新手譯者如何接案 - 翻譯小工的敲鍵盤日記

找翻譯工作的管道有很多，我試過的方法有網路上的人力銀行網站和外包接案網站，這些是比較長久的方法，其他像是翻譯社或BBS，因為待遇偏低，和客戶之間的互信不高， ... 翻譯小工的敲鍵盤日記 跳到主文 一個翻譯工作者的日常生活與工作記事 部落格全站分類：職場甘苦 相簿 部落格 留言 名片 Dec11Tue200720:09 新手譯者如何接案 在還沒有認識這麼多同事之前，本來以為自己已經算資深了。

一比之下，發現我翻譯的年資雖長，但實際從事自由譯者的時間根本就很短，所以找案子的記憶猶新，在此就跟大家分享一下。

  找翻譯工作的管道有很多，我試過的方法有網路上的人力銀行網站和外包接案網站，這些是比較長久的方法，其他像是翻譯社或BBS，因為待遇偏低，和客戶之間的互信不高，所以比較不推薦給新手。

  不管是哪一行都一樣，新手要開始總是比較困難， 要向客戶毛遂自薦，最好的方式就是等客戶有需求，發出徵才的消息。

可是通常這種消息一發出來，就會有很多人去搶，編輯也會比較想要發給專職的譯者，那新手譯者或兼職譯者要怎麼吸引編輯的注意呢？ 答案其實不外乎那幾個：1.    英文好：我小學就跟著父母在國外待了好幾年，雖然這沒什麼了不起，但至少讓我的IELTS考得很不錯，隔幾年我又去考了托福，又隔幾年閒閒沒事又考了一次電腦化的托福。

只要能向客戶證明自己的英文能力，起碼就先過關一半。

2.    中文好：這點很難向客戶證明，只能靠自己平常練功，多看多讀多寫。

多看真的差很多，尤其是我每次出國唸書，中文就會退步，回國之後，中文又會進步。

3.    專業知識：學商的背景是一大優點，可是其實我剛出道時，很少接到商業類的東西，多半都還是非專業背景的案子，譬如一般書籍和字幕翻譯。

4.    生活經驗：譬如旅遊、譬如購物、譬如結婚生子，有什麼就說什麼。

 先講專業知識好了。

剛畢業的頭幾年做了很多藝術類的翻譯，每次查專業詞彙都查得半死，尤其是有一篇談陶藝的中翻英，雖然報酬有六位數，可是翻完命也去了半條，還好那時候在上班，都利用上班時間上網查資料（不要學，千萬不要學），晚上回家再努力翻。

  當初那個客戶給的報酬很低，翻那些文件又要查很多資料，可是客戶態度很好，譯費低是國家規定，也不是他們的錯，加上藝術類的東西我又喜歡，又可以練中翻英，所以也翻得很開心，反正上班有固定薪水，兼差的翻譯就加減賺。

  翻藝術類的文件錢少、難度高、又要花很多時間查資料，也不能放在履歷上，有些新手可能就不太願意做了，大錯特錯！  因為，這後來卻讓我接到我的第一本設計書。

當時在人力銀行網站上，看到有出版社要徵設計類的書籍翻譯，一向對設計很有興趣的我，非常想跨入這個領域，於是在接受客戶面試時，我就把翻譯藝術類文章的經驗拿出來講（當然也有把我學設計的老公抬出來啦！）。

原本都是找設計師翻譯的客戶，看過我的履歷，又看我一副就很想翻的樣子，後來就給我三本書中的一本。

  （會刊上人力銀行的翻譯案，通常都有很多人競爭，所以能接到這個案子，真的很幸運。

）  萬事起頭難。

為了翻這本設計經典，我查了好多資料，有時候中文查不到就要查英文，有時候繁體沒有就要一直看簡體網頁，也有很多時候要去找圖檔，體會作者的意境，真的很辛苦。

  可是，就是因為翻了這本書，陸續認識其他編輯，接到其他的設計書。

第一本雖然很難翻，卻讓我功力大為精進，對設計類的用語和（非常獨特的）表達方式變得十分熟悉，而且對口譯也有很大的幫助。

雖然翻一本很痛苦，接幾場口譯的錢就比翻書多，可是如果不是翻到那本書，我也不會像現在一樣了解設計，碰到設計類的口譯時，比以前更駕輕就熟。

  所以，想要毛遂自薦，就要先惦惦自己的斤兩，有那些優勢是可以向客戶（編輯）強調的，有沒有什麼跟別人不一樣的特色，客戶（編輯）為什麼要給你這個案子。

  （沒事可以多看看商業週刊，保證有效。

）  如果你想走翻譯這條路，只要是跟翻譯有關的，都可以去嘗試，不必執著於金錢或名聲。

只要你對這一行有天分、有熱忱、願意努力，金錢和名聲遲早會跟著來，但這並不是新手入行就該追求的目標，不管哪一個行業都一樣。

  再談生活經驗。

我就真的有碰過編輯是看到我的CV，覺得我很有趣，因此跟我聊起來的。

譯者會接觸到的領域真的是很廣泛，有豐富的生活經驗，有強烈的好奇心和求知慾，對翻譯工作會很有幫助，相信編輯也喜歡這樣的譯者。

  另外，我也要奉勸各位新手一點，就是要把譯者生涯當作一種生活形態，不要把它當成謀生的工具而已。

如果你可以從每天的文字工作中獲得一點小小的樂趣，把從翻譯中學習新的知識當作是一件很愉快的事情，這樣工作起來才會快樂。

  我有個朋友很喜歡來我家吃飯。

雖然我們煮的都只是家常便飯，而且還常常去市場買熟食熱給他吃，可是他說我們家的菜有加「愛心」在裡面，所以特別好吃。

  如果，譯者對自己的工作抱持一份熱忱，把「愛心」加到自己的工作裡面，相信翻出來的東西也會不一樣喔！ 全站熱搜 創作者介紹 locircle 翻譯小工的敲鍵盤日記 locircle發表在痞客邦留言(12)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：譯界菜鳥心得分享此分類上一篇：我的第「一」本翻譯書 此分類下一篇：原來我也曾經是爛中文的代表 上一篇：我的第「一」本翻譯書 下一篇：金馬影展觀後感 歷史上的今天 2007:我的第「一」本翻譯書 ▲top 留言列表 發表留言 今天星期幾？ « 十二月2021 » 日 一 二 三 四 五 六       1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   最近的心得 大家的回應 部落格文章搜尋 心得分類 翻譯小工趴趴走(6) 灣區生活記事(15)灣區旅遊健行(1)灣區美食錄(23)義大利之旅2006.2(6)丹麥、冰島、格陵蘭之旅(13)京都之旅2005.11(2) 翻譯小工的工作雜記(7) 自由譯者的媽媽經(25)美國譯界新手闖蕩(0)翻譯小工的理財之道(6)翻譯小工碎碎念(219)翻譯小工的口譯經驗(25)翻譯小工的筆譯心得(34)譯界菜鳥心得分享(16) 翻譯小工的生活點滴(2) 電影與表演觀後感(10)生活隨筆(20) 未分類文章(5) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗