「你真的很『歡』欸！」英文怎麼說？ - 風傳媒

很『歡』（亦有人寫作『番』台語發音），應該是指很任性，又很盧，像被寵壞的小孩一樣。

（如果我的台語錯了，請大家糾正我！）[啟動LINE推播]每日重大 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 烏克蘭戰爭 NFT實體展 Search» 禁忌 理財 中國 存股 民進黨 蘇貞昌 蔡英文 股票 中美關係 房貸 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 有時形容一個人不理智講不聽，我們ˊ台語說「歡歡(番番)」，英文該怎麼表達呢？(圖/pakutaso) 很『歡』（亦有人寫作『番』台語發音），應該是指很任性，又很盧，像被寵壞的小孩一樣。

（如果我的台語錯了，請大家糾正我！）[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 在英文裡有一個很貼近這個句子的說法，叫做： You’resuchabrat! brat/bræt]/就是指寵壞的小屁孩。

當然brat不一定只能拿來形容孩子，大人也可以是小屁孩樣。

所以一個人很『歡』，或是常一副屁孩樣，都可以說： He’ssuchabrat! She’ssuchabrat! You’resuchabrat! 【發音小提醒】 1.such的u請唸成肚子餓的餓。

不要唸成「薩曲」，拜託！ 2.brat的a也是誇張的「鞋子」（台語發音）的聲音，是「ㄟ啊」的組合。

延伸學習：就算是大人了，偶爾難免也會出現「歡歡」的時候，想跟另一半撒嬌或渴望獲得某種東西，如果這時候，旁人只是出一張嘴哄騙「按奈」一下，感覺自己被敷衍了，可以回「你當作在騙小孩喔！」那英文又該怎麼說呢？ 你當做在騙小孩的英文，我們說： Don’tpatronizeme!不要故意講好聽的話給我聽 有的時候大家會想直接用中文翻成英文，但其實因為中英文說話習慣和國情文化不同的關係，很多時候是沒有辦法直接翻譯的！ 雪綸希望可以盡微薄之力，讓大家知道，有時候用中文直接翻譯不出來的字，用長長的英文句子來描述，也不是用越難的字越好！重點是語言是拿來溝通的，不是拿來嚇唬人的。

所以，你當做在騙小孩的英文是Don’tpatronizeme!不要故意講好聽的話來哄我 舉兩個例子讓大家更了解，狀況一：太太已經一百公斤，還躺在沙發吃鹹酥雞，喝珍奶，旁邊還有滷味跟三份臭豆腐在等著被太太吃（完全是我現在想吃的東西） Husband：Hon,you’resoskinny.Youshouldeatmore. wife:Don’tpatronizeme! 老公：寶貝，你實在太瘦了。

多吃一點喔！ 老婆：閉嘴，你以為你在騙小孩嗎？ （言下之意是老公有求於老婆，所以故意講很誇張的甜言蜜語哄她開心，方便得到之後的好處） 狀況二：女朋友很討厭男朋友玩寶可夢，但男朋友現在超級想玩寶可夢… Boyfriend：Heysweetie,youaresohottoday.(CanIpleasegoPokemonhunting?) girlfriend:Don’tpatronizeme.Youcan’tgoPokemonhunting. 弱弱男友：寶貝你今天也太正了！（拜託讓我抓一下寶可夢） 女友：你以為這樣就可以得逞嗎？不准玩寶可夢！ 開口練習才是最快學習英文的方法！雪綸小語依然很實用！也請大家留言告訴我你想要學哪種口語的英文，學英文不是光用眼睛學或耳朵聽就夠的，一定要多多開口練習喔！ 責任編輯/蔡昀暻 本文經授權轉載自Sharon'sEnglishClass Sharon'sEnglishClass 最近三則報導 星巴克杯上的6格秘密！學會這樣英文點餐，在美國就能喝到台灣沒有的口味 駕駛犯了這錯誤，小心吃不完兜著走！在美國討生活必知的7個生活之道 美國人最常吃的「便當」，subs三明治英文點餐全攻略！不加酸黃瓜、不加醬怎麼說 看更多 相關報導 想在美國戶外體驗好萊塢電影中慢跑畫面？先懂這4個潛規則才不會被老美當白目 到美國不吃冰淇淋對不起自己！但你知道光甜筒就有3種不同選擇嗎？ 出國到餐廳吃飯不怕跟服務生雞同鴨講！從打招呼到結帳，英文實用懶人包 出國不想只喝Corona、Heineken？上百種啤酒怎麼點不踩雷，先學這4種口味形容詞就對了(上) 出國不想只喝Corona、Heineken？上百種啤酒怎麼點不踩雷，先學這4種口味形容詞就對了(下) 來場美式BBQ，10秒快速學烤肉相關單字，從辦party到開動一路烙英文 關鍵字： 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何元宵節要賞花燈、吃圓仔？多數台灣人答不出的歷史記憶，過節更該記進腦子裡！ 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 憑什麼要求老婆忍受婆婆！只需要初二陪岳父喝一杯的男人，該想想這N件事 《Gucci豪門謀殺案》真實故事：狠心買凶殺夫、拿小孩當爭權籌碼…揭GUCCI「黑寡婦」腥風血雨一生 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ 本週最多人贊助文章 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 585 石之瑜觀點：美中台終極戰略變數，是教改後的覺醒青年世代 石之瑜 2022-03-1406:50 從烏克蘭到台灣，美台各界一再強調，兩者戰略價值不能互比，他們忘記的是，台灣不僅是一塊戰略疆域，更是一代接一代的整群人。

而且，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,285 夏珍專欄：「鏡電視之亂」讓政商媒成了樹上的猴子 夏珍 2022-03-1806:20 近年，「媒體是社會亂源」這句話成為全民朗朗上口的洩憤詞，不亂不知道，一亂嚇一跳，連拿到執照兩個月，還沒正式開台的「鏡電視」都能亂成一鍋粥─... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 汪志雄觀點：仇恨與偏見只會為國家與人民帶來災難 汪志雄 2022-03-1806:30 現在這個國家最大的荒謬就是，只要「愛台」就可以不用在乎禮義廉恥，只要「民主」就可以不用在乎道德底線，只要「反中」就可以不用在乎公平正義。

... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：缺電找「匪諜」，厲害了蔡英文 主筆室 2022-03-2107:20 針對近月來連續出現停電、跳電，及各地倉儲工廠大火事件，蔡英文總統拉高到國安層級，要求對關鍵基礎設施全面檢查，對事件現場鑑定、... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 觀點投書：台灣不要哲連斯基，只要老司機 林青弘 2022-03-1806:10 發動戰爭者固然可惡，但不知道避戰而故意引戰者，更是惡中之惡！烏克蘭總統哲連斯基(Zelensky)面對俄國入侵，第一反應要求人民走上戰場，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 世界 歷史 文化 中國 曾經是革命英雄、國父最信任的戰友，汪精衛為何要投日當漢奸？其實背後原因有苦衷 方格子Vocus 2022-03-2112:09 歷史上的汪精衛常常給我們留下「大漢奸」的印象，不過如果有看過我們前幾集影片的朋友們就會知道，其實這所謂的「漢奸」形象可不是一天造成的，... 風生活 娛樂 世界 影視 韓國 Netflix《二十五，二十一》影評／成長是與自己和解的過程！解析3段人際關係，珍惜為你帶來正能量的人 方格子Vocus 2022-03-2111:53 「我以前不知道，居然有能用心意還的債。

」如果人與人的關係，都有屬於他們一小片天空，那《二十五二十一》來到第九集真的讓角色之間都綻放出彩虹... 風生活 時事話題 Omicron亞型變異株BA.2傳染力較高！美國首席防疫專家曝，確診數將會再上升 中央社 2022-03-2111:49 美國首席防疫專家佛奇今（20）日表示，Omicron亞型變異株BA.2傳染力雖較BA.1高，但病症沒有較嚴重，未來雖可能造成美國確診數成長... 風生活 健康 新知 保健 時事話題 太愛睡午覺、睡太久，恐是失智症跡象！專家曝最佳午睡時間 黃子瑄 2022-03-2110:59 隨著年紀增長，時常忘東忘西、記憶力變差，不少人都能聯想到失智症，不過，除了這些症狀，最新研究也發現，經常在白天打瞌睡或是午睡時間過長，... 風生活 健康 保健 炒飯只排第八！營養師公布16種國民小吃「飯類熱量排行榜」，第一名整碗吃光就爆肥 風生活綜合報導 2022-03-2110:49 台灣的美食超多，不論是雞肉飯、肉絲蛋炒飯還是滷肉飯都深受民眾喜愛。

不過，享受美食的同時，也要注意熱量攝取是否超標，對此，... 風生活 兩性 情感 心理 性別 找另一半「相似」、「互補」哪個好？愛情專家給中肯答案，5招讓你們感情越來越適合 方格子Vocus 2022-03-2110:40 兩人互補就是適合嗎？相似的人在一起，不是會更明白對方在想什麼嗎？我現階段的回答是：互補或相似只是事件與情境的短暫結論，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 特斯拉漲過了，下一個是輪胎股？分析師揭電動車輪胎商機：固特異股價有望漲60% MoneyDJ 2022-03-2110:40 電動車(EV)蔚為風潮，全球大型輪胎廠固特異(Goodyear)、米其林(Michelin)、倍耐力(Pirelli)等，... 風生活 時事話題 天氣 乍暖還寒要注意！最新一周天氣預報：這天起雨勢增大，全台溫度降至20度以下 中央社 2022-03-2109:49 氣象專家吳德榮表示，今（21）日白天各地多雲時晴，明晨起鋒面南下、23日雨勢增大，預估北台灣高溫降至攝氏20度以下；24日起雨緩回溫；... 風生活 親子 心理 時事話題 弟弟40歲「有房、存款破千萬」一直找不到對象！親姊超慶幸：還好沒結婚 李紹瑜 2022-03-2109:38 父母重男輕女的觀念時常令子女困擾，一名女網友抱怨，自己的媽媽從小重男輕女，家務事都要由女生來做，因為「男生不能做家事」，... 風生活 健康 保健 肝臟內無神經，多數患者發現早已晚期！8大關鍵前兆別忽略，醫師曝1招最有效治療方法 今健康 2022-03-2109:25 肝癌居國人好發癌症第4名，更是十大癌症死因的第2名。

在台灣，每年約有一萬名新診斷的肝癌個案，其中約6成初確診就已經是中晚期，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 誰說找不到人！美光組千位女工程師大軍　「一百名學生一半女生，企業硬從五十個男生找人」 商業周刊 2022-03-2108:40 缺工海嘯來襲，台灣各大科技公司紛紛宣布徵才計畫。

根據人力銀行統計，去年第四季半導體業平均每月職缺高達3萬4千人，人才缺口創7年新高... 風生活 財經 科技 下班經濟學 產業觀點 證券投資 筆電需求放緩、庫存升高，該反映成本或降價促銷？品牌廠陷入兩難 中央社 2022-03-2107:50 個人電腦（PC）零組件缺貨，上游供應商漲價因應，導致成本增加。

不過近期消費筆電存貨水位升高，面臨庫存修正壓力，... 風生活 時事話題 111學年度大學繁星推薦3/22放榜！第一階段查詢方法一次看 中央社 2022-03-2017:22 111學年度大學繁星推薦管道共67校參與招生，提供1萬6178個名額，... 風生活 台北 時事話題 2022台北掃墓公車3/19開始營運！5條路線、發車時間一次看 中央社 2022-03-2017:06 北市交通局表示，111年免費掃墓公車19日起開始營運，共計8天、5線路啟動。

交通局提醒民眾須戴口罩，公車扶手、拉環等每趟次出車完後... 風生活 時事話題 天氣 下周起大氣不穩定度提高！氣象專家曝2波大雨時間點 中央社 2022-03-2011:24 氣象專家吳德榮今（20）日表示，未來一週2波鋒面影響，22日第一波鋒面接近，影響至24日，各地有陣雨並防較大雨勢，北台灣轉涼；... 風生活 時事話題 烏俄戰爭》批美提供「致命性武器」，中國稱烏克蘭更需要棉被、防潮墊！烏國回應了 中央社 2022-03-2011:11 烏克蘭副總理韋列舒克不滿中國外交部發言人日前稱美國向烏克蘭提供致命性武器、有增加平民死亡隱憂。

她說，烏克蘭不需要中國提供棉被，... 風生活 創業 商業 人物 國外觀光客來台指名必喝！看森高砂咖啡如何將台灣咖啡從劣勢轉為精品、推向國際？ 食力foodNEXT 2022-03-2010:30 你應該要知道的食事 森高砂咖啡的精品咖啡豆不僅在台灣咖啡愛好者口中闖出名堂，甚至連外國客群都佔店面總營收的6成！在「品質提升... 風生活 健康 保健 書摘 咖啡喝太多恐影響5大營養素吸收！專家揭最佳飲用時間，讓你提神又不傷身 時報出版 2022-03-2010:00 世人嗜喝咖啡者眾。

以美國人為例，每天要喝兩杯咖啡者約佔二九%；要喝三杯者佔一三%；四～五杯者佔一四%；每日喝六杯以上者也達九%。

... 風生活 歷史 書摘 文化 歷史課本稱清領時期「有唐山公，沒唐山嬤」其實是錯的！專家破解真相：根本是誤會 時報出版 2022-03-2009:30 「有唐山公，沒唐山嬤」，這幾年常在臺灣聽到的這句話，其實有雙重誤會。

首先，唐山的原字應該是「長山」，閩南語這兩個詞同音，所以混淆，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 金門為何很難蓋農舍？不只是因為土地小，這兩條法規也是問題癥結 住展房屋網 2022-03-2009:10 為了防止農地被切割破碎，影響農業生產環境，農委會在2015年依《農業用地興建農舍辦法》發布函示，要求農舍用地須「臨界臨路」；不過，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 不想去掃老公家的墓，有錯嗎？知名律師一席話，打醒天下所有苦命的媳婦 出嫁的女兒還可以回娘家掃墓嗎？民俗專家破解傳統迷思，做到這3件事就不會對祖先不敬 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 做不到孝順，不是你的錯！心理師：回家陪父母過節「演戲」很累，不甘心別回去了 今日精選 殲-20和F-35在東海上空相會，到底是「不期而遇」還是「另有隱情」？ 烏克蘭西邊還有一座火藥庫！「聶斯特河東岸」的俄羅斯駐軍和軍火庫 新制教召總體檢！行軍有用嗎？刺針飛彈演訓只能說不能做？ 「拜習通話」奏效？中國對烏俄戰爭立場「微調」　學者揭習近平2大顧慮 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 中美關係 金融股 房貸 蔡英文 台灣 中國 理財 國民黨 股市 股票 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定