你以為"I haven't received your reply until now."是要求回信

有同學覺得很疑惑，常常有外籍同事看不懂或者誤解他的email，英文就算沒有寫得那麼好，但也就那幾個單字，怎麼可能會搞錯？挫折之餘，他不免懷疑， ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 你以為"Ihaven'treceivedyourreplyuntilnow."是要求回信，但老外卻以為..... 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 你以為"Ihaven'treceivedyourreplyuntilnow."是要求回信，但老外卻以為..... 來源：世界公民文化 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2016.01.18 2016/01/1811:52:32 有同學覺得很疑惑，常常有外籍同事看不懂或者誤解他的email，英文就算沒有寫得那麼好，但也就那幾個單字，怎麼可能會搞錯？挫折之餘，他不免懷疑，老外到底是真不懂還是裝不懂。

我們實際訪問了幾個老外，問他們到底哪email裡的哪些錯誤會造成誤解，我們發現，老外之所以不懂，錯的其實不是「文法」，而是你的「想法」。

方便讀者瞭解，我們試著把這些錯誤具體化，一起來看看幾個例子。

1.Ihaven'treceivedyourreplyuntilnow.你以為是：我至今還沒有收到你的回應。

（你以為他看到訊息會再寄一遍）老外解讀：你現在收到我的回應了。

（他以為不必再寄了）"Not.....until"意思是「直到.....才」，不要一看到not，就覺得是「還沒有」。

廣告 Shecan'tleaveuntilFriday.（她要星期五才能夠走。

） 或是放在句首做倒裝句 Notuntilhefinishedthejobdidhegohome.（他直到做完工作才回家。

）2.Soatthemeetingthisweekend,thebossthinks...你以為是：這個周末（還沒有到）老外解讀：上個周末（已經過去了)廣告 Thisweekend老外和老中的解讀不太一樣。

老外的thisweekend指的是離現在最近的一個周末。

假如現在是星期一，thisweekend指的是上個周末，今天是星期五，thisweekend是即將到的這個周末。

口頭溝通容易確認，但email一來一往最好明確一點。

為了避免溝通上的失誤，可以用更明確的時間，例如："thecomingweekend"或"theweekendjustpassed"。

3.Consider／Check／soon／might／contact這些字是不是看來熟悉呢？有時候老外不懂我們的email不見得是我們寫錯，而是太模糊了，他搞不懂我們真正的「用意」。

例如：Iwillcontactyoutomorrow.你以為是：你明天會寫email給他。

老外解讀：他期待你明天打電話給他。

除非你刻意要創造模糊空間，寫email最好越明確越好，像以上contact這句話，直接把動作和目的一併說了： Iwillsendyouanemailtoverifythestatus.（我會寫email和你核實狀況。

） 這樣就不會有期待落差。

另外像consider、check這類的模糊字眼，可以改用一些更精確的字眼：較為模糊的用字：Contact（聯絡）、Soon（很快）、check（查）、consider（考慮）、indicate（指出）、appear,seem（似乎）、might,would,should,（可能、可以、應該） 更為精確的用字：call,write,visit（打電話、寫信、拜訪）、byJan.20（1月20號前）、confirm,verify（確認、核實）、evaluate,assess（評估）、say,state,write（說出、聲明、寫出）、is（是） 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf 作者簡介_世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表 ※職涯轉型，想進外商企業，需要準備的不僅是英文履歷，還有你的心態｜立即報名：外商面試的第一堂課 延伸閱讀 下滑載入更多報導 ihavenotreceivedyourreplyyet wehavenotreceivedyourreply haven'treceived haven't untilnow ihaven'treceivedyourreplyyet westillhavenotreceivedyourreply 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web 廣告 留言討論 相關文章 英文email別用錯》同樣都是「回覆」，reply和response哪裡不一樣？ 請把這篇加到我的最愛！照這4步驟抄，5分鐘寫完一封英文email 抓住原則搞定英文中的麻糬字 英文mail最常搞錯的句子》「我們來討論...」用"let'sdiscussaboutit"是錯的 廣告 大家都在看 星巴克為何堅持把你的名字寫在咖啡杯上？ 年輕時能力一般、中年反而逆勢超車？這樣做，領先80％的人 一份張忠謀壽宴座位圖　台積接班群、最親人脈曝光 好好說話》好老闆不在乎員工比自己強，但聰明的工作者要懂得「做面子」！ 12檔股票型ETF將除息！其中這檔股利創新高，符合條件還免課稅 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀