台灣交通好方便說The traffic is convenient錯了嗎？關於交通

許多人在學習英文時，常常會有「濃濃的中文味」，因此常常會鬧出許多笑話，以下幾種情況看過後就別再犯了！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知Sam上課 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 Search» 國民黨 理財 台積電 歷史 萊豬 柯文哲 ETF 周玉蔻 蔡英文 民進黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

（資料照，顏麟宇攝） 許多人在學習英文時，常常會有「濃濃的中文味」，因此常常會鬧出許多笑話，以下幾種情況看過後就別再犯了！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Sam上課遲到了，因為路上交通擁擠，脫口而出，他向外籍老師說： "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."（X） 人群擁擠是crowded，很多人想當然爾，如法炮製。

這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

crowded是用來形容空間、地方的擁擠，像： acrowdedtrain（擁擠的車廂） acrowdedcity（熱鬧的城市） Themeetingroomiscrowdedwithpeople.（會議室裡擠滿了人） 原來不能用crowded形容traffic，Sam趕快改口用："Thetrafficisjam."原來這麼講也不對。

Jam可以當動詞或名詞，意思都是堵塞，但它不能當形容詞： Acrowdjammedintothebus.（一群人湧上公車） Wegotintoatrafficjam.（我們遇上了交通堵塞）（注意，遇上用gotinto，不是met） 我們可以說"Thetrafficisjammed."意思又稍有不同，jammed是卡住了，"Thetrafficisjammed."指的是交通卡住了，動不了。

形容交通擁擠，英文用heavy、much Trafficisveryheavyduringtherushhour.（尖峰時間交通十分繁忙。

） 變化一下詞性，可以這麼說： ThisisthemostheavilytraffickedroadinTaiwan.（這是台灣交通最繁忙的一條路。

） 形容交通擁擠，也可以用busy，但busy更常用來形容街道： Theroadsarebusy（withtraffic）（路上人來人往。

） Thereistoomuchtrafficonthestreet（這條街上車太多了。

） 相對的，不擁擠用light／little Whentrafficislight,Icanreachmyapartmentfromtheofficeinsevenminutes.（交通順暢時，我辦公室到住家只要7分鐘。

） There'slittletrafficatthishour.（這時候幾乎沒什麼車輛往來。

） 類似的錯誤，講到交通方便，很多人會說 （X）Thetrafficisconvenient. 這麼說聽起來有濃濃的中文味，交通方便，一般指大眾運輸系統便利，可以換幾種說法： （O）Theareahasagoodpublictransportnetwork.（此區有很好的大眾運輸系統。

） （O）Thereisgoodpublictransport.（交通便利。

） Convenient不用來形容交通，但它可以用在指服務： Ithasaveryconvenientbusservice.（這裡搭公車很方便。

） 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：交通方便說"Thetrafficisconvenient"是錯的！應該說......） 責任編輯／蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 你知道英文中的「撇號」正在消失？ 要去做瑜珈英文用go、play還是do？一張表簡單搞懂各式運動的正確用法！ 為何英文口說總是「卡卡的」？空姐傳授自學3密技，想流利不一定要砸錢補習啊 「Point」4種解釋，這句超有攻擊性別亂用啊！外籍教師畢靜翰教你1次學會4種point用法 替公司寫英文信給外國人時，別亂用YOU！6個情緒用字會讓你莫名其妙搞砸合作關係… 半夜無法入睡、忍受擠奶疼痛...但「獨自面對深夜」才是母乳媽媽最深的疲憊 關鍵字： 語言學習 交通 英語 口語 中式英文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 本週最多人贊助文章 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 910 夏珍專欄：蔡英文組建的「造謠國家隊」 夏珍 2021-11-2606:20 說謊不是傳染病，但是謊言若是說到習慣成自然，頻率、次數、時間過長，對自己和他人（聽謊者）造成傷害，那就是「病理性謊言」，謂之「病態」。

... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：瞧！民進黨養出什麼樣的網軍！ 主筆室 2021-12-0407:20 民進黨立委高嘉瑜遭到男友林秉樞施暴，震動社會，更讓人震驚的是，林秉樞其人靠著「招搖撞騙」的手法，竟能為自己經營出一幅以民進黨為核心、... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 石之瑜觀點：請台大頒給蔡英文1.5個榮譽博士 石之瑜 2021-12-0207:10 儘管蔡英文的博士學位案已塵封三十年，但其他證據不斷湧現，幾乎不需要參考她那些密件，局外人也能一目了然。

可是，如果就真追根究底下去好嗎？... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 285 汪志雄觀點：蔡英文政府除了污名化核能，可否回歸科學？ 汪志雄 2021-11-2706:40 讓人願意成為奴役、甘心受騙的，憑藉著往往是虛幻的信念和自欺欺人的希望。

台獨是如此，2025無核家園也是如此。

... 本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 2,145 最恐怖的不是謝依涵！一夜淪「殺人犯」全世界要他死媽媽嘴老闆道5年前最黑暗10天 謝孟穎 2018-04-0307:50 「說我殺人犯的那10天，就改變我到現在的人生5年……」原本在偏僻河岸經營烘豆子兼賣咖啡、因為賣太便宜還被同業「關切」的平凡老闆，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 財經 影音 下班經濟學 風影音 金融 商業 經濟 下班經濟學影音 證券投資 理財 【下班經濟學】不讓通膨巨獸吃掉你的錢3招狠甩定存滾出6000萬資產！ 下班經濟學 2021-12-0618:00 當主計長的20元蚵仔麵線也回不去了，你的錢該如何投資，才不會因為通膨而越變越薄？今天下班經濟學邀請到華倫老師、智能投資科專家Megan，... 風生活 兩性 情感 心理 性別 我這輩子都定不下來！專家從《華燈初上》剖析渣男「浪子情節」，他們靠這幾招玩弄妳的心 愛心理 2021-12-0617:33 《華燈初上》是一部打開了就停不下來的劇，劇中演員演技自然，服裝與場景也還原的很到位，讓人完全沉浸在1988年台北的繁華與光景，... 風生活 消費 時事話題 肯德基也要漲價了！跟上麥當勞腳步，原味蛋撻貴四塊、炸雞套餐多10塊…調漲品項一次看 黃寶萱 2021-12-0617:31 繼麥當勞、鼎泰豐、王品等知名連鎖業者漲價之後，今（6）日肯德基發布聲明宣布，在多方評估後，決定自明（7）日起調整部分餐點的售價，... 風生活 美食 台北 新北 2021雙北麻辣美食推薦》10大「辣到出名」餐廳！西門靖、蘭芳麵食館…前3名簡直辣到懷疑人生 網路溫度計 2021-12-0617:12 吃辣能逼汗、開胃超過癮！對於嗜辣者來說，餐餐沒有辣椒就像是少了一味，但吃辣這件事可是要量力而為，台北知名拉麵店「鬼金棒」... 風生活 時事話題 打莫德納就送禮券！北市府推特別門診即日起皆可接種，14家醫院都有得領 中央社 2021-12-0617:00 台北市政府推出打莫德納疫苗送百元禮券活動，但有議員質疑，活動期間僅12月8日在聯合醫院仁愛院區有莫德納疫苗。

市府回應，... 風生活 時事話題 急！又有近8.5萬劑疫苗將屆期，陳時中坦言：接種壓力大 中央社 2021-12-0616:49 指揮中心指揮官陳時中說，陸續有解凍的莫德納疫苗屆效，12月7日有3.4萬劑到期，近期各縣市推出接種優惠，他也允諾失聯移工不會因打疫苗被捕，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 證券投資 小資族福音，金融股投資門檻變低了！小型金融期貨上市，詳細資訊一次看 林彥呈 2021-12-0616:45 繼6月底上市的小型電子期貨之後，期交所緊接推出小型金融期貨，契約規模、保證金比例都是原本金融期貨的四分之一，不僅降低小資族投資門檻，... 風生活 美食 書摘 跟著米其林名廚一同尋找失傳的夢幻蘋果派，究竟完美蘋果派的成功關鍵是什麼？ 大好樹屋 2021-12-0616:30 歡迎前往【1%Style】閱讀本文及更多文章 「我一再被問到，四十年來不斷想出新的料理是怎麼辦到的。

事實上，... 風生活 世界 時事話題 肥宅一年成功鏟肉81公斤，搖身一變泰國小鮮肉！他不藏私分享2步驟減肥秘訣 黃寶萱 2021-12-0616:18 近日有位泰國男子NesChedtragull在臉書分享從156公斤瘦到75公斤的對比照，驚人的差別使網友們紛紛為之暴動，... 風生活 健康 保健 如何判斷自己是水腫還是胖？營養師教你1招快速辨別，3種NG食物一定要忌口 方格子Vocus 2021-12-0616:11 有沒有常常聽身邊的女生說要睡前抬腿消小腿肚呢？上班族坐一整天是不是覺得下肢循環差，雙腳麻，走路都有點沉重？... 風生活 綜合運動 時事話題 別屈服於金錢及獨裁！NBA人權中鋒坎特嗆林書豪：你背棄你的國家多麼噁心 中央社 2021-12-0616:10 美國職籃NBA塞爾蒂克中鋒坎特關注人權議題，繼點名人氣球星「小皇帝」詹姆斯後，今天分別在臉書與推特發文呼籲林書豪與台灣站在一起。

... 風生活 下班經濟學 商業 書摘 「為了公司好」這話讓年輕人狂翻白眼！八年級生其實不討厭上班，但關心這兩件事 遠流出版 2021-12-0616:10 編按：年輕人其實不討厭上班！但他們上班並不是為了公司效力，而是為了個人成長與社會貢獻，《我們，MZ新世代》一書指出，... 風生活 時事話題 2021年台灣熱度最高10大新聞事件排行出爐！太魯閣出軌僅第2，第1名是這件事 中央社 2021-12-0615:49 Yahoo奇摩公布2021年台灣10大新聞事件，本土疫情升三級警戒高居榜首，台鐵太魯閣號出軌事故名列第2；... 風生活 時事話題 南非Omicron疫情不尋常！專家曝逾百位5歲以下兒童確診，前所未見現象引恐慌 黃子瑄 2021-12-0615:38 新冠病毒變異株Omicron發現於非洲南部，如今世界各地也陸續傳出確診消息，不僅如此南非專家更警告，... 風生活 娛樂 世界 影視 韓國 影評解析／Netflix《地獄公使》結局逆轉看了滿頭問號？6個必知人性啟示，見證神蹟反讓世界變成煉獄 方格子Vocus 2021-12-0615:12 繼《魷魚遊戲》之後，又一Netflix的原創韓劇奪下了多國的收視冠軍，《地獄公使》（Hellbound）改編自《屍速列車》（釜山行）... 風生活 消費 時事話題 LV包全球可退換貨，中國卻例外！官方業者回應：台灣可以 黃子瑄 2021-12-0615:00 國際知名精品品牌LouisVuitton（LV），日前遭中國媒體發現官網一排退換貨說明標示竟寫著，「全球任何一家門市都皆退換貨，... 風生活 時事話題 防變種病毒，第3劑疫苗開打！台大醫院長率先挽袖接種，三劑施打人數曝光 中央社 2021-12-0614:33 台大醫院今（6）日起替院內醫護人員追加第3劑COVID-19疫苗，上午已有228人完成接種，院長吳明賢率先挽袖，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 環境 碳交易是政府、大企業的遊戲，散戶很難參與？投資新亮點「碳權ETF」小資族也能買 綠學院 2021-12-0614:32 看了這麼多綠學院談碳管理的文章，你會不會覺得碳交易好像都是政府或企業的遊戲，你我這種散戶似乎很難參與？ 如果你有這種感覺，那你是對的... 風生活 時事話題 本土確診+0！Omicron新變異株傳播力增加500%，醫曝台灣必須做到3件事才能防 黃子瑄 2021-12-0614:06 疫情指揮中心指揮官陳時中今（6）日宣布有本土確診0例，境外移入10例，總共10例確診，死亡人數則是0例。

... 風生活 科技 下班經濟學 商業 Google翻譯準，是因為有這套技術！理應用專利保護，為何Google把它開放給其他企業？ 商業周刊 2021-12-0612:40 編按：我們常用的Google翻譯，背後使用了TensorflowAI技術，理應用專利保護，建造巴菲特所謂的「護城河」，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 玉山金、富邦金，想存金融股選哪檔最好？她從25K上班族實現財富自由，列8檔最穩健首選 除濕機放在這2個地方，小心效果大打折扣！5個使用小秘訣發揮最佳效率，室內霉味通通消失 2022虎年「12生肖運勢」完整解析！事業、愛情、排行榜一次看，3生肖吉星加持全年旺翻天 快拿身分證！末2碼對中27組數字，就能用2.7折入住萬元豪華飯店 今日精選 島嶼化身火山實驗室！大噴發之後，全球科學家湧向西班牙拉帕爾馬島 澳洲智庫《2021亞洲國力指數》：新冠疫情削弱中國在印太地區影響力，10年內難超越競爭對手 76歲翁山蘇姬遭判「煽動叛亂」罪，監禁4年！民主派痛批：緬軍想讓她死在牢裡 「只需付出少許自己的快樂，就能給予他人更大的快樂」，他每年捐薪15%作慈善，你願意嗎？ 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 萊豬 風評 蔡英文 民進黨 歷史 台積電 國民黨 股票 ETF 理財 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定