香港社會一直譯錯Common Sense - Yahoo新聞

華夏在漢代以來，有兩千年大帝國歷史，非常之有common sense，故此中文的common sense是「人之常情」，簡稱「常理」、「公道」，或民間口語的「講一下道理 ... 生活資訊免費打流感疫苗！即睇資格新聞專題COP26峰會召開　這些挑戰你要知！焦點下載Yahoo新聞App　睇盡最新資訊閱讀整篇文章陳雲·專欄作家2014年12月23日下午4:36香港社會的大問題，是缺乏commonsense（常理、公道），甚至連這個英文詞也一直錯誤翻譯為「常識」。

一個族群的commonsense，是代代相傳的處事之道，一旦傳承斷裂，或上一代的人思想中毒，社會的commonsense就會消失。

例如老一輩香港人中了民國與中共的「中國情花毒」（中國的國家主義）、中年香港人中了泛民和教會的「和理非非」毒。

在英國殖民官走了之後，香港的老年華人和中年華人掌握了社會權力，年輕一代就被犧牲了。

英文commonsense源自拉丁文sensuscommunis，德文用語較為嚴謹或冗贅，是gesunderMenschenverstand，通達的人情事理。

華夏在漢代以來，有兩千年大帝國歷史，非常之有commonsense，故此中文的commonsense是「人之常情」，簡稱「常理」、「公道」，或民間口語的「講一下道理」、「評一下道理」的「道理」，都是指commonsense。

香港社會一直翻譯英文的commonsense做「常識」，是誤導的翻譯，常識是commonknowledge，不是commonsense！中文的情、理有別，卻是互通的，日常用語有所謂人情道理、道理人情，情中有理，理中有情。

Commonsense的sense是道、理、情，但不是知識或意識！ 勤力讀書，研究院進修，並不能增加你的commonsense；讀書不得其法，反而遠離commonsense，好似某些泛民、左膠、耶穌教會狂徒。

常理也不一定是源自公義判斷或社會正義，公義需要道德推斷的，常理只是人之常情。

例如一個國家或地區，接收外來移民或旅客，總有一個限度，這不需要公義的推斷，只是人之常情。

學者用公義去推斷常理，例如考慮移民政策的時候，過分用包容弱勢、救助共產暴政的犧牲者為正義推斷，反而容易令社會遠離常理。

 判別正義與常理，需要一個哲學家。

《呂氏春秋·察微篇》有一段記述孔子與弟子的社會正義辯論。

魯國有一條法律，如果魯國人在外國見到同胞遭遇不幸，淪落為奴隸，只要能夠把這些人贖回來，令國人恢復自由身，就可以從國庫獲得金錢補償和獎勵。

孔子的學生子貢，把魯國人從外國贖回來，但認為是義之所在，自己也不缺錢用，於是不向國庫領取金錢。

孔子教訓子貢「賜（端木賜，即子貢），你錯了！聖人做的事，可用來改變民風世俗，教導可以傳授給百姓，不僅僅是有利於自己的行為。

現在魯國富的人少，窮的多，向國家領取補償金，對你沒有任何損失；但不領取補償金，魯國往後就沒有人再去贖回自己遇難的國人了。

」子路救起一名溺水者，那人感謝他送了一頭牛，子路收下了。

孔子高興地說：「魯國人從此一定會勇於救落水者了。

」這是講理的一方面。

 孔子另一個著名故事，是講情的一方面。

《論語‧子路》說：「葉公語孔子曰：吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。

孔子曰：吾黨之直躬者異於是。

父為子隱，子為父隱，直在其中矣。

」 攘是輕微的盜竊。

「直躬者」，「直」是「行為正直的人」的意思，「躬」是「躬行」的意思。

（一說「直躬者」是「正直的，名叫躬的人」）。

葉公認為，正直的人是守法的，父親偷羊，兒子會依照國法，指證父親。

孔子認為自己家鄉（鄉黨）的正直很不同，父親為兒子隱瞞，兒子為父親隱瞞，這樣才是正直的人。

孔子不是說國人不該服從國法，而是說人倫的自然理性高於國家的正義理性。

孔子想講的是人的情理，如果某個社會高舉父子的人倫不及國法，那麼國家就超越家庭，社會遭受政治獨裁，個人失去家族庇蔭，社會以理殺人。

當然，現代法律的做法是不鼓吹父子互相舉報，法庭也不輕易接受家庭成員之間的舉證，避過法理與人倫的鬥爭。

英文的Commonsense源自英國社會的理性與人情，可惜這樣重要的翻譯都一直弄錯了！說來真令人感慨。

我和同事正在編輯的《經典啟蒙讀本（二集）》，裡面有民間智慧格言集，例如《增廣賢文》，我會寫一段序言介紹，目的就是補回香港社會的常理與人情。

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台，讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。

為改善我們的社群體驗，我們暫時停用文章留言功能香港電台-國際·21小時前氣候變化大會達成協議　要求各國明年提出嚴格減排承諾在英國格拉斯哥舉行的聯合國氣候變化大會達成協議。

協議主要要求各國提早在2022年，提出更嚴格的減排承諾。

另外，要求各國分階段減少使用煤碳。

法新社報道，在發達國家反對下，就補償氣候變化對發展中國家的破壞及損失，協議內並沒明確相關財政安排，但同意未來保持對話。

協議草稿獲通過前，各個代表繼續頻繁磋商，確保協議可以落實《巴黎協定》內將溫度控制在攝氏兩度內，以攝氏1.5度為目標。

now.com新聞·3小時前警方調查休班警佩槍走火帶走多箱證物【Now新聞台】一名休班警員在大圍嘉田苑寓所佩槍走火，無人受傷，案件由沙田警區重案組跟進。

大批警員晚上再上樓調查，並檢走一箱證物，包括多個紙箱。

現場是大圍顯田街八號嘉田苑嘉祺閣，警方中午十二點半接報，一名休班警員在寓所內佩槍走火。

消息指，警務人員隸屬秀茂坪刑事調查隊，當時正準備離家上班，在房間袋槍時，食指觸碰到扳機走火，佩槍射向地面，彈頭落在地板上。

警務人員的父母事發時在客廳，事件中無人受傷。

警方說因應行動需要，為人員提供不同裝備，有嚴格指引規管個人槍械、彈藥或相關裝備的發放、儲存、管理和使用。

#要聞星島日報·2天前難忘當年搞基金會齊心行善曾志偉：大家跟住梅姐足走【星島日報報道】曾志偉、王祖藍、蘇永康、薛家燕、羅敏莊及胡渭康等前晚到圓方出席「四海一心」慈善基金主辦電影《梅艷芳》慈善...Qooah.com·8小時前E-Ink屏幕功能手機，把你帶離煩囂的網絡世界，洗滌心靈3000蚊文章來源：Qooah.com雖然電子墨水E-ink屏幕因其不傷眼的特性被各種電子閱讀裝置廣泛應用，但在智能手機領域，電子墨水屏幕一直都未能被大範圍採用。

究其原因，還是因為電子墨水刷新時間的過於緩慢。

不過CDPR聯合創始人MichaKiciński最近推出的一款產品名為MuditaPure。

這是一款採用2.84吋E-Ink電子墨水屏的功能手機，該機還配備了物理數字鍵盤，能夠使用包括日曆、計算器、筆記、鬧鐘、音樂播放器和語音記錄器等在內的少量應用程式。

售價為369美元(約HK$2880/NT$10260)。

該機即將於11月15日開始量產（該機可預購），首批訂單可能將於11月30日開始發貨。

在上市之前，Mudita團隊還宣布，為該手機提供動力的MuditaOS系統現在是開源的。

雖然開源的MuditaOS建立在FreeRTOS之上，但它有一個定制的用戶界面、應用程式和其他功能，旨在支持MuditaPure手機的硬件，包括E-Ink顯示器、USB-C接口和蜂窩無線網絡。

MuditaPure手機有一個2.84吋、600×480香港電台-港聞·10小時前調查：劏房租金指數跌幅低於私樓　人均居住面積遜公屋有團體公布關於本港劏房的調查結果，顯示劏房租金指數跌幅少過私人住宅租金指數，而劏房人均居住面積越來越少。

全港關注劏房平台在6月至10月進行調查，訪問了葵青、荃灣、深水埗、觀塘、油尖旺及港島共30個單位，合共60個劏房戶。

團體按單位分間後的年度總租值及應課差餉租值等數據，計算劏房租金綜合指數。

研究發現，今年劏房租金綜合指數為407，比2019年的443下跌8%，即租金有下調，但跌幅低過私人樓，私人住宅租金綜合指數跌幅為10%。

研究同時發現，劏房的人均居住面積只有48平方呎，遠低於公屋的75平方呎，亦是近幾年調查中最低。

至於劏房呎租高達47元，與市區落成私樓的租金水平相近。

全港關注劏房平台成員賴建國表示，香港房屋問題存在多年，劏房戶要捱貴租等候編配公屋。

雖然立法會已通過劏房租務管制的法案，但要明年1月才實施，劏房戶仍要面對法例實施前的空窗期，欠缺保障。

團體建議，政府應盡早澄清法例對現時租約的監管及澄清單位設施維修保養責任，政府亦應表明法例實施後，所有業主須就租約進行登記，期望政府承諾兩年內正式設立「起始租金」。

此外，落實聯合國的「適足住屋權」，制定最低人均居住面積。

今日新聞娛樂·15小時前理科太太揮別婚變　趴床猛放電百萬訂閱YouTuber理科太太（陳映彤）與老公John結婚5年，爆出感情生變，悄悄協調離婚，不過相當理性的她，顯然沒受太大影響，表示「會好好睡覺、好好生活」，和閨密照樣出門吃飯，還在IG上釋出臥床美...東方日報OrientalDaily·12小時前舊愛Baby阿Sa世紀同台　陳偉霆「尷尬癌」拖楊冪定驚同舊愛同場，已經夠尷尬，打孖上，一個是曾拍拖5年的蔡卓妍（阿Sa），另一個是曾有4年戀情的Angelababy，左Baby右阿Sa，陳偉霆點算好？⋯今日新聞·10小時前天冷愛用電磁爐？台電指1動作耗電近日隨著天氣轉冷，許多人都會想大啖一些熱呼呼的食物，這時利用電磁爐來加熱就方便許多。

不過，台電先前就分享使用上的2大眉角，甚至點出「1動作」十分耗電，民眾要多加小心荷包不保。

台電於臉書粉專《電力粉絲團...now.com影音新聞·5小時前foodpanda自僱送遞員連續兩日罷工要求與公司對話【Now新聞台】外賣平台foodpanda一批自僱送遞員不滿公司扣減服務費，發起一連兩天罷工，拒接百貨平台pandamart訂單，要求與公司談判。

公司向員工發信促請他們透過應用程式表達意見，公司會細閱及安排會面。

foodpanda一批自僱送遞員連續第二日罷工，部分人去到天后pandamart門市附近，舉起標語，抗議公司扣減服務費，要求回復至去年的水平：電單車手每單50元、單車及步兵每單30元。

大批送遞員及後再去到pandamart九龍灣門市抗議，要求公司安排對話。

自僱送遞員：「我們要求坐下來談判，我們收不到任何邀請，如果我們收到邀請，當然我們會去談判，我們需要所有訴求都有白紙黑字寫明，不要只給我們『甜頭』就想打發我們，當然不能。

你要向我們保證，落實所有訴求，最低服務費，處理客人及餐廳行為。

」他們指若公司不回應訴求，周二會包圍公司辦公室，又不排除聖誕及農曆新年再發起工業行動。

受罷工影響，pandamart多間門市要落閘暫停營業。

有送遞員稱pandamart門市很多貨物堆積，派遞亦受影響。

foodpanda向員工發信，稱約200名員工透過公開活動表達意見，公司樂意展開討論，邀請他們透過應用程式提出查詢或表達意見，會短時間內細閲所有意見，並可以安排會面溝通。

今日新聞娛樂·20小時前宋慧喬吻別他！《分手》認了起反應韓劇《現正分手中》13日晚播出第二集，男女主角宋慧喬、張基龍首集發生一夜情後，因工作關係又牽扯在一起，雖然彼此都有動心，但宋慧喬礙於張基龍是「上司相親的對象」，決定拒絕張基龍的心意，在電梯吻別對方。

！...今日新聞·14小時前吃鍋湯頭挑啥最讚？老饕喊2王者！近日連日低溫，路上行人皆開始穿起厚重大衣，熱騰騰的火鍋便成為團聚、暖身的好選擇。

就有名網友分享自己最喜歡的湯頭，也詢問了大家的喜好，老饕們熱烈回應，紛紛推薦2款湯底，皆是濃郁辛香的冬日必點。

原PO於P...on.cc東網·1天前旺角路邊環保斗着火　濃煙密布飄入港鐵站【on.cc東網專訊】旺角發生火警。

現場西洋菜南街54號對開，今晚(13日)9時許，一個放置在路邊的環保斗突然起火，由於斗內有大量雜物助燃，火勢一發不可收拾，濃煙席捲半空，現場煙霧瀰漫，多名途人相繼走避並報警求助。

Cosmo·15小時前姜濤《答案》首播｜你認識真正的他嗎？曾自言怕被比較、害怕跟別人接觸！姜濤《答案》6分鐘記錄片日前首播，姜濤親自在片中揭開自己真實一面，由排舞、錄音、打波到與肥仔交流，毫無掩飾，還為9月時一句“I’mtiredofeverything”親自解話。

影片至今已有25萬人次觀看，身為姜糖的你，又對姜B有幾了解？姜濤放下偶包不怕呈現真實的自己「我拍這條片不是想更多人喜歡我，可能原本好鍾意我，但睇完（紀錄片）覺得原來姜濤並非想像中咁樣，我覺得都唔緊要。

」單是這個開場白，就看得出他不造作的一面。

姜濤直率可愛與各人打成一片姜濤被肥仔笑稱為「不知廉恥」的小孩，現在比以前變得更囂張，因為片中排舞師問燈光會否很刺眼，姜濤回應：「（刺眼）因為我喺度。

」大列列的男孩並非真的驕傲、自視過高，而是直率可愛，旁人聽到更感他有趣爛漫。

他與排舞員全都打成一片，更為肥仔按摩，毫無架子。

姜濤逃避粉絲合照原因是…姜糖大概知道姜濤常在維園打波，姜濤次次都突然跑走不願合照，不知情的人或以為他目中無人，原來他很體貼：「打完波怕自己好污糟，怕同粉絲影相會不好意思。

」“I’mtiredofeverything”姜濤自覺患抑鬱症姜濤稱發帖當日無任何不快的事，只是在拍攝前突然情緒低落，有點on.cc東網·4小時前11月14日全球新冠肺炎疫情最新數字【on.cc東網專訊】截至香港時間11月14日晚上11時，全球新冠肺炎死亡人數為5,111,447，上圖為各個國家及地區的感染及死亡數字。

香港電台-國際·11小時前埃及大量毒蠍子暴雨後走入市內　螫死3人逾450人傷埃及南部城市阿斯旺遭受暴雨侵襲，大量有毒蠍子被沖到街道及民居，多名居⋯⋯on.cc東網·1天前明日吹和緩東北風　市區最低氣溫20°C【on.cc東網專訊】一股乾燥的東北季候風正為華南帶來普遍晴朗的天氣。

天文台於今晚(13日)11時錄得氣溫攝氏21度，相對濕度54%。

現時火災危險警告為紅色，表示火災危險性極高。

今日新聞娛樂·1天前肯定潘綱大演技　莫子儀自嘲年紀大國片《該死的阿修羅》入圍今年金馬獎3項大獎，包括最佳原著劇本獎、最佳女配角獎以及最佳新人獎，昨（12日）晚劇組出席金馬影展首映會，並在會前接受媒體聯訪。

金馬影帝莫子儀被問及對即將角逐最佳新人獎的潘綱大...now.com新聞·17小時前羅致光：每天來港外傭回升　會監察情況調整進度【Now新聞台】勞工及福利局局長羅致光指，過去兩個多月，每天來港外傭人數已逐步回升，政府會持續觀察情況，調整輸入外傭的進度。

羅致光在網誌表示，每天來港的外傭人數，由9月上半月平均每天28.3人，升至本月初的107.2人，到埗後的外傭新冠病毒確診率，則由3.3%下降至1.37%。

不過羅致光形容，確診比例仍然偏高，菲律賓及印尼仍是本港輸入個案來源地的首兩位，政府會持續觀察兩地疫情、疫苗接種率的進展、到港後確診率的變化，調整輸入外傭的進度。

羅致光又建議僱主與外傭商討延後放假回國，或與原有外傭商討先續約，工作至新外傭成功到港才終止合約。

#要聞on.cc東網·10小時前逾80%基層兒童每周照顧家庭10小時　部分更要執紙皮幫補家計【on.cc東網專訊】兒童貧窮情況嚴重，根據最新一份香港貧窮情況報告，去年政策介入前的兒童貧窮人口高達27.4萬人。

香港社區組織協會早前進行調查，發現逾80%貧窮家庭的兒童需做家務、照顧家庭，每周照顧家庭的時間平均達10小時，當中近半受訪者要幫忙煮飯，另有近10星島日報·13小時前油麻地佛具店告示牌遭破壞負責人報警【星島日報報道】油麻地一間佛具店放於門外的告示牌今早疑遭破壞，有焚燒痕跡，警方列刑事毀壞案處理。

現場為吳松街19...更多報導1.埃及大量毒蠍子暴雨後走入市內　螫死3人逾450人傷2.童顏人妻不穿衣！健身只披一條毛巾3.金正恩處死小三、女星　檔案流出！4.九龍灣公園殘廁反鎖　清潔工破門揭跑步男倒斃廁內5.電腦預報下周一「小雪」新界氣溫跌至15度周二凌晨僅13度39歲男交收虛擬貨幣被綁架勒索3000萬7人被捕星島日報鄭若驊：一國兩制與基本法是制度基石守護本港繁榮星島日報許樹昌稱當務之急再收緊豁免　倡機組人員7天酒店檢疫香港電台-港聞警惕甜蜜陷阱：「真希望我沒把30萬英鎊交給網戀男友」BBCNews中文電腦預報下周一「小雪」新界氣溫跌至15度周二凌晨僅13度星島日報疑不滿妻子聚餐打麻雀湖景邨六旬漢縱火被捕星島日報COP26：氣候變化、淨零排放目標和達到目標的七條路BBCNews中文【大罷工】foodpanda終開腔表示安排會面稱會確保收入是行內最高香港電台-港聞調查：劏房租金指數跌幅低於私樓　人均居住面積遜公屋香港電台-港聞西貢街市職員逼用安心出行　八旬嫗遭爆粗指罵無陰功on.cc東網foodpanda一批自僱送遞員連續第二日罷工抗議減薪now.com新聞✭🔍網上低息貸款✭網上貸款選擇多、手續快　即時輕鬆週轉！雅虎搜尋警速破湖景邨縱火案拘67歲男街坊　疑不滿妻子上門聚餐打牌on.cc東網【🔍抗老化】及早保養是常識吧！美魔女推介抗老產品療程！雅虎搜尋2021年度環境攝影獲獎作品公布凸顯氣候變化警訊BBCNews中文野豬闖鰂魚涌翻垃圾覓食　食飽返深山無人傷on.cc東網林鄭月娥稱選委會新增同鄉社團分組　反映重視和期望香港電台-港聞埃及大量毒蠍子暴雨後走入市內　螫死3人逾450人傷香港電台-國際北大嶼山醫院感染控制中心抽氣系統兩度故障　2隔離病人須轉移on.cc東網【🔍保濕面膜】強效面膜推介！一次過改善多個肌膚問題！雅虎搜尋社協倡政府設專項評估機制　支援未成年家庭照顧者香港電台-港聞foodpanda員工繼續罷工　公司安排本周內會面香港電台-港聞機場一號大樓禁區明起設兩區域分別處理內地和其他航班香港電台-港聞鄭若驊稱律政司會加強培育人才　為維護國家主權而貢獻香港電台-港聞男子交收泰達幣遭綁架　被打斷手腳勒索3千萬　7男女被捕on.cc東網港機場10月貨運量升14.7%客量增72.6%惟仍遠低於疫情前水平星島日報九龍灣公園殘廁反鎖　清潔工破門揭跑步男倒斃廁內on.cc東網舊愛Baby阿Sa世紀同台　陳偉霆「尷尬癌」拖楊冪定驚東方日報OrientalDaily史上首名中國F1車手誕生？周冠宇加盟愛快羅密歐錢作怪？Yahoo體育【🔍老人護理】比較護理服務及復康治療，讓長者享妥善照顧！雅虎搜尋劉兆佳料立會投票率低至三成　形容是扭轉治局面的代價now.com新聞foodpanda外賣送遞員罷工今持續　網站一度顯示無餐廳可接受訂單on.cc東網黑客入侵FBI電郵系統　寄出數萬封虛假電郵香港電台-國際尖東及大埔墟站增設飲水機港鐵乘客近3年慳67萬個水樽星島日報大媽的進擊！58歲倪夏蓮勇挫「95後」入決賽與國乒新秀合演「嫲孫對決」Yahoo體育碼頭及船舶前線員工加密檢測已打針者三日一檢未打針者每日一檢星島日報大角咀凱帆軒完成強檢　沒發現確診個案香港電台-港聞3歲打疫苗料明有定案東方日報OrientalDaily增兩輸入個案均打齊兩針49歲女確診者染變種東方日報OrientalDaily氣候變化大會達成協議　要求各國明年提出嚴格減排承諾香港電台-國際中美關係：習近平與拜登周二舉行視頻會晤兩國緊張關係能否降溫？BBCNews中文政府放風谷針無極限打咗先准玩東方日報OrientalDaily生日收神秘驚喜李彩華獲富貴男送2,000玫瑰示愛東方日報OrientalDaily重獲自由！布蘭妮奪回16億資產今日新聞娛樂13歲出道慘遭網暴易烊千璽內地勢破百億票房「00後」第一人！東方日報OrientalDaily新冠疫苗：新冠病毒「天然免疫者」給疫苗研發帶來新靈感BBCNews中文陳肇始：料通關後用健康碼熔斷機制安排仍需向內地解釋東方日報OrientalDailyCAllStar音樂會現黃牛飛掠水東方日報OrientalDaily氣候變化：大國補貼石油煤炭天然氣的真相–BBC事實查核BBCNews中文再有國泰機師染疫凱帆軒1至3座封區東方日報OrientalDaily