台語文字化
文章推薦指數： 80 %
被」。
由「象形文字」衍生。
會意字。
上下兩橫「一」=意符。
双方。
※中央= ...
教育部《常用三百字詞定字表》第十次編輯委員會會議決議
1.教育部【音讀】標示【教會羅馬拼音】(拉丁語發音)【數字本調】。
建議標【通用拼音】(英語發音)，【台語注音】(連結國語)【象形讀調】。
標示【羅馬拼音數字本調】若移除【漢字】就失去【讀準台語】功能。
2.台語文字應遵循【六書原則】並且【簡單化】【現代化】【通俗化】。
形聲兼會意 >形聲 >會意
>象形文字衍生>假借。
罕用：轉注，指事。
【假借=專有語詞 >譯音字>借意
>借音：(國語國字音)，(台語注音)，
(通用拼音)，
(羅馬白話字) 】。
◎【會意】多以【部首】顯示。
例字：【行
giaNˇ，ㄍㄧˇ】。
【形聲】多以【構字】顯示。
例字：【江
gang，ㄍㄤ】音=工。
【形聲】也有【部首音母】合併【構字韻母】組成。
例字：馦
hiam(辛辣)。
◎用心辨正，善定文字，漢字是國內各族群語系的【溝通平台】。
◎不同語系【字同音異】。
例詞：1.【上】=象形文字衍生兼會意。
讀音：ㄒㄛㄥ_，ㄐㄧ_，ㄉㄧㄥˋ。
上班：國語=上ㄕㄤˋ班ㄅㄢ。
【台語=上ㄒㄛㄥ^
班ㄅㄢ】。
客語=上ㄙㄛㄥ^ 班ㄅㄢˇ。
上車：國語=上ㄕㄤˋ車ㄔㄜ。
【台語=上ㄐㄧ^車ㄑㄧㄚ】。
客語=上ㄙㄛㄥ^ 車ㄘㄚˇ。
※通俗語詞，不宜借意寫成【就車】。
※台語：天上(頂)ㄉㄧㄥˋ，
山上(頂)ㄉㄧㄥˋ，樹上(頂)ㄉㄧㄥˋ。
※樓ㄌㄠ_上ㄉㄧㄥˋ。
樓尾頂ㄉㄧㄥˋ。
茨ㄘㄨˋ尾ㄨㄝ頂ㄉㄧㄥˋ=屋頂。
2.【下】車=象形文字衍生兼會意。
讀音：ㄏㄚ_，ㄌㄜ_，ㄎㄚ。
下班：國語=下ㄒㄧㄚˋ班ㄅㄢ。
【台語=下ㄏㄚ^
班ㄅㄢ】。
客語=下ㄏㄚ^
班ㄅㄢˇ。
下車：國語=下ㄒㄧㄚˋ車ㄔㄜ。
【台語=下ㄌㄜ^車ㄑㄧㄚ】。
客語=下ㄏㄚ^
車ㄘㄚˇ。
※不宜借音寫成【落車】。
※台語：樓ㄌㄠ_下ㄎㄚ
。
樹ㄑㄧㄨ^下ㄎㄚ。
※台語特例：土ㄊㄛ_
垰ㄎㄚ=包含地面上與地面下。
※例：筆落宁ㄉㄧ^土ㄊㄛ_
垰ㄎㄚ=筆落在地面上。
※例：「土豆」生宁ㄉㄧ^土ㄊㄛ_
垰ㄎㄚ=「花生」生在在地面下。
◎真多語詞的【客語發音】是介於【國語發音】和【台語發音】之間。
◎ 台語【假借字詞】若是出現【字音不對應】的時，標音以(
)表示。
例詞：【欲(ㄝˋ)
(veˋ)
】
錢ㄐˇ，jiNˇ=要錢。
原本讀音【欲=讀音
iok_】：欲
iok^求
giuˇ。
欲(=慾)
iok^望
vong_。
台語漢字：【唄ㄝˋ，veˋ 錢ㄐˇ，jiNˇ】自己賺=要錢自己賺。
解說：唄ㄝ•， ve•=
形聲字。
貝=錢財，見錢財必講唄
ve•=要
3.標示【※】記號的【台語字詞】表示有【改善的必要】。
4.【有適當的字甬(ㄊㄤ_=可)用】時應該避免【假借拼音字】【造字】。
5.語言文字是【約定俗成】。
傳統【文言白話】，現代用【異讀】區分。
6.台語聲調符號：
ˇ^
ˋ
• _
罕用ˊ
。
7.台語特有音韻：
。
8.【大陸】所採用的【漢語拼音】標注【簡體漢字】接合【俄語發音】。
9.不同語系的【羅馬字母發音】略有不同。
像：拉丁語
，英語，日語，俄語。
10.不同語系的【漢字發音】可能有些不同，【漢字定義】也可能不同。
※【罕見漢字】右側標示【國語注音】以便利查閱【參考字典】。
「文字辨正」─
遵循「六書原則」
教育部‧國語會‧臺灣閩南語推薦用字第2批─100字
http://www.edu.tw/files/download/M0001/100iongji_970501.pdf
音韻
特有音韻符號：
2008.05.03
聲調
台語聲調符號：
ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
◎農曆3月28日
創字先師倉頡
聖誕
2008.05.31
自由時報A13版自由廣場寶島南風陳義仁
1. 【亻因】公子→怹ㄧㄣ_公子。
他的公子。
2.
恁爸仔→您爸啊...。
你的父親啊...
3.
此碼→即ㄐㄧㄊˋ
邁ㄇㄞˋ。
現在。
4.
趁錢→賺ㄊㄢˋ
錢ㄐˇ。
5.
頭路真正hiah歹尋(chhōe)→頭路真正遐ㄏㄧㄚˋ孬ㄆㄞ/ㄞ眭ㄘㄨㄝ_？
解說：頭路(工作)真正那麼不好尋找？
2008.05.31
自由時報
B5版 社會萬象 傳奇教父...
記者/吳仁捷
※台灣人肉若乎郎呷(給人吃)，骨頭也不給人啃→
台灣人肉唄ㄝˋ互ㄏㄛ^
人ㄌㄤ_
呷ㄐㄧㄚ_，
骨ㄍㄨㄊˋ頭ㄊㄠˇ
嘛ㄇㄚ^毋^
互ㄏㄛ^
人ㄌㄤ_
囓ㄎㄝ^/ㄝ^。
解說：台灣人的婚姻禮俗：娶親時，男方要送轎前豬腿(前腿)給女方，女方只能切下腿肉，
豬蹄連骨須還給男方。
引申：凡事忍耐總有限度，不能忍耐過甚。
可以讓人小欺侮，但不能喪失尊嚴。
2008.05.26
自由時報A13版自由廣場聽過〈國民學校〉嗎？高志仁
1.
一時黑白兩道吵嚨袂停→吵嚨昩停
解說：昩ㄝ_/ㄨㄝ_=末日。
不會。
會意字。
音=袜。
2.
蕭煌奇在新作〈唱歌予恁聽〉裡，唱著：
予恁...→互ㄏㄛ^您ㄌㄧㄣ...
解說：『我』互ㄏㄛ^您ㄌㄧㄣ...的簡略用語。
※互ㄏㄛ_：◎給○...。
※您ㄌㄧㄣˋ：
在此表『你們』。
你、你們、你的、你們的。
3.
細漢甲爸爸媽媽殷咧學唸歌
細漢→小ㄙㄝˋ漢ㄏㄢ^。
小時候。
大漢、小漢；大、小相對比。
甲爸爸→佮ㄍㄚˋ爸爸。
我佮ㄍㄚˋ爸爸...的簡略用語。
殷ㄧㄣ→怹：
在此表『他們』。
他、他們、你他的、他們的。
4.
大漢去pub西餐廳表演乎人看
※乎人看→互ㄏㄛ^人看：給人看。
5.
對日本時代的歌唱甲今嘛
對...甲今嘛→逶ㄨㄧˋ...迦ㄍㄚˋ即ㄐㄧㄊˋ邁ㄇㄞˋ
解說：由...到現在。
逶ㄨㄧˋ：由。
形聲字。
辵=意符。
委=音符。
迦ㄍㄚˋ：到。
形聲字。
辵=意符。
加=音符。
6.對唱別人的歌唱甲自己的心聲→逶ㄨㄧˋ...迦ㄍㄚˋ
解說：由...到...。
2008.05.12
自由時報A13版自由廣場卡拉台語不OK 曾韋禎
※教育部國語會首次公布『台灣閩南語卡拉OK正字字表』，引起強烈之爭議...
版主：1.
應深入瞭解爭議內容、因素。
2.
台語『正字』的認定需要能獲得民眾認同，否則可能尚有缺失等待改善。
親像：1.
翁婿。
※通俗：尪ㄤ_
婿ㄙㄞ^(丈夫/夫婿/先生)。
解說：尪ㄤ：大王。
本指『黃帝』。
屬『六書原則』之『會意』字。
望文知義。
◎海尪=鯨魚。
海大王。
※若寫成『海翁』，有如『漁翁』。
附註：嫫ㄛˋ=
妻子。
女性。
本指『黃帝妃』嫫(醜女名)。
後世謙稱『妻、女』為嫫。
◎娶ㄘㄨㄚ^嫫ㄛˋ。
◎侘ㄗㄚ_嫫ㄛˋ=宅人(家庭)女性。
※假借用字『查某』。
※嫘ㄌㄝˋ=
母親(娘ㄋ一ㄨ_嫘ㄌㄝˋ)。
本指『黃帝妃』嫘ㄌㄝˋ發明養蠶取絲的方法
2.
媠ㄙㄨ一ˋ→※渼ㄙㄨ一ˋ：美好的『人、事、
景、物』。
※渼ㄙㄨ一ˋ=屬『六書原則』之『形聲』字。
※水ㄙㄨ一ˋ=
聲符。
美=
意符。
3.
濟(文言用字)ㄐ一ㄝ_→多(通俗用字)。
屬『六書原則』之『會意』字。
望文知義。
多ㄐ一ㄝ^少ㄐ一ㄜˋ(白話)。
異讀：多ㄉㄜ。
多ㄉㄜ_ 少ㄒㄧㄠˋ(文言)。
4.毋_(象形文字衍生)=
不_。
屬『六書原則』之『會意』字。
个一=升天、死亡。
語詞：不^肯ㄎ一ㄥˋ。
不^是ㄒ一_。
不^過ㄍㄜ....
異讀：不ㄜˇ。
不ㄜ_好ㄏㄜˋ。
不ㄜ_
愛ㄞ^。
不ㄅㄨㄊ‧/but‧。
不ㄅㄨㄊˋ安ㄢ。
不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。
2008.05.02
自由時報A12版
閩南語推薦用字摘錄表─胡清暉
009
袂當→
昩ㄝ^當ㄉㄤˋ=不
可以。
不行。
不能。
※昩ㄝ_
=末日。
音=袜。
異讀：『昩ㄨㄝ^』當ㄉㄤˋ。
013
攑→揶ㄧㄚˇ/qiaˇ。
拿、舉起。
會意字。
手：意符。
耶：意符。
高位。
例詞：
揶ㄧㄚ_
竺ㄉㄧ_=拿筷子。
竺ㄉㄧ_=會意字。
◎筷子是兩枝竹子。
011
無較縒→沒ㄜ_
卡ㄎㄚˋ瘥ㄘㄚ=沒有比較好轉。
◎瘥ㄘㄚ。
會意字。
疾病好轉。
※沒/無ㄜ_
卡ㄎㄚˋ詛ㄗㄨㄚ_=沒有用。
◎詛ㄗㄨㄚ_=靈驗的誓言。
003【禾黑
】→
1.
孬ㄞˋ/vaiˋ=不好。
會意字。
不好的總稱。
異讀：孬ㄆㄞˋ/paiNˋ。
2.
醜ㄞˋ=『容貌』不好。
會意字。
『酉』時的『鬼』『容貌』最難看。
醜女。
3.
歹ㄞˋ=『品性』不好。
異讀：歹ㄆㄞˋ/paiNˋ。
例詞：歹ㄆㄞ
徒ㄉㄛˇ。
例詞：1.
心情孬ㄞˋ/vaiˋ。
環境孬。
生鋰孬(生意不好)。
2. 醜ㄞ
人厚ㄍㄠ^
悻ㄏㄧㄥ_=『容貌不好』的人『多怒』。
035
家後
→后=妻子。
夫人。
太太。
將牽手當做『后』卡符合人倫。
※：象形文字衍生。
家：
豬舍。
象形文字衍生衍生過程產生的錯字。
俗語：無『好』不成『』。
067
焦
→乾ㄉㄚ。
炟ㄉㄚ。
焦ㄉㄚ。
礁ㄉㄚ。
例詞：1.
乾ㄉㄚ_
洗ㄒㄧㄝˋ。
異讀：乾ㄍㄨ。
例詞：
牛ㄨ_肉ㄚˋ乾ㄍㄨ。
乾ㄉㄚ_
燥ㄙㄜ^。
指『物質』。
2. 曝ㄆㄚㄎ^
炟ㄉㄚ=國語『晒乾』。
3.
焦ㄉㄚ_
躁ㄙㄜ^。
指『性情』。
4.
礁ㄉㄚ_
石ㄐㄧㄜ_。
069
鬥相共
→鬥ㄉㄠˋ相ㄒㄧㄜ_
仝ㄍㄤ_。
幫忙。
◎鬥ㄉㄠ^=聚首。
仝=同。
一同作事。
088
笑咍咍
→笑ㄑㄧㄜˋ咳ㄏㄞ_
咳ㄏㄞ
。
=國語『笑哈哈』。
咳ㄏㄞ=形聲字。
089
喙脣→
口/嘴ㄘㄨㄧˋ唇ㄉㄨㄣˇ。
將『人ㄌㄤ_口/嘴ㄘㄨㄧ^』改做『鳥ㄐㄧㄠ喙ㄘㄨㄧ^』並不需要。
※卡拉OK『四季紅』：想『欲』郎君做『翁』婿→想『唄ㄝˋ』郎君做『尪ㄤ_』婿
◎唄ㄝ‧/
ve‧：想要。
會意字。
貝=錢財。
人人都『ve‧』。
◎尪ㄤ
/ang：會意字。
大王=意符，本指『黃帝』。
『嫫ㄛˋ』『嫘ㄌㄝˋ』的丈夫。
例詞：1.嫁ㄍㄝˋ
尪ㄤ。
2.尪ㄤ_
嫫ㄛˋ。
3.尪ㄤ_
婿ㄙㄞ^。
※卡拉OK『望春風』：『予』風『騙』『毋』知→『互』風『諞』『毋/不』知。
◎互ㄏㄛ_
/
ho_：象形文字衍生。
『上/下』兩方交流。
『予』是假借『文言』用字。
◎諞ㄆㄝㄣ^：言語欺詐。
部首『言』。
與『馬』無關。
『騙』是假借『國語』用字。
◎毋_
/
m_：會意字。
口縫針線不能說話、飲食，當然_
/
m_。
◎不_
/
m_：會意字。
一个=升天，表示『死亡』當然_
/
m_。
例詞：1.不^
過ㄍㄜ。
2.
不^
肯ㄎㄧㄥˋ。
3.不^
是ㄒㄧ_。
◎不ㄜˇ/
verˇ：會意字。
一个=升天，表示『消失』當然ㄜˇ/
verˇ。
例詞：1.不ㄜ_
愛ㄞ^。
2.
不ㄜ_恰ㄍㄚˋ意ㄧ^。
3.不ㄜ_
好ㄏㄜˋ。
001
抑是a̍h-sī
iah-sī/ah-sī/á-sī/ia̍h-sī
(a̍h-sī
羅馬拼音=拉丁語系)
◎抑ㄧㄚ^/ia^
是ㄒㄧ^/si^…【台語漢字/台語注音/通用拼音】
辨正：例詞：好抑是『毋』好？
→異字：好抑是『不(毋)』好？
解說：不：會意字。
『一』在上表『天』『上位』『給方』。
『个』表『升』。
升天=死亡。
當然『_』。
意同象形文字衍生字『毋_(針線縫口)』。
例詞：1.
『不^/m^』肯ㄎㄧㄥˋ。
2.好死『不^』死，風颱天遇到缸無米。
異讀：1.
不ㄜˇ/verˇ：不ㄜ_/ver_愛ㄞ^/ai^。
2.
不ㄅㄨㄊ‧/but‧：不ㄅㄨㄊˋ
滿
ㄨㄢˋ。
不三不四。
附加：『一』在下表『地』『下位』『受方』。
例詞：互ㄏㄛ^
相ㄒㄧㄛㄥ_。
俗語：互相漏氣求進步。
002
『按』怎án-tsuánn
án-tsuánn/ánnuá/án-ná(án-tsuánn羅馬拼音=拉丁語系)
辨正：『安』ㄢ/an
怎...？：『安』是發語詞。
與『手』無關。
安ㄢ/an
怎ㄗㄨ‧
例詞：『安ㄢ』怎ㄗㄨ樣ㄧ_？『安』怎講？『安』怎寫？
003
【禾黑
bái】不好、醜。
心情【禾黑
】、環境【禾黑
】。
真【禾黑
】
(bái
羅馬拼音=拉丁語系)
辨正：【禾黑
bái】=不需要的【台語造字】。
1.
孬ㄞˋ/vaiˋ=不好。
會意字。
不好的總稱。
異讀：孬ㄆㄞˋ/paiNˋ。
2.
醜ㄞˋ=『容貌』不好。
會意字。
『酉』時的『鬼』『容貌』最難看。
醜女。
3.
歹ㄞˋ=『品性』不好。
異讀：歹ㄆㄞˋ/paiNˋ。
例詞：歹ㄆㄞ
徒ㄉㄛˇ。
例詞：1.
心情孬ㄞˋ/vaiˋ。
環境孬。
生鋰孬(生意不好)。
2. 醜ㄞ
人厚ㄍㄠ^
悻ㄏㄧㄥ_=『容貌不好』的人『多怒』。
008
【袂
】(bē
buē羅馬拼音=拉丁語系)
不、不能、不會。
袂食袂睏、袂行、袂來
辨正：昩ㄝ_/ve_(ㄨㄝ_/vue_)=會意字。
末日。
不會。
不能。
音同『袜ㄝ_/ve_』
009
【袂
】當
bē-tàngbuē-tàng(羅馬拼音=拉丁語系)
不行、不能、不可以。
當去、袂當繼續。
袂凍。
辨正：『昩ㄝ^』當ㄉㄤˋ=不能。
011
無較縒
bô-khahtsua̍h(羅馬拼音=拉丁語系)
情況不會變得更好。
於事無補。
例詞：閣較講嘛無較縒。
辨正：沒ㄜ_
卡ㄎㄚˋ瘥ㄘㄚ=沒有比較好轉。
無ㄜ_
卡ㄎㄚˋ詛ㄗㄨㄚ_=沒有用。
沒有比較好。
詛ㄗㄨㄚ_=靈聖的
誓言。
※台語ㄜˇ有四個字。
◎語詞用字依照『通俗』。
1.
冇ㄜˇ。
例詞：有ㄨ_
冇ㄜˇ。
2.
無ㄜˇ。
例詞：無ㄜ_論如何。
3.
不ㄜˇ。
例詞：不ㄜ_愛跳舞。
4.
沒ㄜˇ。
例詞：沒ㄜ_錢買菜。
辨正：卡ㄎㄚ‧會意字。
上下相比較。
例詞：卡好。
卡孬。
卡渼。
卡醜。
卡大。
卡小。
辨正：瘥ㄘㄚ。
會意字。
疾病好轉。
013
攑gia̍h
kia̍h
(羅馬拼音=拉丁語系)拿、舉起、豎起、攑箸、攑頭、攑手。
辨正：揶ㄧㄚˇ/qiaˇ。
拿、舉起。
會意字。
手：意符。
※耶：意符。
高位。
例詞：揶ㄧㄚ_
竺ㄉㄧ_=拿筷子。
竺ㄉㄧ_=會意字。
◎筷子是兩枝竹子。
揶ㄧㄚ_頭：抬/舉(高)頭。
揶ㄧㄚ_手：舉(高)手。
音韻/聲調
音韻符號：
聲調符號： ˇ
^
ˋ•_罕用ˊ
2007.11.22
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
217
擲tàn(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「扔、擲」。
例詞：1.擲石頭。
2.擲掉。
異用字：掞。
※羅馬拼音ίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※撣ㄉㄢ^，dan^。
國語「撣ㄉㄢˇ」。
=國語「扔、擲」。
解說：單手丟物。
形聲字。
扌=意符。
單=意符兼音符。
例詞：1.撣ㄉㄢˋ石ㄐㄧㄜ^
頭ㄊㄠˇ=單手丟石頭。
2.撣ㄉㄢˋ掉ㄉㄧㄠ_=單手丟棄物件。
※擲=
假借。
借國語意。
實乃誤借。
擲ㄉ_=用手緊握。
形聲字。
扌=意符。
鄭ㄉ_=音符。
因國語錯用，意義用反，今台語文用「掟ㄉ_」。
※掞=
假借。
借音。
2007.11.21
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
210
媠suí(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「美麗、漂亮」。
例詞：1.媠氣。
2.愛媠。
異用字：美、水。
※羅馬拼音ίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※渼ㄙㄨㄧˋ，suiˋ=國語「美麗、漂亮」。
形聲字。
美=意符。
水=音符。
例詞：1.渼ㄙㄨㄧ
氣ㄎㄨㄧ^=漂亮。
2.愛ㄞˋ
渼ㄙㄨㄧˋ=愛漂亮。
※美ㄙㄨㄧˋ：
假借。
借意。
水ㄙㄨㄧˋ：
假借。
借音。
2007.11.17
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
204
耍sńg(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「玩、遊戲」。
例詞：1.愛耍。
2.好耍。
異用字：爽
※羅馬拼音ίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※嗓ㄙㄥˋ，sngˋ=國語「玩、遊戲」。
形聲字。
口=意符，表形聲字。
桑=音符。
例詞：1.愛ㄞˋ
嗓ㄙㄥˋ=喜歡玩。
2.好ㄏㄜ
嗓ㄙㄥˋ=好玩。
※爽ㄙㄛㄥˋ，songˋ：會意字。
大ㄨ(性愛)ㄨ(性愛)ㄨ(性愛)ㄨ(性愛)產生的欣快感。
例詞：1.爽ㄙㄛㄥ
快ㄎㄨㄞ^=舒服。
2007.11.15
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
203
傷sίunn(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「太」。
又音：sίonn
例詞：1.傷鹹。
2.傷大。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※太ㄒㄧ，siuN
。
異讀：ㄒㄧ，sioN
。
會意字。
大再多一點「、」就是「太siuN_」大。
比較發語詞。
例詞：1.太ㄒㄧ_
鹹ㄍㄧㄚˇ
。
相反：太ㄒㄧ_
舕ㄐㄧˋ=國語「太淡」。
2.太ㄒㄧ_
大ㄉㄨㄚ_。
相反：太ㄒㄧ_
小ㄙㄝ^。
異讀：太ㄊㄞ^。
例詞：1.太ㄊㄞˋ
太ㄊㄞ^。
2.太ㄊㄞˋ
空ㄎㄛㄥ。
※傷ㄒㄛㄥ，sίong。
例詞：1.受ㄒㄧㄨ^
傷ㄒㄛㄥ。
2.外ㄨㄚ^
傷ㄒㄛㄥ。
擦ㄘㄝˋ
傷ㄒㄛㄥ。
3.傷ㄒㄛㄥ_
心ㄒㄧ。
2007.11.14
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
202
上sίong(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「上、最」。
又音：sίang
例詞：1.上好。
2.上濟。
異用字：尚。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※上ㄒㄛㄥ_，siong_
。
異讀：ㄒㄧㄤ_，siang_
。
=國語「上、最」。
會意字。
比較發語詞。
例詞：1.上ㄒㄛㄥ^
好ㄏㄜˋ=最好。
相反：上ㄒㄛㄥ^
孬(壞)ㄞˋ=最不好。
2.上ㄒㄛㄥ^
多ㄐㄧㄝ_。
相反：上ㄒㄛㄥ^
少ㄐㄧㄜˋ。
3.上ㄒㄛㄥ^班ㄅㄢ。
※相反：下ㄏㄚ^
班ㄅㄢ。
異讀：上ㄐㄧ_。
例詞：1.上ㄐㄧ^車ㄑㄧㄚ。
相反：下ㄌㄜ^車ㄑㄧㄚ。
2.上ㄐㄧ^
山ㄙㄨ。
相反：下ㄌㄜ^
山ㄙㄨ。
3.上ㄐㄧ^
市ㄑㄧ_。
※相反：下ㄏㄚ^
市ㄑㄧ_。
異讀：上ㄉㄧㄥˋ。
例詞：1.樓ㄌㄠ_
上ㄉㄧㄥˋ。
相反：樓ㄌㄠ_
下ㄎㄚ。
2.樹ㄑㄧㄨ^
上ㄉㄧㄥˋ。
相反：樹ㄑㄧㄨ^
下ㄎㄚ。
3.山ㄙㄨ_
上ㄉㄧㄥˋ。
相反：山ㄙㄨ_
下ㄎㄚ。
※尚ㄒㄛㄥˋ，siongˋ。
例詞：高ㄍㄜ_
尚ㄒㄛㄥˋ。
異讀：尚ㄒㄛㄥ_，siong_。
例詞：尚ㄒㄛㄥ^好ㄏㄜˋ=還好。
還算好。
※不是最好。
字意有別
異讀：尚ㄒㄧ_，siuN_。
例詞：和ㄏㄨㄝ_
尚ㄒㄧ_。
2007.11.12
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
200
新婦sίn-pu(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「媳婦」。
又
音：sίm-pu
例詞：1.娶新婦。
2.新婦仔。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※心ㄒㄧ_，sim_
婦ㄅㄨ_，bu_
=國語「媳婦」。
「媳婦」無分新、舊，老、少，只有「心」態由單身女性改變
為人婦。
例詞：1.娶ㄘㄨㄚ^
心ㄒㄧ_
婦ㄅㄨ_=娶媳婦。
2.心ㄒㄧ_
婦ㄅㄨ_
仔ㄚˋ=童養媳。
2007.11.10
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
198
熟似sίk-sai(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「熟識」。
異用字：熟姒。
熟視。
例詞：1.無熟似。
2.熟似人。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※熟ㄒㄝㄎ^，siek^
悉ㄙㄞ_，sai_
=國語「熟識」。
熟ㄒㄝㄎ_，siek_=成熟。
煮過。
明白。
相對於「生、陌生」。
悉ㄙㄞ_：知曉，明白。
部首「心」。
會意字。
不一定指「人」。
發音若「西ㄙㄞ」。
例詞：1.不(無)ㄜ_
熟ㄒㄝㄎ^
悉ㄙㄞ_=不認識。
2.熟ㄒㄝㄎ^
悉ㄙㄞ^
人ㄌㄤˇ=熟人。
2007.11.9
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
196
數想siáu-siunn(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「妄想」。
又讀：siáu-sionn。
異用字：賬想。
例詞：1.免數想。
2.枵狗數想豬肝骨。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※痟ㄒㄧㄠˋ，siauˋ
想ㄒㄧ_，siuN_=國語「妄想」。
異讀：痟ㄒㄧㄠˋ，siauˋ
想ㄒㄧ_，sioN_。
痟ㄒㄧㄠˋ：形聲字。
疒=意符。
肖=音符。
妄想症。
精神疾病。
例詞：1.免ㄝㄣ痟ㄒㄧㄠˋ
想ㄒㄧ_=不要妄想。
2.飫ㄧㄠ_狗ㄍㄠˋ痟ㄒㄧㄠˋ想ㄒㄧ^
豬ㄉㄧ_
肝ㄍㄨ_
骨ㄍㄨㄊ‧=餓狗妄想有豬肝、豬骨等美食好吃。
=國語「癩蛤蟆想吃天鵝肉」。
2007.11.3
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
191
踅séh(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「繞」。
又讀：sérh。
例詞：1.踅街。
2.踅圓篐仔。
3.踅踅唸。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※迺ㄙㄝ_，se_=遶。
國語迺ㄋㄞˇ。
異讀：ㄙㄜ_，ser_。
迺ㄙㄝ_：形聲字。
辵=意符。
表動態。
西=音符。
例詞：1.迺ㄙㄝ^
街ㄍㄝ=遶街。
2.迺ㄙㄝ^
圓_
圈(匝)ㄎㄛ_
啊ㄚˋ=遶圓圈。
3.迺ㄙㄝ^
迺ㄙㄝ^
唸ㄌㄧㄚ_
=嘮叨唸個不停。
2007.11.2
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
190
細sè(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「小、幼」。
又讀：suè。
serè。
例詞：1.細聲。
2.細漢。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※小ㄙㄝ^，se^=國語「小、幼」。
異讀：ㄙㄨㄝ^。
ㄒㄧㄜˋ。
小ㄙㄝ^：會意字。
亅(丁子)左磨、右磨變「小ㄙㄝ^」。
※小，細的語詞用字宜「通俗化」。
例詞：1.小ㄙㄝˋ
聲ㄒㄧ。
相對於「大聲」。
2.小ㄙㄝˋ漢ㄏㄢ^：幼童。
相對於「大漢」：成人。
3.沒ㄜ_
大ㄉㄨㄚ^沒ㄜ_
小ㄙㄝ^：不知尊敬長輩。
4.小ㄒㄧㄜ
弟ㄉㄧ_。
小ㄒㄧㄜ
妹ㄇㄨㄞ_。
小ㄒㄧㄜ
姐ㄐㄧㄚˋ。
小ㄒㄧㄜ
心ㄒㄧ。
小ㄒㄧㄜ
學ㄏㄚㄎ_。
小ㄒㄧㄜ
說ㄙㄨㄚㄊ‧。
例詞：1.細ㄙㄝˋ胞ㄅㄠ。
2.細ㄙㄝˋ菌ㄎㄨㄣˋ。
3.細ㄙㄝˋ膩ㄖㄧ_：客氣。
小心。
3.細ㄙㄝˋ節ㄐㄝㄊ‧。
2007.11.1
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
188
散赤sán-tshiah(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「赤貧」。
例詞：1.家庭散赤。
2.散赤人。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※鏾/饊ㄙㄢˋ，sanˋ赤ㄑㄧㄚ‧，cia‧=國語「赤貧」。
鏾/饊ㄙㄢ^：形聲字。
金/食=意符。
散=音符
兼意符。
例詞：1.家ㄍㄚ_
庭ㄉㄧㄥˇ鏾/饊ㄙㄢˋ赤ㄑㄧㄚ‧。
2.鏾/饊ㄙㄢˋ赤ㄑㄧㄚˋ人ㄌㄤˇ。
2007.11.1
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
185
糞埽pún-sò(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「垃圾」。
例詞：1.糞埽桶。
2.清糞埽。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※畚ㄅㄨㄣˋ，bunˋ埽(圾)ㄙㄜ^，ser^=國語「垃圾」。
畚ㄅㄨㄣ^，bun^=國語「堆肥」。
引申為「廢棄地上物」。
埽(圾)ㄙㄜ^，ser^=國語「廢棄物」。
例詞：1.畚ㄅㄨㄣˋ箕ㄍㄧ
。
2.清ㄑㄧㄥ_畚ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜ^。
3.畚ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜˋ桶ㄊㄤˋ。
4.畚ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜˋ車ㄑㄧㄚ。
※糞(屎)ㄙㄞˋ，saiˋ=國語「大便」。
2007.10.31
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
184
歕pûn(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「吹」。
異用字：「噴」。
例詞：1.歕風。
2.歕鼓吹。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※喯ㄅㄨㄣˇ，bunˇ=國語「吹」。
喯ㄅㄨㄣˇ：國語喯ㄆㄣ。
形聲字。
口=意符。
奔=音符。
例詞：1.喯ㄅㄨㄣ_
風ㄏㄛㄥ。
2.喯ㄅㄨㄣ_
鼓ㄍㄛ
吹ㄘㄨㄝ=吹嗩吶。
3.喯ㄅㄨㄣ_
雞ㄍㄝ_
胿ㄍㄨㄧ=吹牛。
※噴ㄆㄨㄣ^
例詞：1.噴ㄆㄨㄣˋ
射ㄒㄧㄚ_。
2.噴ㄆㄨㄣˋ
漆ㄘㄚㄊ‧。
3.噴ㄆㄨㄣˋ
霧ㄨ_。
2007.10.30
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
173
扶phôo(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「托著、巴結」。
例詞：1.扶起來2.扶頂司。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※掊ㄆㄛˇ，poˇ=國語「
捧、托著、巴結」。
掊ㄆㄛˇ：國語掊ㄆㄡˊ。
形聲字。
扌=意符。
咅=意符兼音符。
音若「剖」。
意若「培」。
例詞：1.掊ㄆㄛˇ起ㄎㄧ^
來ㄌㄞ^
。
2.掊ㄆㄛ_
上ㄉㄧㄥ司ㄒㄧ=捧(逢迎)長官。
3.掊ㄆㄛ_
卵ㄌㄢ^
葩ㄆㄚ=PLP。
國語「拍馬屁」。
※扶ㄏㄨˇ，hu=國語「用手協助」。
例詞：1.扶ㄏㄨ_
助ㄗㄛ_
。
2.扶ㄏㄨ_
持ㄑㄧˇ。
3.扶ㄏㄨ_
輪ㄌㄨㄣ_
社ㄒㄧㄚ_。
2007.10.29
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
168
膨phòng(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「
膨、鼓漲、蓬鬆」。
例詞：1.膨紗。
2.膨皮。
3.膨鼠。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※膨/縍/凸ㄆ
ㄛㄥ^，pong^=國語
「膨、鼓漲、蓬鬆」。
※例詞：1.縍ㄆ
ㄛㄥˋ
紗ㄙㄝ。
2.膨ㄆ
ㄛㄥˋ皮ㄆㄨ
ㄝˇ。
3.膨ㄆ
ㄛㄥˋ鼠ㄑㄧˋ。
4.綠ㄌㄧ
ㄝㄎ^
豆ㄉㄠ^
凸ㄆ
ㄛㄥ^。
5.凸ㄆㄛㄥˋ粉ㄏㄨㄣˋ。
2007.10.28
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
167
鼻phinn(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀：鼻phi
=國語「鼻子、聞、鼻涕」。
例詞：1.鼻空。
2.鼻看覓。
3.流鼻。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※鼻ㄆ_，piN_=國語「鼻子」。
※鼻ㄆ^
腔ㄎㄤ=國語「鼻孔」。
腔ㄎㄤ：肉體空徑。
形聲字。
月=意符。
空=意符兼音符。
例詞：1.鼻ㄆ^
腔ㄎㄤ
流ㄌㄠ_
血ㄏㄨㄝ‧。
2.口ㄘㄨㄧˋ
腔ㄎㄤ。
3.耳ㄏ^
腔ㄎㄤ。
4.看ㄎㄨˋ人ㄌㄤ_升ㄒㄧㄥ_官ㄍㄨ目ㄚㄎ^腔ㄎㄤ赤ㄑㄧㄚ‧
=看人升官眼紅(忌妒)。
※嚊ㄆ_，piN_=國語「嗅、聞」。
例詞：用ㄧㄛㄥ^
鼻ㄆ_
嚊ㄆ^
香ㄆㄤ_
臭ㄘㄠ^。
用ㄧㄛㄥ^
舌ㄐㄧ_
試ㄑㄧˋ
鹹ㄍㄧ_
舕ㄐㄧˋ。
※濞ㄆ_，piN_=國語「鼻水、鼻涕」。
濞ㄆ_
：鼻水。
形聲字。
水=意符。
鼻=意符兼音符。
例詞：1.流ㄌㄠ_
濞ㄆ_。
2.濞ㄆ_
黃ㄥ_
黃ㄥˇ=黃色鼻涕，鼻腔發炎。
2007.10.27
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
166
芳phang(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「香」。
例詞：1.花真芳。
2.米芳。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※香ㄆㄤ，pang=國語「香」。
※香，芳的語詞用字宜「通俗化」。
例詞：1.香ㄆㄤ_水ㄗㄨㄧˋ。
2.香ㄆㄤ_
花ㄏㄨㄝ。
3.香ㄆㄤ_
料ㄌㄧㄠ_。
異讀：請詳閱「國、台語香」單元。
※芳ㄏㄛㄥ。
例詞：1.芬ㄏㄨㄣ_
芳ㄏㄛㄥ。
2.芳ㄏㄛㄥ_
苑ㄨㄢˋ。
位於彰化縣，濱海漁鄉。
2007.10.25
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
164
歹pháinn(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「壞、惡、難」。
※又讀：歹phái
例詞：1.歹腹肚。
2.歹聲嗽。
3.歹講。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※歹ㄆㄞˋ，paiNˋ=國語「壞、惡、難」。
※歹，孬，醜的語詞用字宜「通俗化」。
歹：指品行不好。
與「乖」相反。
孬：所有的不好。
會意字。
與「好」相反。
醜：容貌不好。
會意字。
酉時的鬼，天色未全暗，容貌最醜。
與「渼ㄙㄨㄧˋ」相反。
例詞：1.歹ㄆㄞ
徒ㄉㄛˇ。
2.歹ㄆㄞ
款ㄎㄨㄢˋ=行為、舉止不好。
3.為ㄨㄧ_
非ㄏㄨㄧ
作ㄗㄜˋ歹ㄆㄞˋ。
4.歹ㄆㄞ
路ㄌㄛ_
毋^
甬ㄊㄤ_
行ㄍㄧˇ=不可走邪道。
例詞：1.孬ㄆㄞ
腹ㄅㄚㄎˋ
肚ㄉㄛˋ=肚子不好，拉肚子。
2.孬ㄆㄞ
聲ㄒㄧ_
嗽ㄙㄠ^=口氣不好。
3.孬ㄆㄞ
講ㄍㄛㄥˋ=不好說。
4.孬ㄆㄞ
命ㄇㄧㄚ_
=命運不好。
與「好命」相反。
5.孬ㄆㄞ
路ㄌㄛ_=路況不好。
不是正道。
異讀：孬ㄞˋ。
與「好」相反。
例詞：1.生ㄒㄧㄥ_
鋰ㄌㄧˋ
真ㄐㄧㄣ_
孬ㄞˋ=生意很不好。
2.毋^
知ㄗㄞ_
好ㄏㄜ
孬ㄞˋ=不知好壞，
不會察言
觀色。
例詞：1.醜ㄞ
人ㄌㄤˇ=容貌不好的人。
2.醜ㄞ
女ㄌㄨˋ=嫫ㄛˋ(黃帝的第四妃)。
後世謙稱妻子為嫫ㄛˋ。
家中女性為侘ㄗㄚ_嫫ㄛˋ。
※自誇家中男性為侘ㄗㄚ_甫ㄅㄛ。
甫=俊美男子。
※目前用詞查某、查甫是假借(借音)用字。
2007.10.23
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
163
拍phah(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「打、製造、刮除」。
例詞：1.拍鼓。
2.拍鎖匙。
3.拍鱗。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※打ㄆㄚ‧，pa‧=國語「打、製造、刮除」。
※打，拍的語詞用字宜「通俗化」。
例詞：1.打ㄆㄚˋ鼓ㄍㄛˋ=通俗語詞。
2.打ㄆㄚˋ
鎖ㄙㄜ
匙ㄒㄧˇ=打鑰匙。
3.打ㄆㄚˋ
鱗ㄌㄢˇ=刮除魚鱗。
4.打ㄆㄚˋ
電ㄉㄝㄣ^
腦ㄋㄠˋ。
5.打ㄆㄚˋ
算ㄙㄥ^。
異讀：打ㄉˋ。
1.一ㄐㄧㄊ^
打ㄆㄚˋ
=十二(個或枝)。
計數單位。
2.打ㄉ
擊ㄍㄧㄝㄎ_。
※拍ㄆㄚ‧，pa‧
例詞：1.拍ㄆㄚˋ戲ㄏㄧ^。
2.拍ㄆㄚˋ賣ㄝ_。
異讀：拍ㄆㄞ，pai
例詞：球ㄍㄧㄨ_
拍ㄆㄞ_
子ㄚˋ。
異讀：拍ㄆㄛㄎ_，pok_
例詞：打ㄆㄚˋ
拍ㄆㄛㄎ_
子ㄚˋ。
2007.10.21
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
159
挖óo(羅馬拼音=拉丁語系)。
異讀：挖ué。
=國語「挖、掘」。
例詞：1.挖空。
2.挖耳空。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※挖ㄛˋ，oˋ=國語「挖、掘」。
異讀：挖ㄨㄝˋ，ueˋ。
例詞：1.挖ㄛ/ㄨㄝ
空ㄎㄤ=國語「掏空」。
挖空黨產。
2.挖ㄛ/ㄨㄝ
埪ㄎㄤ=國語「挖洞」。
3.挖ㄛ/ㄨㄝ耳ㄏ^
腔ㄎㄤ=國語「挖耳朵」。
異讀：腔ㄎㄧ。
例詞：鹿ㄌㄛㄎ^
港ㄍㄤ
腔ㄎㄧ。
2007.10.20
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
158
烏oo(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「黑」。
例詞：1.烏枋。
2.烏人。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※烏ㄛ，o=國語「黑」。
※烏，黑的語詞用字宜「通俗化」。
例詞：1.烏ㄛ_
日ㄖㄧㄊ_。
2.烏ㄛ_
魚ㄏㄧˇ。
3.烏ㄛ_
龜ㄍㄨ。
4.烏ㄛ_
龍ㄌㄧㄛㄥ_
茶ㄉㄝˇ。
5.烏ㄛ_
山ㄙㄨ_
頭ㄊㄠˇ。
5.烏ㄛ_
心ㄒㄧ_
石ㄐㄧㄜ_。
異讀：烏ㄨ，wu。
1.烏ㄨ_
來ㄌㄞ。
※黑ㄛ，o
例詞：1.黑ㄛ_
色ㄒㄝㄎ‧。
2.黑ㄛ_
人ㄌㄤˇ。
3.黑ㄛ_
道ㄉㄜ_。
4.黑ㄛ_
枋/板ㄅㄤ。
5.黑ㄛ_
白ㄅㄝ_。
6.黑ㄛ_
暗ㄚ^。
7.黑ㄛ_
名ㄇㄧㄚ_
單ㄉㄨ。
8.抹ㄨㄚˋ黑ㄛ
異讀：黑ㄏㄧㄝㄎ‧，hiek‧。
文言。
2007.10.18
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
156
鳥鼠niáu-tshí(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「老鼠」。
例詞：1.飼鳥鼠咬布袋。
2.鳥鼠仔冤。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※1.老/狫/獠鼠ㄋㄧㄠ
ㄑㄧˋ，niau
ciˋ=國語「老鼠」。
niau是贅詞，如國語的「老虎」「老鷹」，
可棄老留「鼠」。
如12生肖之首「鼠ㄑㄧˋ」。
分類時區分為「田鼠」「錢鼠」...。
老鼠
=通俗語詞。
狫鼠
=老
+「犭」表獸類。
獠鼠
=鼠牙若小獠牙。
獠ㄌㄧㄠ
鼠ㄑㄧˋ轉音為→ㄋㄧㄠ
ㄑㄧˋ
轉音：青ㄑ_/ㄑ_
面ㄇㄧㄣ^獠ㄌㄧㄠ_/ㄋㄧㄠ_
牙ㄝˇ。
例詞：1.飼老/狫/獠鼠咬布袋。
※2.貓ㄋㄧㄠ，鼠
ㄑㄧˋ。
兩種相剋的死敵。
例詞：2.貓ㄋㄧㄠ‧鼠ㄑㄧ
仔ㄚ冤ㄨㄢ=世仇。
解說：貓ㄋㄧㄠ
抓ㄌㄧㄚ^
鼠ㄑㄧˋ。
兩種動物是世代仇敵。
※鳥ㄋㄧㄠˋ
=文言。
「鳥ㄋㄧㄠ語ㄨˋ花ㄏㄨㄚ_香ㄏㄧㄛㄥ」。
※鳥鼠是由英語mouse諧音【貓鼠】轉化變異的借音錯用詞。
異讀：鳥ㄐㄧㄠˋ
=白話。
鳻ㄏㄨㄣ鳥ㄐㄧㄠˋ
=鴿子。
茨/厝ㄘㄨˋ鳥ㄐㄧㄠˋ，稷/粟ㄑㄧㄝㄎˋ
鳥ㄐㄧㄠˋ=麻雀。
2007.10.17
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
155
拈ni(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「拿、取」。
例詞：1.偷拈。
2.桌頂拈柑。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
抳ㄋㄧ，ni=國語「拿、取」。
解說：抳ㄋㄧ=形聲字。
扌=意符。
尼=音符。
拈ㄋㄧ
=會意字。
假借。
借意。
異讀：拈ㄌㄧ
ㄚ。
例詞：拈ㄌㄧ
ㄚ_
香ㄏㄧ。
例詞：1.偷ㄊㄠ_
抳ㄋㄧ。
2.桌ㄉㄜˋ上(頂)ㄉㄧ
ㄥˋ抳ㄋㄧ_
柑ㄍㄚ。
2007.10.16
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
153
嚨
喉nâ-âu(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「咽喉、喉嚨」。
例詞：1.嚨喉發炎。
2.嚨喉空。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※吶ㄋㄚ_，na_
喉ㄠˇ，auˇ=國語「喉嚨」。
吶ㄋㄚ_
=口內。
會意字。
口，內=意符。
音若國語「納」。
例詞：1.吶ㄋㄚ_
喉ㄠˇ發ㄏㄨ
ㄍㄊˋ炎ㄧ_
=喉嚨發炎。
2.吶ㄋㄚ_
喉ㄠ_
腔ㄎㄤ=喉嚨
空道。
※口ㄘㄨㄧˋ
腔ㄎㄤ。
鼻ㄆ^
腔ㄎㄤ。
耳ㄏ^
腔ㄎㄤ。
異讀：腔ㄎㄧ。
例詞：鹿ㄌㄛㄎ^
港ㄍㄤ
腔ㄎㄧ。
宜ㄧ_
蘭ㄌㄢ_
腔ㄎㄧ。
2007.10.15
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
146
攏lóng(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「都、皆、全部」。
例詞：1.攏是。
2.攏總。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※嚨ㄌㄛㄥˋ，longˋ。
形聲字。
口 =意符。
表形聲字。
龍=聲符。
=國語「都、皆、全部」。
與「手」無關，部首非「手」。
例詞：1.嚨ㄌㄛㄥ
是ㄒㄧ_=都是。
2.嚨ㄌㄛㄥ_
總ㄗㄛㄥˋ=合計，總共。
※吶ㄋㄚ_
喉ㄠˇ=國語「喉嚨」。
例詞：吶ㄋㄚ_
喉ㄠˇ痛ㄊㄧ^=國語「喉嚨痛」。
2007.10.12
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
144
冗ling(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「鬆、寬」。
例詞：1.褲頭傷冗。
2.索仔冗去。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※紷ㄌㄧㄥ_，ling_。
形聲字。
糸 =意符。
令=聲符。
絲降低彈性。
=國語「鬆、寬」。
與「緊」相反。
緊紷都屬糸部。
例詞：1.褲ㄎㄛˋ頭ㄊㄠˇ太ㄒㄧ_紷ㄌㄧㄥ_=褲子太寬鬆。
2.索ㄙㄜˋ子ㄚˋ紷ㄌㄧㄥ_去ㄎㄧ^=繩子失去彈性。
※冗ㄧㄥˇ，ingˇ=空閒。
※傷ㄒㄛㄥ，siong=破裂。
難過。
損毀。
例詞：刀傷。
悲傷。
損傷。
例句：1.刀ㄉㄜ_傷ㄒㄛㄥ太ㄒㄧ_
深ㄑㄧ，
血ㄏㄨㄝ‧流ㄌㄠ_未ㄝ^
止ㄐㄧˋ。
2.怹ㄧㄣ_阿ㄚ_母ㄨˋ太ㄒㄧ_
傷ㄒㄛㄥ_心ㄒㄧ啊ㄚ！
連ㄌㄝㄣ_目ㄚㄎ^睭ㄐㄧㄨ都ㄉㄜ_哭ㄎㄠˋ迦ㄍㄚˋ
睛ㄑㄧ_瞑ㄇˇ矣ㄚ_！
※異讀：傷ㄒㄧㄤ，siang。
例詞：裝ㄗㄥ_傷ㄒㄧㄤ=假裝受傷。
※太ㄒㄧ，siuN=超過。
會意字。
大再多一點「丶」=siuN_大。
例詞：太ㄒㄧ_
大ㄉㄨㄚ_。
太ㄒㄧ_
小ㄒㄧㄝ^。
太ㄒㄧ_
多ㄐㄧㄝ_。
太ㄒㄧ_
少ㄐㄧㄜˋ。
※異讀：太ㄊㄞ^，tai^。
例詞：太ㄊㄞˋ太ㄊㄞ^。
太ㄊㄞˋ空ㄎㄛㄥ。
太ㄊㄞˋ陽ㄧㄤˇ。
2007.10.11
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
142
恁lín(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「你們、你的、你們的」。
例詞：1.恁三个。
2.恁兜。
3.恁學校。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※您ㄌㄧㄣˋ，linˋ。
=國語「你們、你的、你們的」。
例詞：1.您ㄌㄧㄣ
三ㄙ_
个ㄏㄝˇ=你們三個。
2.您ㄌㄧㄣ
兜ㄉㄠ=你的家。
3.您ㄌㄧㄣ
學ㄏㄚㄎ^
校ㄏㄠ_=你們的學校。
2007.10.9
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
138
連鞭liâm-mi(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「馬上、立刻」。
又讀：liâm-pinn
例詞：1.連鞭來。
※異用字：臨邊。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※念彌ㄌㄧㄚ_
ㄇㄧˇ/_，liam_
miˇ/_。
=本意為「人死前意念彌滿將逝的瞬間」。
=引申為「馬上、立刻」。
例詞：念ㄌㄧㄚ_
彌ㄇㄧ_ 來ㄌㄞˇ=馬上來。
2007.10.8
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
137
掠liάh(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「抓」。
例詞：1.掠魚仔。
2.掠包。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※抓ㄌㄧㄚ_，lia_。
=大拇指至中指伸展至最長的長度。
=用手爪(手掌及手指)捕捉...
例詞：1.二ㄌㄥ^抓ㄌㄧㄚ^
長ㄉㄥˇ
=兩倍大拇指至中指的伸展長度。
2.抓ㄌㄧㄚ^
魚ㄏㄧ_
啊ㄚˋ=捕魚。
3.抓ㄌㄧㄚ^包ㄅㄠ=抓到作假。
※異讀：抓ㄖㄧㄠ^，riau^
=用五指(爪)搔扒。
例詞：1.抓ㄖㄧㄠˋ
痒ㄐㄧ _=用五指(爪)搔痒。
2007.10.5
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
117
姑不而將koo-put-jî-tsiong(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「不得已、
無可奈何」。
又音：koo-put-jî-tsiang。
koo-put-lî-tsiong
例詞：1.姑不而將接受。
異用字：姑不二將。
姑不二終。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※怙ㄍㄛ_
不ㄅㄨㄊˋ
而ㄖㄧ^
將ㄐㄛㄥ=怙ㄍㄛ_
不ㄅㄨㄊˋ將ㄐㄛㄥ
=心存依賴不得不將就...
=引申「不得不、不得已、無可奈何」。
怙ㄍㄛ =依賴的心。
而=終止。
卻。
轉折語。
例詞：1.怙不而將接受。
2007.10.1
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
114
閣koh(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「再、還、更加」。
異用字：擱、故。
例詞：1.猶閣。
2.閣再。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
※咯ㄍㄜˋ...=再...。
還...。
更加...。
形聲字。
口 =意符。
表示「形聲字」。
各=音符。
※台語ㄍㄜˋ：通俗用「閣」「擱」「故」不符「六書原則」。
例詞：1.猶ㄧㄨ_
咯ㄍㄜˋ =國語「還...」。
猶，咯兩字同義，加強語意。
如：毋免...。
2.咯ㄍㄜˋ再ㄗㄞˋ=國語「再...」。
。
咯，再兩字同義，加強語意。
※閣ㄍㄜ‧，ger‧=國語「樓宇」。
例詞：春ㄘㄨㄣ_
秋ㄑㄧㄨ_
閣ㄍㄜ‧=
位於左營。
※擱ㄍㄜ‧，ger‧=國語「停頓」。
例詞：擱ㄍㄜˋ置ㄉㄧ^=
停置不辦。
※故ㄍㄛ^，go^ =國語「事、舊、原因」。
會意字。
例詞：事ㄙㄨ^
故ㄍㄛ^=
意外事件。
故ㄍㄛˋ事ㄙㄨ_=舊事。
2007.9.29
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
112
緊kín(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「快、急」。
例詞：1.緊來。
2.真緊。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
忻ㄍㄧㄣˋ，ginˋ=國語「快、急」。
相反：「慢」。
形聲字。
心理感覺，部首從心。
斤=音符。
例詞：忻ㄍㄧㄣ
來ㄌㄞˇ =國語「快來」。
真ㄐㄧㄣ_
忻ㄍㄧㄣˋ=國語「很快」。
※緊ㄍㄧㄣˋ，ginˋ=國語「綿密」。
例詞：緊ㄍㄧㄣ
密ㄚㄊ_=
周匝綿密。
非常密切。
※匼ㄢˇ，anˇ =國語「密合」。
「緊密牢固」。
會意字。
例詞：用ㄧㄛㄥ^
索ㄙㄜˋ
啊ㄚˋ拁ㄍㄚ_
縛ㄅㄚㄎ^
互ㄏㄛ_匼ㄢˇ
=國語「用繩子把它綁緊」。
※詳細內容敬請參閱【台語文字化】單元。
2007.9.28
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
103
徛khia(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「站、住」。
※異用：企。
例詞：1.徛予正。
2.徛家。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
跂ㄎㄧㄚ_，kia_=國語「站立」。
會意字。
用足支撐站立。
例詞：跂ㄎㄧㄚ^
互ㄏㄛ_
正ㄐㄧ^ =
立正站著。
※徛ㄎㄧㄚ_，kia_=國語「住」。
例詞：徛ㄎㄧㄚ^ 家ㄍㄝ=住家。
※企ㄎㄧ^，ki^ =
提起腳後跟站立。
例詞：企ㄎㄧˋ
望ㄛㄥ_=
提起腳後跟張望。
企ㄎㄧˋ
業ㄧㄚㄆ_=
以賺錢為目的經營的事業。
2007.9.27
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
098
較khah(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「比較、更、再」。
※異用：卡。
例詞：1.較濟。
2.閣較好。
3.較講都毋聽。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
卡ㄎㄚ‧，ka‧=國語「比較、更、再」。
會意字。
上下相比較。
例詞：卡ㄎㄚˋ
多ㄐㄧㄝ_
=
比較多。
咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ好ㄏㄜˋ=
又(還)比...更好。
※咯ㄍㄜˋ...=
又...，還...。
形聲字。
口 =意符。
表示「形聲字」。
各=音符。
※台語ㄍㄜˋ：通俗用「閣」「擱」不符「六書原則」，並不適宜
例詞：卡ㄎㄚˋ講ㄍㄛㄥˋ都ㄉㄜ_
不(毋)^聽ㄊㄧ。
2007.9.24
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
097
跤kha(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「腳、下面」。
※異用：
腳、骹。
例詞：1.跤手。
2.下跤。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
腳ㄎㄚ，ka=國語「腳、下面」。
※異用：跤、骹。
例詞：1.豬ㄉㄧ_
腳ㄎㄚ。
2.腳ㄎㄚ_
步ㄅㄛ_。
3.腳ㄎㄚ_
底ㄉㄝˋ。
※垰ㄎㄚ，ka=國語「地面上、地面下」。
錢落宁土垰ㄎㄚ=
錢掉在地面上。
土豆生宁土垰ㄎㄚ=
花生生在地面下。
2007.9.22
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
096
羹kenn(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀：kinn
=國語「羹、勾芡的食物」。
※異用：焿。
例詞：1.牽羹。
2.肉羹。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
粳ㄍ，geN=國語「羹、勾芡的食物」。
※異讀：粳ㄍ，giN。
形聲字。
口=意符。
更=音符。
例詞：1.牽ㄎㄢ_
粳ㄍ。
牽ㄎㄢ_
粳ㄍ。
2.肉ㄚˋ粳ㄍ。
肉ㄚˋ粳ㄍ。
3.花ㄏㄨㄝ_
枝ㄍㄧ_
粳ㄍ。
花ㄏㄨㄝ_
枝ㄍㄧ_
粳ㄍ。
2007.9.21
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
089
佮意kah-Ì(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「中意」。
※異用：愜意、合意。
例詞：1.有佮意。
2.無佮意。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
恰ㄍㄚˋ意ㄧ^=國語「中意」。
會意字。
合心意。
例詞：1.有ㄨ^
恰ㄍㄚˋ意ㄧ^=有中意。
有合心意。
2.不(無)ㄜ_
恰ㄍㄚˋ意ㄧ^=不中意。
不合心意。
3.恰ㄍㄚˋ若是...=
心裡覺得好像是...。
2007.9.20
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
088
佮kah(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀：kap
=國語「與、附帶」。
※異用：及、甲。
例詞：1.佮你。
2.佮兩支蔥仔。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
佮ㄍㄚˋ，gaˋ=國語「與、和」。
會意字。
人與人。
例詞：我ㄨㄚˋ
佮ㄍㄚˋ
你ㄌㄧˋ=國語「我和你」。
※咖ㄍㄚˋ，gaˋ=
與、附帶。
形聲字。
口=意符。
加=音符兼意符。
例詞：買一隻雞咖ㄍㄚˋ一隻鴨=買一隻雞和一隻鴨。
非附贈。
買一條菜瓜咖ㄍㄚˋ兩支蔥啊互妳。
附贈兩支蔥。
蔥便宜時
※及ㄍㄧㄆ_→及ㄍㄧㄆ^
格ㄍㄝ‧。
※甲ㄍㄚ‧→
大ㄉㄞ^
甲ㄍㄚ‧→甲ㄍㄚˋ
等ㄉㄧㄥˋ。
※請你佮ㄍㄚˋ伊開車去加ㄍㄚ_油站拁ㄍㄚ^油箱加ㄍㄚ_
迦ㄍㄚˋ滇ㄉ_咖ㄍㄚˋ買2罐咖ㄍㄚ_啡ㄅㄧ邆ㄉㄥˋ來
=請你和他開車去加油站把油箱加到滿附帶買2罐咖啡回來。
2007.9.19
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
087
蓋kah(羅馬拼音=拉丁語系)。
=國語「蓋」。
例詞：1.蓋被。
2.蓋毯仔。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
蓋ㄍㄨㄚ^，gua^
=國語「蓋(名詞)」。
蓋ㄍㄚ‧，ga‧
=假借。
借意。
國語「蓋(動詞)」。
例詞：1.鼎ㄉㄧ
蓋ㄍㄨㄚ^。
2.淡ㄉㄚ^水ㄗㄨㄧ河ㄏㄜˇ沒ㄜ_嵌ㄎㄚˋ蓋ㄍㄨㄚ^。
袷ㄍㄚ‧，ga‧：1.名詞。
例詞：袷ㄍㄚˋ子ㄚˋ。
双層的冬衣。
※褡ㄊㄚ^
袷ㄍㄚˋ子ㄚˋ=加穿双層的冬衣。
2.動詞。
國語「蓋(動詞)」。
例詞：袷ㄍㄚˋ被ㄆㄨㄝ_。
袷ㄍㄚˋ毯ㄊㄢˋ子ㄚˋ。
2007.9.18
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
086
共kā(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀：kāng。
=國語「把、對、給、向」。
※異用字：
給。
例詞：1.共椅仔徙走。
2.共你講。
3.阿英共人洗衫。
4.共伊買。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
共ㄍㄧㄛㄥ_，giong_
=國語「合計」。
例詞：1.總ㄗㄛㄥ共ㄍㄧㄛㄥ_。
2.共ㄍㄧㄛㄥ^
同ㄉㄛㄥˇ。
給ㄍㄧㄆ‧。
例詞：
補ㄅㄛ
給ㄍㄧㄆ‧。
※台語ㄏㄛ_：1.互=國語「給」。
例詞：互ㄏㄛ_
你ㄌㄧ_=給你。
※台語ㄍㄚ_：1.拁=把。
形聲字。
扌=意符。
加=音符。
例詞：拁ㄍㄚ^
椅ㄧˋ子ㄚˋ徙ㄙㄨㄚ走ㄗㄠˋ
=把椅子移開。
※拁=用手幫人。
例詞：阿英拁ㄍㄚ^人洗衫=阿英幫人洗衣服。
2.跏=跟。
例詞：跏你講=跟你講。
跏伊買=跟他買。
2007.9.17
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
085
加ka(羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「加」。
例詞：1.加強。
2.增加。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
加ㄍㄚ，ga
=國語「加」。
例詞：1.增ㄐㄧㄥ_
加ㄍㄚ。
2.加ㄍㄚ_
強ㄍㄧㄛㄥˇ。
異讀：加ㄍㄝ，ge
=國語「加」。
例詞：加ㄍㄝ
減ㄍㄧㄚˋ
加ㄍㄝ
減ㄍㄧㄚ
賺ㄊㄢ^
卡ㄎㄚˋ
昩ㄝ^
鏾ㄙㄢ^
=不分厚利、薄利，努力賺錢
，比較不會貧窮。
※台語ㄙㄢ^：1.窮=會意字。
弓身穴居。
窮人無茨(屋)住，弓身居住在洞穴。
2.饊=會意字。
饊人無糧食，四界訜，做乞呷(丐)。
訜ㄅㄨㄣ=用言語...。
形聲字。
乞討：乞呷(丐)，四界訜，四界呷。
分產：老父死，兄弟訜傢伙(分遺產)。
3.鏾=會意字。
愛開錢毋討賺，錢散了就弁鏾。
2007.9.14
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
081
抓jiàu(羅馬拼音=拉丁語系)。
異讀：liàu,
giàu=國語「抓、搔」。
例詞：1.抓破皮。
2.抓面。
異用字：爪。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
抓ㄖㄧㄠ^，riau^
=國語「抓、搔」。
形聲字。
例詞：1.抓破皮。
2.抓面。
異讀：抓ㄌㄧㄠ^。
抓ㄧㄠ^。
抓ㄌㄧㄚ_=
手爪長度。
應用手爪取物。
會意字。
例詞：一ㄐㄧㄊ^
抓ㄌㄧㄚ^
長ㄉㄥˇ=
大拇指及中指伸展的長度。
抓ㄌㄧㄚ^
漏ㄌㄠ_=
泥水匠應用手爪(指)探查漏水情況。
※俗應用「掠」字並不適當。
2007.9.13
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
079
遮jia(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「遮」。
例詞：1.遮雨。
2.遮日。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
遮/摭ㄖㄧㄚ，ria
=國語「遮」。
形聲字。
例詞：1.遮/摭雨。
2.遮/摭日。
異讀：遮ㄐㄧㄚ
=國語「這，這裡」，指近處。
形聲字。
例詞：遮ㄐㄧㄚ是...的地盤。
2007.9.12
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
077
閒îng(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「空閒」。
例詞：1.有閒。
2.閒工。
※異用字：閑。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
冗/閒/閑ㄧㄥˇ，ingˇ
=國語「空閒」。
會意字。
冗發音=榮。
例詞：1.有冗。
2.冗工。
2007.9.11
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
076
【亻因】in(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「他們、他的」。
例詞：1.【亻因】三个。
2.【亻因】某。
※異用字：怹。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
怹ㄧㄣ，in
=國語「他們、他的」。
會意字。
怹國語注音ㄊㄢ。
※如同您ㄌㄧㄣˋ，linˋ=國語「你們、你的」。
會意字。
【亻因】=造字。
形聲字。
人=意符，表「與人有關」。
因=音符。
例詞：1.怹ㄧㄣ_
三ㄙ_
个ㄏㄝˇ=他們三個。
2.怹ㄧㄣ_
嫫ㄛˋ=他的妻子。
嫫國語注音ㄇㄛˇ。
2007.9.10
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
074
枵iau(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「餓」。
例詞：1.枵鬼。
2.枵飽吵。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
飫ㄧㄠ，iau
=國語「餓」。
音同國語「夭、妖」。
形聲字。
食=意符，表「與食有關」。
夭=音符。
例詞：1.飫ㄧㄠ_
鬼ㄍㄨㄧˋ=餓鬼。
罵人嘴饞。
2.飫ㄧㄠ_
飽ㄅㄚ
吵ㄘㄚˋ=罵人吵吵鬧鬧不聽話。
2007.9.8
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
065
喝huah(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「喊、叫」。
例詞：1.喝拳。
2.大聲喝。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
叱ㄏㄨㄚ‧，hua‧
=國語「喊、叫」。
音若國語「化ㄏㄨㄚˋ」。
會意字。
口=意符，表「用口發聲」。
匕=意符，表「尖銳犀利」。
例詞：1.喝拳→啉ㄌㄧ_ 酒ㄐㄧㄨˋ叱ㄏㄨㄚˋ拳ㄍㄨㄣˇ=
國語「喝酒猜拳」。
2.大聲喝→大ㄉㄨㄚ^
聲ㄒㄧ_
叱ㄏㄨㄚ‧=大聲喊叫。
2007.9.7
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
063
胡蠅hôo-sîn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「蒼蠅」。
例詞：1.拍胡蠅。
2.趕胡蠅。
※異用字：葫蠅。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
蝴ㄏㄛ_，ho_
蠅ㄒㄧㄣˇ，sinˇ=國語「蒼蠅」。
蝴ㄏㄛˇ：形聲字。
虫=意符，表「昆蟲類」。
胡=音符。
※胡，葫ㄏㄛˇ：假借，借音。
「六書原則」之末。
※異讀：蝴ㄛˇ，oˇ→蝴o_
蝶diap_。
※俗稱：
蝶ia_兒aˋ(合音iaˊ)
例詞：1.拍胡蠅→打ㄆㄚˋ蝴ㄏㄛ_
蠅ㄒㄧㄣˇ=打蒼蠅。
※蝴ㄏㄛ_
蠅ㄒㄧㄣ_
拍ㄆㄞ_
子ㄚˋ。
球ㄍㄧㄨ_拍ㄆㄞ_
子ㄚˋ。
※打ㄆㄚˋ人ㄌㄤˇ。
拍ㄆㄚˋ賣ㄝ_。
拍ㄆㄚˋ片ㄆ^。
2.趕胡蠅→趕ㄍㄨ蝴ㄏㄛ_
蠅ㄒㄧㄣˇ。
3.台ㄉㄞ_
灣ㄨㄢˇ
上ㄒㄛㄥ^
多ㄐㄧㄝ^
神ㄒㄧㄣˇ，
干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_蝴ㄏㄛ_蠅ㄒㄧㄣˇ不^是ㄒㄧ^神ㄒㄧㄣˇ=
台灣最多神明，只有蒼蠅不是神明。
※上ㄒㄛㄥ^
多ㄐㄧㄝ_ =最多。
※不可寫成「尚多=還算多」。
2007.9.6
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
062
予hō(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「給。
被」。
例詞：1.予你。
2.予人請。
※異用字：互。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
互ㄏㄛ_ ，ho_=國語
「給。
被」。
由「象形文字」衍生。
會意字。
上下兩橫「一」=意符。
双方。
※中央=意符。
兩手交互。
例詞：1.互ㄏㄛ_你ㄌㄧ_=給你。
2.互ㄏㄛ^
人ㄌㄤ_
請ㄑㄧˋ=
給人請。
3.好ㄏㄜ心ㄒㄧ互ㄏㄛ^
雷ㄌㄨㄧˇ
唚ㄐㄧ=
好心行善還被雷吻。
比喻：好心沒好報。
解說：唚ㄐㄧ=親吻。
形聲字。
口=意符。
音若「浸」。
※異用字：予ㄏㄛ_=國語
「給。
被」。
假借「文言文用字」。
2007.9.5
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
056
雄雄hiông-hiông(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「突然、猛然、
一時間」。
例詞：1.雄雄想無。
2.雄雄走出來。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
恟恟ㄏㄧㄛㄥ_
ㄏㄧㄛㄥˇ，hiong_hiongˇ=國語
「急急忙忙、突然、
猛然、一時間」。
形聲字。
忄=意符。
匈=聲符。
心理感覺，部首從「心」。
例詞：1.恟ㄏㄧㄛㄥ_恟ㄏㄧㄛㄥˇ想ㄒㄧ^無ㄜˇ=一時間想不到
2.恟ㄏㄧㄛㄥ_恟ㄏㄧㄛㄥˇ赵ㄗㄠˋ出ㄘㄨㄊ^
來ㄌㄞ^
=突然跑出來。
※附加：赵ㄗㄠˋ=國語「跑」。
例詞：赵ㄗㄠˋ恰ㄍㄚˋ
若ㄋㄚ
咧ㄌㄝ
飛ㄅㄨㄝ=形容快速跑步。
雄雄ㄏㄧㄛㄥ_
ㄏㄧㄛㄥˇ=假借。
借「音」兼借「意」。
2007.9.4
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
051
燃hiânn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「燃燒」。
例詞：1.燃火。
2.燃茶。
3.燃滾水。
※異用字：烆。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
烆ㄏㄧˇ，hiaNˇ=國語
「燃燒」。
「燒」。
「
煮」。
會意字。
例詞：1.烆ㄏㄧ_
柴ㄘㄚˇ=燃燒木柴。
2.烆ㄏㄧ_
茶ㄉㄝˇ=煮茶。
3.烆ㄏㄧ_
滾ㄍㄨㄣ
水ㄗㄨㄧˋ=
燒開水。
※附加：衒ㄒㄧˇ，siaNˇ=國語「誘惑他人的行為」。
例詞：衒ㄒㄧ_妳買寶石=誘惑妳買寶石。
2007.9.3
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
045
下he(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「放」。
例詞：1.下鹽。
2.下本錢。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
下ㄏㄝ_，he_=國語
「放進」。
「投入」。
「許諾」。
「動」。
例詞：1.下he^
鹽iamˇ=放進鹽。
2.下he^本bun錢jiNˇ=投入本錢。
3.下he^
毒dok_
=投入毒物。
4.下he^
願quan_=許願。
5.下he^
手ciuˋ=動手。
※異讀：1.下ㄝ_，e_=國語「下面，一下」。
解說：下=
位置。
動作。
象形文字衍生。
例詞：下ㄝ^
面ㄇㄧㄣ_
。
一ㄐㄧㄊ^
下ㄝ_子ㄚˋ。
※下ㄝ^
垰ㄎㄚ(跤腳)=底下。
※下ㄝ^
佧ㄎㄚ_
手ㄑㄧㄨ人ㄌㄤˇ=屬下。
※異讀：2.下ㄌㄜ_
→下ㄌㄜ^
雨ㄏㄛ_。
下ㄌㄜ^
車ㄑㄧㄚ。
3.下ㄎㄚ
→樓ㄌㄠ_
下ㄎㄚ
。
大ㄉㄨㄚ^
樹ㄑㄧㄨ^
下ㄎㄚ。
4.下ㄏㄚ_
→下ㄏㄚ^
水ㄙㄨㄧ
湯ㄊㄥ=家禽內臟煮的湯。
2007.9.1
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
044
彼he(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「那」。
例詞：1.彼是我的。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
遐ㄏㄝ_，he=國語
「那」。
「遠處」。
形聲字。
音若「蝦」。
※遮ㄐㄧㄝ，jie=國語
「這」。
「近處」。
形聲字。
音若「蔗」。
※彼ㄏㄧㄊ‧，hit‧：「那一」的合音字。
彼个人=那一個人。
※即ㄐㄧㄊ‧，jit‧：「這一」的合音字。
即个人=這一個人。
例詞：遐ㄏㄝ
是ㄒㄧ^
我ㄨㄚ
的ㄝˇ/ㄏㄝˇ=那是我的。
2007.8.31
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
043
後生hau-senn，hau-sinn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「兒子」。
例詞：1.阮後生。
2.生後生。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
后生ㄏㄠ^ㄙ，hau^
seN=國語
「兒子」。
后=
夫人。
妻子。
※異
讀：后生ㄏㄠ^ㄙ，hau^
siN。
※兒子
是后生的孩子。
※侘ㄗㄚ_
嫫ㄛ
吇ㄍㄧˋ=女兒。
是嫫(黃帝妃，醜婦)生的孩子。
※嫫=醜妃/妻。
※重男輕女。
例詞：阮ㄨㄣ后ㄏㄠ^
生ㄙ=我的兒子。
生ㄙ_
后ㄏㄠ^生ㄙ
=生兒子。
異讀：皇ㄏㄛㄥ^
后ㄏㄧㄜ_
=
皇帝夫人。
2007.8.30
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
042
吼háu(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「哭」「叫」。
例詞：1.愛吼。
2.鳥仔咧吼。
異用字：哮。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
嚎ㄏㄠˋ，hauˋ=國語「哭」「叫」。
形聲字。
豪=大。
大口哭或叫
※異用字：吼---常用於「大型動物」的叫聲。
哮---常用於「鳥」的叫聲。
例詞：嬰()
兒ㄚ
上ㄒㄛㄥ^
愛ㄞˋ
嚎
ㄏㄠˋ=
嬰兒最喜歡大聲哭
熊ㄏㄧˇ
的ㄝ_嚎
(吼)ㄏㄠ
聲ㄒㄧ真ㄐㄧㄣ_
惊ㄍㄧ
人ㄌㄤˇ。
鳥ㄐㄧㄠˋ兒ㄚˋ嚎ㄏㄠ鳩/叴ㄍㄧㄨˋ鳩/叴ㄍㄧㄨ‧=鳥兒密集鳴叫聲。
※鳩/叴ㄍㄧㄨˋ鳩/叴ㄍㄧㄨ‧=密集的鳥兒鳴叫聲。
形聲字。
九=音
符。
口/鳥=意
符。
異用詞：一隻鳥兒哮ㄏㄠ
啾ㄍㄧㄨˋ
啾ㄍㄧㄨ‧。
2007.8.29
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
035
戇gong(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「戇ㄓㄨㄤˋ」「傻」。
例詞：1.戇人。
2.戇呆。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
廾ㄛㄥ_，qong_=國語「廾ㄍㄨㄥˇ」「傻」。
會意字。
※頭部無ㄙ(無弁巧)。
頭部有ㄙ(有弁巧)。
ㄙ=雲的象形代表弁化。
例詞：廾ㄛㄥ^
人ㄌㄤˇ=
呆子。
廾ㄛㄥ^
呆ㄉㄞ=
愚笨。
2007.8.28
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
034
囡仔gín-á(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「
孩子」。
例詞：1.查某囡仔。
2.囡仔兄。
※異用字：囝仔。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
例詞：囡仔(囝仔)→孩ㄧㄣˋ子(兒)ㄚˋ。
男女小孩的總稱。
孩ㄧㄣˋ：會意字。
亥=時辰之末喻其小。
子(兒)ㄚˋ：語尾助詞。
褲子。
椅子。
簿子。
孫子。
竹子。
腸子。
葉子。
鴨子。
異讀：子ㄐㄧˋ，jiˋ：腰子(腎臟)。
烏魚子。
異讀：子ㄗㄨˋ，zuˋ：孔子。
孟子。
老子。
異讀：子(吇)ㄍㄧˋ，giaNˋ：父ㄅㄝ^
子ㄍㄧˋ。
※吇ㄍㄧˋ，giaNˋ：形聲字。
白話=兒女。
通常是指稱「兒子」
例詞：查某囡仔→侘嫫孩子(兒)
=女孩子。
囡仔兄→孩ㄧㄣ子(兒)
ㄚ兄ㄏㄧ=
暱稱他人的「小孩子」
2007.8.27
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
032
夯giâ(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「夯ㄏㄤ」「扛，
發作」。
例詞：1.夯貨。
2.舊症頭夯起來。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
夯ㄧㄚˇ，qiaˇ
=肩膀大力負重物。
解說：夯ㄧㄚˇ
=
會意字。
大力...
例詞：夯ㄧㄚ_紅ㄤ_
毛ㄇㄛ_
土ㄊㄛˇ
=用肩膀扛運水泥。
悻豬夯ㄧㄚ_灶，悻子不孝=縱容豬，則豬衝撞破壞鼎灶；
溺愛子女，則子女不孝順、不奉養父母。
※台語ㄧㄚˇ：1.夯ㄧㄚˇ，qiaˇ
=肩膀大力負物。
例詞：夯貨。
夯米。
夯麵粉。
2.揶ㄧㄚˇ，qiaˇ
=提高。
用手將物提高。
形聲字。
例詞：揶ㄧㄚ_
手ㄑㄧㄨˋ=
舉手。
提(抬)高手。
揶ㄧㄚ_
腳ㄎㄚ=
舉腳。
提(抬)高腳。
揶ㄧㄚ_
筆ㄅㄧㄊ‧，bit‧=
拿起筆。
舉筆。
3.拿ㄧㄚˇ，qiaˇ
=用双手將物提高。
會意字。
双手合取物。
例詞：拿ㄧㄚˇ香ㄏㄧ=用双手合取拜拜的香。
※拿香逫ㄉㄨㄝˋ拜ㄅㄞ^
=
跟隨他人拿香祭拜。
沒誠心、沒創意。
異讀：拿ㄋㄚˋ。
推ㄊㄨㄧ_
拿ㄋㄚˋ。
擒ㄎㄧ_
拿ㄋㄚˋ。
※4.疨ㄧㄚˇ，qiaˇ=
疾病復發。
會意字。
※芽ㄝˇ。
枒ㄝˇ
例詞：舊症頭疨ㄧㄚˇ
起ㄎㄧ^
來ㄌㄞ^=舊病復發。
※5.鵝ㄧㄚˇ，qiaˇ=
海口腔。
泉州腔。
※6.蜈ㄧㄚˇ，qiaˇ。
例詞：蝲ㄌㄚ_蜈ㄧㄚˇ=
大蜘蛛。
蜈ㄧㄚ_
蚣ㄍㄤ。
異讀：蜈ㄛ_
蜞ㄎㄧˇ=
水蛭。
2007.8.27
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
031
會ē，uē，erē(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「可以，
會」。
例詞：1.會使。
2.會曉。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
曰ㄝ_，e_=國語「曰ㄩㄝ」「可以，
會」。
解說：曰ㄝ_=
能。
象形文字衍生。
如「日」萬物能源→喻：萬能。
例詞：我ㄨㄚˋ曰ㄝ_=我會，我能夠。
曰ㄝ^
使ㄙㄞˋ=
可以。
能夠。
曰ㄝ^
曉ㄏㄧㄠˋ=
能夠。
明白。
※異讀：曰ㄨㄚㄊ‧，uat‧=
說。
文言。
例詞：孔ㄎㄛㄥ
子ㄗㄨˋ曰ㄨㄚㄊ‧：...=
孔子說：...
※會ㄝ_：可以，
會。
部首「曰ㄩㄝ」。
例詞：1.會使。
2.會曉。
※異讀：會ㄏㄨㄝ_，hue_。
例詞：1.開ㄎㄨㄧ_
會ㄏㄨㄝ_。
2.約ㄧㄛㄎˋ
會ㄏㄨㄝ_。
3.會ㄏㄨㄝ^
議ㄧ_。
4.會ㄏㄨㄝ^
員ㄨㄢˇ。
2007.8.24
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
030
下ē(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「下面，一下」。
例詞：1.下跤。
2.一下。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
下ㄝ_，e_=國語「下面，一下」。
解說：下ㄝ_=
位置。
動作。
象形文字衍生。
例詞：下ㄝ^
面ㄇㄧㄣ_
。
一ㄐㄧㄊ^
下ㄝ_子ㄚˋ。
※下ㄝ^
垰ㄎㄚ(跤腳)=底下。
土ㄊㄛ_
垰ㄎㄚ_
底ㄉㄝˋ=地面下。
地底。
※下ㄝ^
佧ㄎㄚ_
手ㄑㄧㄨ人ㄌㄤˇ=屬下。
※異讀：1.下ㄌㄜ_
→下ㄌㄜ^
雨ㄏㄛ_。
下ㄌㄜ^
車ㄑㄧㄚ。
2.下ㄎㄚ
→樓ㄌㄠ_
下ㄎㄚ
。
大ㄉㄨㄚ^
樹ㄑㄧㄨ^
下ㄎㄚ。
3.下ㄏㄚ_→退ㄊㄝˋ下ㄏㄚ_。
屬ㄒㄛㄎ^
下ㄏㄚ_。
4.下ㄏㄝ_
→下ㄏㄝ^
手ㄑㄧㄨˋ。
下ㄏㄝ^
願 ㄨㄢ_。
2007.8.23
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
029
个ê(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「個」。
例詞：1.一个。
2.足濟个。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
个ㄝˇ(ㄏㄝˇ)，eˇ(heˇ)=國語「個」。
計數的基本單位。
解說：个ㄝˇ=國語「個」。
象形文字衍生。
鳥爪足跡。
一爪跡
=
一「個」。
是計數的基本單位。
例詞：一ㄐㄧㄊ^
个ㄝ_
人ㄌㄤˇ=國語「一個人」。
※ 區別：個ㄍㄜˋ人ㄖㄧㄣˇ。
個ㄍㄜˋ性ㄒㄧㄥ^。
個ㄍㄜˋ案ㄢ^。
个、個台語文「字不同，音不同，意不同」。
※
足濟个→足ㄐㄛㄎˋ
多ㄐㄧㄝ^个ㄝˇ(ㄏㄝˇ)=國語「很多個
」。
※濟=假借文言文。
濟ㄐㄧㄝ^。
救ㄍㄧㄨˋ濟ㄐㄧㄝ^。
濟ㄐㄧㄝˋ公ㄍㄛㄥ。
國語「人才濟濟」=台語「人才多ㄐㄧㄝ^ 多ㄐㄧㄝ_」。
※台語「ㄐㄧㄝ_」用「多」比「濟」理想，筆畫少，字意精準。
2007.8.22
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
028
的ê(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「的」。
例詞：1.我的。
2.公家的。
※異用字：个。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
的ㄝˇ，eˇ=國語「的」。
異讀：的ㄏㄝˇ，heˇ=國語「的」。
例詞：公ㄍㄛㄥ_家ㄍㄝ_的ㄏㄝˇ=双方或多方共有的。
※ 區別：公ㄍㄛㄥ_家ㄍㄚ的ㄏㄝˇ=政府或團體共有的。
「字同，音不同，意不同」。
異讀：的
diek‧。
例詞：目
vok^的
diek‧。
的
diekˋ確
kak‧。
不
ver_
的
diekˋ確
kak‧=不確定。
※異用字：个=國語「個」。
計數基本單位。
※不適合當「的」。
2007.8.21
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
023
某bóo(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「妻子，太太，老婆」。
例詞：1.翁仔某。
2.某囝。
異用字：姥。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
嫫ㄛˋ，voˋ=妻。
女性。
大王(黃帝)←尪對比嫫→醜婦(嫫母，黃帝的第四妃，貌醜好女德)
嫫ㄛˋ：形聲字。
莫=音符。
女=意符。
醜女名，黃帝妃。
例詞：侘ㄗㄚ嫫ㄛˋ=家中女性(謙稱家女貌醜)。
侘ㄗㄚ
甫ㄅㄛ
=家中男性(誇稱家男英俊)。
※翁某→尪ㄤ_，ang_
嫫ㄛˋ，voˋ=夫妻。
翁ㄛㄥ：年老的人。
對人的尊稱。
夫(妻)(友)的父親。
某ㄛˋ：假借(借音)，六書之末。
「音同意不符」，不宜使用
※某囝→嫫ㄛ
吇ㄍㄧˋ=母子。
※吇ㄍㄧˋ：兒女。
形聲字。
2007.8.20
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
021
無bô(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「無，沒有」。
例詞：1.無錢。
2.無閒。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
台語ㄜˇ，verˇ有四
个字「冇，無，不，沒 」，皆「會意字」
1.冇ㄜˇ，verˇ：會意字。
「冇ㄜˇ=沒有」。
有和冇相對比。
冂部=意符，範圍內。
一=天。
ナ=天上天下。
天上天下範圍內空空的，就是「冇ㄜˇ=沒有」。
異讀：冇ㄆ^。
例詞：冇ㄆ賬ㄒㄧㄠ^。
2.無ㄜˇ=火燒柵欄化為煙升天而消失。
例詞：無ver_緣enˇ。
異讀：vuˇ。
文言。
例詞：無法無天。
3.不ㄜˇ=个一，如同升天(死亡)而消失。
生ㄒㄧㄥ_鋰ㄌㄧˋ不ㄜ_
好ㄏㄜˋ，孬ㄆㄞ
賺ㄊㄢˋ呷ㄐㄧㄚ_。
異讀：不_，
m_。
例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
不but‧。
文言。
例詞：不三不四。
4.沒=沒入水中而消失不見。
例詞：沒ㄜ_錢ㄐˇ買ㄝ菜ㄘㄞ^。
異讀：vuat_。
文言。
例詞：埋沒英才。
2007.8.18
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
017
欲
beh,bueh,berht(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「要，如果，快要」
異用字：要。
卜。
例詞：1.欲食飯。
2.欲知。
3.強欲。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
唄ㄝ‧，ve‧。
ㄨㄝ‧，
vue‧=國語「要，如果，快要」。
形聲字。
口=意符。
貝=意符
兼音符。
發音若國語
「貝」。
解說：見到貝(錢財)人人口說(心想)「唄ㄝ‧」。
例詞：1.唄ㄝˋ呷ㄐㄧㄚ^飯ㄅㄥ_=想要吃飯。
※呷ㄐㄧㄚ_=吃...。
形聲字。
口=意符。
甲=音符。
※食ㄐㄧㄚ_=吃...。
假借「文言」用字。
「客語」食sut‧。
異讀：食sit_，扁ben
,biN
食sit_，食sit^
物vut_。
※2.唄ㄝˋ知ㄗㄞ=如果知道。
※3.弜ㄧㄛㄥ^
唄ㄝˋ...=快要...。
幾乎要...。
強ㄍㄧㄛㄥ_
唄ㄝˋ...=硬ㄝ^唄ㄝˋ...=強要...。
※要ㄧㄠ^。
假借「意」。
例詞：重ㄉㄧㄛㄥ^
要ㄧㄠ^。
要ㄧㄠˋ犯ㄏㄨㄢ_。
要ㄧㄠ_
求ㄍㄧㄨˇ。
※將手抄本用日文「メ」誤為「卜」替代「唄ㄝ‧」。
假借「音」
卜bok‧。
卜bokˋ卦gua^
2007.8.17
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
016
捌
bat,pat(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「認識，曾經」。
例詞：捌字。
捌去。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
【忄別】ㄚㄊ‧，vat‧
=國語「認識，曾經」。
會意字。
忄=意符。
別=意符。
發音若捌。
解說：【忄別】「」字典已「佚失」。
心能別之。
部首從忄。
例詞：【忄別】「」字=認識字。
※捌字=八字。
指「人的生辰」
【忄別】「」去=曾經去。
2007.8.16
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
014
蠓
báng (羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「
蚊子」。
例詞：蠓仔。
蠓罩。
※異用字：蚊。
假借國語用字。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
虻ㄤˋ，vangˋ
=國語「蚊子」。
會意字。
虫=意符。
亡=意符。
發音若忙。
解說：人和虻是死對頭，人看到虻一定將虻打死，虻看到人就吸血傳染疾病。
例詞：虻ㄤˋ子ㄚˋ。
鴨ㄚˋ子ㄚˋ。
孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ。
虻ㄤ罩ㄉㄚ^=國語「蚊帳」。
2007.8.15
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
011
後日au--jίt,
au--lίt,
au--gίt (羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「後天」。
例詞：後日過年。
大後日。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
後ㄠ_，au_
日ㄖㄧㄊ^，rit^
=國語「後天」。
例詞：後au_日rit^
過gueˋ年niˇ=後天過年。
大dua^
後au_日rit^
=大後天。
2007.8.14
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
010
後日au-jίt,
au-lίt,
au-gίt (羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「
日後、以後、他日」。
例詞：後日還你。
※羅馬拼音άίόύ
使用
CenturyGothic
或Tahoma字型，其他用Arial
字型。
辨正
後ㄠ^，au^
日ㄖㄧㄊ_，rit_
。
國語「
日後、以後、他日」。
※區別：後ㄠ_，au_
日ㄖㄧㄊ^，rit^
=國語「後天」。
另ㄌㄧㄥ^，ling^
工ㄍㄤ，gang
=日後。
他日。
改天。
工：會意字。
上下兩「─」表「天地」，中央「│」表「立杆」。
正午「立杆」日影重疊至隔日正午「立杆」日影重疊為「一工」。
例詞：另工還你...。
另ㄌㄧㄥ^，ling^
日ㄖㄧㄊ_，rit_
=日後。
他日。
改天。
例詞：另日還你...。
2007.8.13
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
008
按呢án-ne
(羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「
這樣、如此」。
例詞：按呢做。
按呢生。
辨正
安ㄢ，an
呢ㄋㄝ，ne=
如此、這般、這樣。
例詞：安呢做。
安呢生。
安呢講。
安呢寫...
※安呢
=
發語詞。
與「手」無關。
用「按」聲調不符合。
2007.8.12
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
007
尪仔ang-á
(羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「
玩偶、人像」。
例詞：布袋戲尪仔。
尪仔標。
異用字：翁仔。
辨正
尪
ㄤ_，ang_
仔ㄚˋ，aˋ。
尪=假借。
借音。
俑=假借。
借意。
※錯用字：翁ㄛㄥ，ong
=
年老的人。
對人的尊稱。
夫(妻)(友)的父親。
2007.8.9
教育部國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
006
翁ang
(羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「丈夫」。
例詞：翁某。
翁婿。
辨正
1.翁ㄛㄥ，ong
=
年老的人。
對人的尊稱。
夫(妻)(友)的父親。
【翁ㄛㄥ，ong=台語漢字/台語注音/通用拼音】
例詞：老ㄌㄠ^翁ㄛㄥ。
漁ㄏㄧ_翁ㄛㄥ。
富ㄏㄨˋ翁ㄛㄥ。
翁=妻子的父親。
例詞：翁婿=妻子的父親與女婿。
丈ㄉㄧ^人ㄌㄤˇ與吇ㄍㄧ婿ㄙㄞ^(女婿)。
翁
=丈夫的父親。
例詞：翁媳
=丈夫的父親與媳婦。
耷ㄉㄚ_倌ㄍ
ㄨ與心ㄒㄧ_婦ㄅㄨ_(媳婦)。
2.尪
ㄤ，ang
=大王。
神。
佛。
靈。
形聲字。
ㄤ=音符兼意符，表示『大』。
王=意符，表示『大』。
例詞：海尪=
鯨魚。
海大王。
會義詞。
從前台南將台灣現已絕跡「鯤，儒艮，Dugone，美人魚」誤為鯨魚。
尪姨=
靈媒。
牽ㄎㄢ_
尪ㄤ_
姨ㄧˇ=
請靈媒牽引祖先靈魂說話。
尪姨循sun_話尾
=靈媒依循客人的語尾意涵說話。
尪架桌
=
神桌。
今誤為「紅格桌」。
怹尪真打拚賺錢=
她的先生很努力賺錢。
怹嫫真敖顧(家
)=
他的太太很會照顧家庭。
※翁某→尪ㄤ_，ang_嫫ㄛˋ，voˋ=夫妻。
大王(黃帝)←對比→醜婦(嫫母，黃帝的第四妃，貌醜好女德)。
嫫ㄛˋ：形聲字。
女=意符。
莫=音符。
醜女名，黃帝妃。
翁ㄛㄥ：年老的人。
對人的尊稱。
夫(妻)(友)的父親。
某ㄛˋ：假借(借音)，六書原則之末。
非不得
已應少用。
※翁婿→尪ㄤ_
婿ㄙㄞ^=丈夫。
004
愛
ài
(羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「喜歡、想要」。
例詞：愛耍。
愛睏。
1.愛ㄞ^，ai^：喜歡。
心甘情願。
【愛ㄞ^，ai^=台語漢字/台語注音/通用拼音】
例詞：愛ㄞˋ嗓(耍)ㄙㄥˋ=喜歡玩。
愛ㄞˋ睏ㄎㄨㄣ^=喜歡睡覺。
愛ㄞˋ唱ㄑㄧˋ歌ㄍㄨㄚ=喜歡唱歌。
※
愛ㄞˋ哭咯ㄍㄜˋ愛ㄞˋ逫ㄉㄨㄝˋ路=喜歡哭又喜歡跟隨上路。
解說：咯ㄍㄜˋ，gerˋ=又。
形聲字。
口=意符，表形聲。
各=音符。
逫ㄉㄨㄝ^，due^=跟隨。
會意字。
辵=移動。
又又又又=(跟隨)不斷...。
2.噯ㄞ^，ai^：要。
非心甘情願。
例詞：繼承遺產噯ㄞˋ納遺產稅=...要繳納遺產稅。
宿舍規定晚時10點噯ㄞˋ睏ㄎㄨㄣ^=...要睡覺。
002
仔
á(羅馬拼音=拉丁語系)。
國語「仔、子」。
例詞：囡仔。
心肝仔囝。
辨正
1.子ㄚˋ，aˋ：語尾助詞。
【子ㄚˋ，aˋ=台語漢字/台語注音/通用拼音】
例詞：囡仔→孩ㄧㄣˋ子(兒)ㄚˋ。
※囗女(囡)、囗子(囝)皆不足。
孩ㄧㄣˋ：會意字。
亥=時辰之末，喻其小。
褲子。
椅子。
簿子。
孫子。
竹子。
腸子。
葉子。
鴨子。
異讀：子ㄐㄧˋ，jiˋ：腰子(腎臟)。
烏魚子。
異讀：子ㄗㄨˋ，zuˋ：孔子。
孟子。
老子。
異讀：子(吇)ㄍㄧˋ，giaNˋ：父ㄅㄝ^
子ㄍㄧˋ。
※吇ㄍㄧˋ，giaNˋ：兒子。
形聲字。
巧吇。
廾ㄛㄥ^
吇=笨兒子。
特殊：雞→雞ㄍㄝ_啊ㄚˋ→雞ㄍㄝ_
兒ㄚ
子(吇)ㄍㄧˋ。
※心肝仔囝→心ㄒㄧ_肝ㄍㄨ_
兒ㄚ
子(吇)ㄍㄧˋ。
寶ㄅㄜ貝ㄅㄨㄝ
兒ㄚ
子(吇)ㄍㄧˋ。
2.兒ㄚˋ，aˋ：語尾助詞。
孩兒(白話ㄧㄣˋ
ㄚˋ)=孩子。
嬰_
兒ㄚˋ。
例詞：魚兒。
鳥兒。
貓兒。
一絲兒=一點點。
老伙兒=【老先生】【老頭兒】。
異讀：兒ㄖㄧˇ，riˇ。
文言：孩ㄏㄞ_
兒ㄖㄧˇ。
嬰_
兒ㄖㄧˇ。
3.仔ㄚˋ，aˋ：歌仔戲。
牛仔褲。
狗仔隊。
※與「人」有關。
部首為「人」。
4.啊ㄚˋ，aˋ：語尾助詞。
例詞：樹ㄑㄧㄨ_
啊ㄚˋ。
鵝ㄜ_
啊ㄚˋ。
異讀：啊ㄚ，a：語尾助詞。
例詞：好ㄏㄜˋ啊ㄚ！來ㄌㄞˇ
啊ㄚ！
異讀：啊ㄚˇ，aˇ：發語詞。
不耐煩。
規勸。
例詞：啊ㄚˇ！甭ㄇㄞˋ吵ㄘㄚˋ啦ㄌㄚ^！
※甭ㄇㄞ^，mai^=不要。
會意字。
台灣閩南語推薦用字(第一批300字詞)建議更正如下:(曾煥炫先生提供，羅馬拼音。
)
※符號部分是版主依六書原則辨正，
謹供參考。
台語注音，通用拼音。
待續...
002仔á
＝＞仔、子。
例詞：囡仔、心肝仔囝。
※版主：1.子
：桌子，椅子，鴨子。
子：異讀ㄗㄨˋ。
例詞：孔子。
子：異讀ㄐㄧˋ。
例詞：烏魚子。
2.兒：魚兒，鳥兒。
兒：異讀
riˇ，ㄖㄧˇ，例詞：紅孩兒。
例詞：孩qinˋ子(兒)aˋ=亥是時辰之末言其小。
孩：異讀haiˇ。
雞ge_兒a_子(吇)giaNˋ。
心sim_
肝guaN_
兒a
子(吇)giaNˋ。
寶ber貝bue
兒a
子(吇)giaNˋ。
3.仔：牛仔褲。
歌仔戲。
004愛ài
＝＞喜歡、想要。
愛耍、愛睏。
例詞：愛ㄞˋ耍ㄙㄥˋ=喜歡玩。
※版主：耍ㄙㄥˋ=假借國語用字。
嗓ㄙㄥˋ=形聲字。
口=意符。
表示形聲字。
桑=音符。
附加：噯ㄞˋ=形聲字。
要。
需要。
必要。
例詞：比賽叱ㄏㄨㄚˋ(大聲喊叫。
形聲字。
音=化)拳，輸的人噯(要)唱一首歌。
怹in(他們)真愛(喜歡)唱歌。
007尪＝＞ang-á俑也，廣韻:人偶，音同洪。
用例:日本舞俑、秦俑(兵馬俑)。
※版主：尪=假借。
借音。
尪=大王。
會意字。
例詞：怹in_尪ang：他的丈夫。
海hai尪ang：鯨魚。
附註：嫫ㄛˋ，voˋ=女性。
太太。
醜女名，黃帝第四妃，貌醜德佳。
例詞：侘za_
嫫voˋ=女性。
侘za：宅人。
會意字。
008按呢
＝＞ian-ní焉爾、(至少列入異用字))。
※版主：安ㄢ
呢ㄋㄝ。
形聲字。
焉爾=假借文言用字。
安ㄢ呢ㄋㄝ=與「手」無關。
不必用「按」。
010
後日＝＞āu-jit,̍
āu-lit̍
̍
,
āu-git̍=日後、以後、他日。
例詞：後日還你。
※版主：後au^
日rit_。
日rit^
後au_。
例詞：人rin_
情jingˇ留lau_一jit^
線suaN^，
日rit^
後au_好her
相sier_
看kuaN^。
011後日＝＞āu--jit̍
āu--lit̍
,
āu--git̍
=後天。
例詞：後日過年、大後日。
※版主：後au_
日rit‧。
例詞：後au_
日rit‧過gueˋ年niˇ=後天過年。
大dua^後au_
日rit‧=大後天。
020明仔載＝＞bîn-á-tsái明仔早起。
(至少列入異用字第一位)。
早起、合音成ㄗㄠㄧ。
※版主：明啊(兒)早起(合音字)=明ㄧㄣ_
啊ㄚ早起ㄗㄞ^=明天早上。
027尾溜＝＞尾(ㄠ上采下)。
彙音寶鑑。
※版主：尾vue
遛liu=尾巴(的延長)。
遛liu=形聲字。
辵=意符。
留=音符。
例詞：遛ㄌㄧㄨ_
逡ㄙㄨㄢ=(卷尾)逃逸。
逡ㄙㄨㄢ=形聲字。
辵=意符。
音若國語「酸」。
032夯＝＞giâ舉。
夯音ㄏㄤ不符合，音近者「扛」。
音欲正確，才能與文言文、華語接軌。
※版主：舉：假借國語用字。
夯ㄧㄚˇ，qiaˇ=會意字。
肩膀大力負荷重物。
例詞：夯ㄧㄚ_
紅ㄤ_
毛ㄇㄛ_
土ㄊㄛˇ=肩膀大力負起水泥。
夯ㄧㄚ_
肥ㄅㄨㄧ_
料ㄌㄧㄠ_
。
揶ㄧㄚˇ，qiaˇ=會意字。
手：意符。
耶：意符。
以手提起(高)物件。
提高。
例詞：揶筆=拿起筆。
揶竺(箸)=拿起筷子。
揶手=舉手。
034
＝＞gîn倪。
有的書用此字、忘記何夲。
※版主：孩ㄧㄣˋ=會意字。
亥是時辰之末，喻其小
。
例詞：孩ㄧㄣˋ
子ㄚˋ。
異讀：孩ㄏㄞˇ。
例詞：紅ㄤ_
孩ㄏㄞ_
兒ㄖㄧˇ。
042吼＝＞hâu號、號啕大哭，查康熙字典吼：大聲、怒聲、牛鳴。
又哮：豬驚聲。
大叫、喚也。
※版主：號=假借國語用字。
嚎ㄏㄠˋ=會意字。
豪=大也。
張大口呼叫。
例詞：嚎ㄏㄠ_
淆ㄒㄧㄠˇ=誇口虛言。
淆ㄒㄧㄠˇ=男性精液。
會意字。
051燃＝＞hiânn熋同熊、熊熊大火(青色)。
063胡蠅＝＞ho·-sîn戶蠅、或雨蠅。
※版主：蝴(胡)ㄏㄛ_
蠅ㄒㄧㄣˇ=蒼蠅。
蝴ㄛˇ，ㄏㄛˇ=形聲字。
虫=意符。
昆虫類。
胡=聲符。
蝴o_
蝶diap_=蝶ia_
兒aˋ(合音字iaˊ)。
音若：諜diap_。
葉iap_
夜ia_。
068瓷＝＞huî缶，至少入異用字。
用「缶」作偏旁的字誠多。
072也＝＞iā亦。
084熱＝＞jua̍h溽、有此一説。
音較符合，而熱作異用字
※版主：熱ㄖㄨㄚ_。
會意字。
執火。
例詞：熱ㄖㄨㄚ^
天ㄊ。
異讀：熱
riet_。
例詞：熱
riet^心
sim。
熱
riet^情jingˇ。
107覓＝＞māi(目賣)，邪視。
或作「異用字。
114閣＝＞koò固，至少入異用字起代「故」。
※版主：咯=又。
形聲字。
口又口之變體字。
口=意符表形聲字。
各=音符。
例詞：伊ㄧ
咯ㄍㄜˋ
中ㄉㄧㄛㄥˋ獎ㄐㄛㄥˋ
啊(矣)ㄚ^！=他又中獎了！
118古錐＝＞kóo-tsui滑稽。
許多書如此説
※版主：古錐＝可愛、逗趣。
假借，借音。
滑稽=假借國語用字，但意義不密合。
123慣勢＝＞gàn-sî慣習。
132籠床＝＞籠甑。
用床、眾人皆熟似，對辨別字無大幫助。
音亦不太對，用瓦部、鬲部首可多認識古炊器
140粒＝＞癧。
考慮入異用字。
157呵咾＝＞o-jú阿諛（本字）。
宜加入「異用字」。
※版主：訶(呵)咾＝讚美。
形聲字。
阿諛有諂媚之意，並不妥當。
179貧惰＝＞憊憚，至少加入「異用字」。
191踅、折改為薛，即薛上足下，此字能否取代「踅」。
※版主：迺se_＝繞行。
形聲字。
辵=意符。
西=聲符。
例詞：迺
se^街ge＝繞行街道。
逛街。
196數想＝＞痟想。
※版主：痟＝癡想。
瘋病。
形聲字。
疒=意符。
肖=聲符。
205(走坐)＝＞徐。
※版主：趖(跎)ㄙㄜˇ＝緩慢移動。
會意字。
趖=走路速度如靜坐不動。
跎ㄙㄜˇ＝緩慢移動如蛇移行。
會意字。
音如蛇的國語發音。
206軀與199同，注音khu，此處「合su」疑似由英語suit引進。
應另造新字「身式」音su。
214代誌＝＞的事，用例:大的事、沒的事。
的＝之、古音:近似ㄉㄞ、聲調不詳。
219今tann＝＞當，用例:當今、當下、當兒，的省略。
(今)字音ㄗim。
※版主：呾ㄉ＝現在。
形聲字。
音=担。
例詞：呾ㄉ
是幾點？=現在是幾點？
220兜tau＝＞宅，托字右側作音符，徒報反，ㄉㄠ。
223頓
(異)加:當。
※版主：噔ㄉㄥ^＝餐。
(食物)登口。
形聲字。
口=意符。
登=意符兼聲符。
例詞：早ㄗㄚ噔ㄉㄥ^＝早餐。
三ㄙ_
噔ㄉㄥ^＝三餐。
224刣
音ㄓㄨㄥ不合，以台灣語典「气刂之古字(气下加歹)」，五來反，增加入「異用字」。
以歹為音符訛成(台
)，是可能。
※版主：刣ㄊㄞˇ=用刀宰殺。
形聲字。
台：聲符。
刀：意符。
例詞：刣ㄊㄞ_
豬ㄉㄧ=殺豬。
235佇
＝＞諸，至少增入「異用字。
諸有「之于、之乎」二音意。
用例:放諸四海而皆準。
※版主：宁ㄉㄧ_，di_=在。
會意字。
例詞：宁ㄉㄧ^遮ㄐㄧㄚ=在這裡(近處)。
宁ㄉㄧ^遐ㄏㄧㄚ=在那裡(遠處)。
237定定＝＞tiânn迭迭、音意才對，憶是「台語根源、探原」用此。
※版主：啶ㄉㄧ^
啶ㄉㄧ_=常常。
形聲字。
伊ㄧ啶ㄉㄧ^
啶ㄉㄧ^
去ㄎㄧˋ
旅ㄌㄧ行ㄏㄧㄥˇ。
249，2977應該合併成一項
盹(目句)。
方音不同。
盹龜、啄龜，字面上，太沒道理、粗俗而沒學問。
宜一併成「盹眗」或「盹痀」。
見前已論過。
※版主：盹=假借國語用字。
借意。
督dok‧=瞇眼(打瞌睡)。
會意字。
叔=伯仲叔季排序第三。
以叔喻瞇小眼睛而非闔眼。
例詞：督dokˋ
痀gu=彎頭打瞌睡。
痀gu=駝背疾病。
形聲字。
疒=意符。
句=聲符。
252紮＝＞tsa齎、古書有例，此字用法是詩人「林鳳珠」云。
另(紮脈)音tsah-be̍k。
263鑿目＝＞刺目。
274凊彩＝＞凊採
292
加(異):掛。
295與240同字不同音，此處宜造新字(日存)。
供參考。
296拄tu2＝＞抵，用例:抵數、抵賬。
康熙字典，(拄)有二音義、一撐、一拒、刺，一曰從旁指也，用例:拄杖。
指天拄地、指指拄拄。
2007.06.28自由時報A7版
1.(犭肖)想。
痟siauˋ=妄想。
瘋病。
是心理疾病。
部首從心，與犭無關。
痟siauˋ想siuN_＝癡心妄想。
瘋子想法。
痟=形聲字。
疒=意符。
肖=聲符。
2006.07.27自由時報A14版
1.ka
kui台灣bú
kahlu
chháng-chháng→拁ga^規gui_台灣
舞vu迦gaˋ絮ru_悵cang悵cangˋ。
2.電視chun開→電視揕zun^開。
揕zun_：用力轉。
3.che
to
ná
像...→這ze就dier^若na像...
4.chit-cham-áê媒體→即jitˋ暫zam_子aˋ的e_媒體。
2006.07.22自由時報A14版
1.槍口下ê冤魂→槍口下的e_冤魂。
2.連本(liân-pún)預算→原quan_本bunˋ按anˋ算sngˋ=原本打算
3.是非烏白→是非黑o_白。
通俗語詞：黑色。
黑人。
烏日。
烏魚。
4.統派tùi媒體ê壟斷→統派對duiˋ媒體的e_壟斷。
2006.07.14自由時報A14版
1.倒諸土下→倒der宁di^土to_垰ka=倒在地上。
2.死也足叵看si2-kah-chiok4-phaiN2-khoaN3(死到很難看)→
死si迦gaˋ足jiokˋ孬paiN看kuaN^。
※異讀：毋(不)知好her孬vaiˋ=不知好歹vaiˋ。
歹paiN徒doˇ。
3.弄乎若狂lang7-hoo1-liah-kong5(捉弄使其瘋狂)→
弄lang^互ho_抓lia^狂gongˇ。
4.踢得好黴(her-bai2:好
壞)→踢tatˋ得ditˋ好her孬vaiˋ。
5.敗性地phaiN2-seng3-te7(壞脾氣)→孬paiN性singˋ地de_
6.益加雋(chan2:好)→咯ger卡kaˋ讚zanˋ。
2006.07.13自由時報A14版
美麗e火燒島→美麗的e_火燒島。
七月七日kau(到)七月九日→七月七日到gauˋ七月九日。
頭一次chie-pái→頭一jit^次baiˋ。
綠島hou我e感覺真好→綠島互ho^我的e_感覺真好。
遊客puh-chi-a-che(很多)→遊客不butˋ恉ji
啊a多jie_！
m-koh大家longchin有...→不m^過ger大家嚨long真jin_有...
好-ka-在(幸好)kau尾-a
khihou海巡e救to-tng-lai→好佳ga_在
到gauˋ尾矣a^去kiˋ互ho^海巡的e_救倒derˋ邆dngˋ來lai^。
Lanna
beh進一步...→咱lanˋ若na^唄veˋ(欲)進一步...
lane
解釋員tioh愛有...→咱lan的e_解釋員就dier^噯aiˋ有...
國際上對chit-khoan所在long→國際上對即jitˋ款kuan所在嚨long
這款生理人→即jitˋ款生鋰li人=這一種生意人。
即=這一。
呣但插中國國旗→毋m^逽na^(不butˋ但dan^)插中國國旗。
並無ka咱
看chiun眼內→並無拁ga^(把)咱
看就jiuN^眼內。
呣閣日月潭ê遊艇業者為著欲趁錢→不m^過ger日月潭的e_遊艇
業者為著唄veˋ(欲)賺tanˋ錢jiNˇ。
2006.07.01自由時報A14版
ti
hia提醒咱→宁di^遐hia提te醒ciN咱lanˋ=在那裡提醒我們。
教官ài退出校園→教官噯aiˋ退出校園。
噯=需要，必要。
tàk-ê都知chit-pái...→大dak^家ge_都知即jitˋ次(擺)baiˋ...
總統be-tànghông欺負→昩ve^當dangˋ仹hongˇ欺負=不能被人2006.06.30自由時報A14版
紛而亂撩(hoe1-li2-lok8-niau)→花hue哩li鹿
彔lokˋ貓niau。
※比喻：親像鹿、貓的花斑毛紋仝款紛亂。
鹿。
彔=形聲。
聽也舞傞傞(bu7-sa3-sa3)→聽迦(到)gaˋ霧vu^颯saˋ颯sa^。
※霧vu^颯saˋ颯sa=突然瀰漫濃霧、颳起大風視野模糊。
蔑死定定(be7-si2-teng7-teng7)→昩ve^死si定diaN^定diaN_。
※死ㄒㄧ殗ㄝㄣ^殗ㄝㄣ_：奄奄一息。
轉旋(teng2-seh4)→假借國語【旋轉】倒裝詞。
邆dng迺se_。
誠清楚蔑含糊→怔ciaN_清楚昩ve^含糊=真正清楚不會含糊。
2006.06.29自由時報A14版。
chiah(才)滿六歲na-tian(而已)→才jiaˋ滿六歲爾nia^爾nia_！
大聲用嘴來hoah(喊)→大聲用嘴來叱hua‧。
叱發音若【化】
ho˙伊傳佈到tàk-ê地區→互ho^伊傳佈到逐dak^個e_地區。
好phain攏是咱ê→好孬paiNˋ(vaiˋ)嚨long是咱的eˇ。
一代一代傳落去→一代一代傳下ler^去。
下ler^車。
下ler^來。
2006.06.26自由時報A14版
鋤頭柄已經撰/僎好勢啦！→鋤頭柄已經摶ㄘㄨㄢ_好勢啦！
摶ㄘㄨㄢˇ：用(手)(專)為...準備。
發音如國語【傳】不捲舌。
2006.06.17自由時報A14版
會tàng
ùi
文化ê角度→曰e^(會)當dangˋ逶wiˋ文化的e_角度
一直tshue無人願意→一直眭cue^無人願意。
眭cue_：尋覓。
文建會kàm
m
是...？→文建會咁gam不m^是(難道不是...)？
Tan(現在)→呾daN(現在)。
ti
hia用破害性e語言tsiàn聲→宁di^遐hia用破壞性的語言嗆聲
有siun濟個國家→有太siuN_多jie^個國家。
大再多一丶=太大。
2006.06.16自由時報A14版
抗諸土下躐→囥(匟)kngˋ宁di^土to_垰ka_濌lop_=放在地面上重踏！
囥(匟)kng^di^
：位置，範圍。
意符。
亢=音符。
宁di^：在。
意符。
土to垰ka：地面上或地面下。
※例詞：坮(埋)di宁di^土to_垰ka=埋在地面下。
2006.06.15自由時報A14版
手giâ(舉)車輪仔旗→手ciuˋ揶qia_車cia_輪len子a旗giˇ。
雷公sih-nah→雷公熄siˋ(sitˋ)爁na‧=雷公閃電。
熄爁：閃電。
一閃就熄滅的耀眼亮光。
爁na‧音若藍naˇ。
2006.06.14自由時報A1頭版
像片
不分大細漢→不ver_分hun_大dua^小seˋ漢han^。
※小se^：象形文字衍生。
亅(釘)左磨右磨變【小】。
例詞：大dua^小se^。
小seˋ字ri_。
※異讀：小sierˋ。
例詞：國gokˋ小sierˋ。
小sier姐jiaˋ。
※不verˇ：象形文字衍生。
↑一(升天)消失化無。
例詞：不ver_愛ai^。
不ver_論lun_。
※異讀：不m_，升天等於死亡當然【不m_】。
例詞：不m^肯kingˋ。
不m^好herˋ。
※異讀：不but‧。
例詞：不butˋ安an。
不butˋ三sam_不butˋ四su^。
2006.06.10自由時報A14版
m
信，去問...tióh知→毋m^信，去問...就dier^知。
2006.05.21自由時報A14版
E-mail=電den^子zu批pe(台語文)=電子郵件(國語文)。
※批pe：傳遞信息。
會意字。
上古早未有共通語文時用【手比】傳遞信息。
humorous=笑ㄑㄧㄜˋ詼ㄎㄨㄝ(台語文)=幽默(國語文,譯音)
homepage=(網站)首siu頁ia_。
網vang^頁。
網路文書頁。
2006.05.18自由時報A14版
細漢e時→小seˋ漢han^的e_時siˇ。
大dua^小se^。
念一寡→唸liam^一寡。
欲共遮e寶石→唄veˋ拁ga^遮的寶石=想要把這裡的寶石...
教亻因念唱→教怹in唸liam^唱=教他們唸童謠、唱歌曲。
一行zian十名→一jit^行giaNˇ怔jiaN_十zap^名miaNˇ。
總算共歸首歌→總算拁ga^規gui_首歌。
規gui_首歌=全首歌。
婦女只容夫見全身。
規：喻全。
山真懸→山真高guaNˇ。
身sin_高guaNˇ。
高guaN_低ge_
水牛跤ka脊ziah→水牛胛ka_骿piaN=水牛背部。
2006.05.09自由時報A2‧A14版
幹譙→訐ganˋ譙giau_=用激烈的言語罵人。
喬定→撟ciau_定diaN_=協調確定。
撟ciauˇ=出手調整。
2006.05.04自由時報A14版
閣beh修憲→咯gerˋ唄veˋ修憲=又想要修憲。
到旦→到gauˋ呾daN(現在)。
音若：畚bunˋ担daN。
七擺→七次baiˋ(gaiˋ)。
2006.05.03自由時報A14版
呷緊弄破碗→呷忻ginˋ挵longˋ破碗=吃得太快打破了碗。
2006.04.29自由時報A14版
海翁出航→海ㄏㄞ(hai)翁ㄛㄥ(ong)出ㄘㄨㄊˋ(cutˋ)航ㄏㄤˇ(hangˇ)
海ㄏㄞ(hai)翁ㄛㄥ(ong)=討海維生的老男人。
※海ㄏㄞ(hai)尪ㄤ(ang)=鯨魚。
海之王。
尪：形聲字。
王：意符。
ㄤ：音符。
ti紀念儀式→宁di^紀念儀式=在紀念儀式。
m-thang
koh
ho→毋(不)m^甬tang咯gerˋ互ho_=不可以再給...
chit-máài→即jitˋ馬maˋ噯aiˋ=即是馬上要=現在要。
夭壽kuân→夭iau壽siu^高guanˇ=非常高。
pháin鬼tshua頭→孬paiN鬼guiˋ遰cua^頭tauˇ=壞鬼帶頭。
ka-tsuáh→蛟ga_蛆zua_=蟑螂。
音若：咒jiuˋ詛zua_。
m-thangtuè
kah著→毋m^甬tang逫dueˋ迦gaˋ到dier_=不可緊跟在後
tóhbái→就dier^孬vaiˋ=就不好。
Tan(現在)→呾daN(現在)。
音若：畚bunˋ担daN。
kam著犧牲...→咁gam得dier^犧牲...？=難道得要犧牲...？
2006.04.24自由時報A5版、A14版
潦落去→遼liauˇ下ler^去ki^。
放低身段下去參與。
遼liauˇ：辵部，意符，表動態。
尞：音符。
遼發音同療。
下ler_：下ㄌㄜ^車ㄑㄧㄚ。
下ler^南lamˇ=南lam_下ha_(異讀)。
下ha_(異讀)：下ha^流liuˇ。
五qoN爪riauˋ下ha^山san。
下ka(異讀)：
樹ㄑㄧㄨ^下ㄎㄚ。
樹ㄑㄧ
ㄨ^上ㄉㄧㄥˋ。
下e_(異讀)：上ding下e_。
住duaˋ上ding下e^層zan^。
※樹ㄑㄧ
ㄨ^尾頂=樹梢。
茨ㄘㄨˋ尾頂=屋頂。
青江菜青菜講→青江菜凊(沁)ㄑㄧㄣˋ采(採)ㄘㄞ講。
凊(沁)ㄑㄧㄣˋ采(採)ㄘㄞˋ=心情冷淡，馬虎隨便。
※流ㄌㄠ_沁ㄑㄧㄣˋ汗guaN_=體虛盜汗(冷汗)。
不是熱汗。
2006.04.22自由時報A14版
一隻鳥仔哮救救→一jit^隻jiaˋ鳥jiauˋ兒aˋ嚎hau鳩(啾)giuˋ鳩(啾)giu‧
siun少
→太siuN_少jierˋ。
岫siu
→巢siu_=鳥窩
。
象形文字衍生。
雛鳥昂首在木上鳥窩
tse→多jie_。
2006.04.21自由時報A14版
阿祖ㄟ囝仔→
阿祖的ㄝ_孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ。
孩=會意字。
(亥)是時辰之末表其年紀小。
異讀：孩ㄏㄞˇ。
紅ㄤ_孩ㄏㄞ_兒ㄖㄧˇ。
※子ㄚˋ=語尾助詞。
椅ㄧˋ子ㄚˋ。
孫ㄙㄨㄣ_子ㄚˋ。
猴猻仔→猴ㄍㄠ_狦ㄙㄢ_子ㄚˋ。
走落來山下→走(赵=跑)zau下ler^來lai_山suaN_下ka。
※爬beˋ上jiuN^去kiˋ樹ciu^上dingˋ。
樹ciu^尾vue頂dingˋ=樹梢。
樓lau_尾vue頂dingˋ=樓頂。
提早落車→提早下ler^車。
下ler_去ki^。
落ler^網vang_。
黴事→孬vai事su_=不好的事。
無ohbe了解→無(不)ver_學er_昩ve^(不會)了(瞭)liau解gaiˋ。
thang-kou(惡意諮詢)→釘dingˋ詁goˋ=惡意質問。
2006.04.13自由時報A14版
thang講→甬tang_講gongˋ=可以講。
甬=窗的象形文字衍生
˜-bat→毋(不)m^【忄別vat‧】=無法用心區別=不認識。
戇人→廾ㄛㄥ^人ㄌㄤˇ=愚昧頭腦無弁巧的人。
所teh講ê人→所so咧le講gongˋ的e_人langˇ。
2006.04.08自由時報A14版
氣kah→氣迦gaˋ=氣到。
迦gaˋ：音兼意。
辵表意,加表音。
bē使→未ve^使saiˋ=不可以。
未曉hiauˋ=不明白。
曉=天明
kám有道理？→咁gam有道理？=有道理嗎？咁：疑問發語字
Khiau-khi2這→憢kiau_忮ki_這jie=存心挑剔這。
khia-kang
he→惎kia_悾kang_遐he=惡心誣詆那。
m-thang→毋(不)m^甬tang=不可以。
甬=窗的象形文字衍生。
ho-in→互ho^怹in=給他們。
Ti-chia→宁di^遮jia=在這裡。
無影khiah高尚→無影卡kaˋ高尚=沒有比較高尚。
哭tiâu
leh→哭kauˋ稠diauˇ咧le_=哭著不停。
若與哭黏住了
he
是→遐he是si_。
那是。
soah對青年人ê語言→卻suaˋ對青年人的e_語言。
2006.04.06自由時報A14版
教材ê問題→教gauˋ材zaiˇ的e_問vun^題deˇ。
※的ㄝ_：會意。
白ㄅㄝ_→ˋ(除去)ㄅ=ㄝ_。
異讀：的diek‧
hou咱...→互ho^咱lan...=給我們...。
koh卡...→咯gerˋ卡...=更加比較...。
咯gerˋ：形聲字。
若beh...→若na^唄veˋ...=如果(想)要...
m免...→毋(不)m^免men...=不必...。
koh有→咯gerˋ有wu_=還有。
lóng知→嚨long知zai=都知道。
嚨long：形聲字。
※台語：吶na_喉auˇ=國語：喉ㄏㄡˊ嚨ㄌㄨㄥˊ。
lóngbeh
用...→嚨long唄veˋ用iong^...=都(想)要用...
真濟m是→真多jie^不m^是。
不m_。
異讀：不verˇ。
不but‧
麻殺目→麻muaN_虱satˋ目vak_。
平埔族語=虱目魚。
奧蟯→薁ㄜˋ蕘ㄧㄜˇ=國語：愛ㄞˋ玉ㄩˋ。
荖仔→咾lauˋ仔aˋ=諞penˋ(騙)子aˋ。
※異讀：仔zuˋ：仔zu
細se^。
※異讀：仔ri_：細seˋ仔ri_=小心。
仔細的倒裝詞。
仔音若字
※諞pen^：用言語欺瞞他人。
部首從『言』，與『馬』無關
tâm是潮溼→霑damˇ是si^潮diau_溼si‧。
霑damˇ：會意字。
tàu-tah→鬥dauˋ貼da‧=聚首貼切。
貼da‧異讀：貼tiap‧。
寫m著→寫不m^對dier_。
對dier_。
異讀：
對dui^。
2006.04.01自由時報A14版
Μ-bat→毋(不)m^【忄別vat‧】=不曾。
kik瘋kik癲→禨giekˋ痟siau禨giekˋ癲den=假示裝瘋癲。
ka軍歌唱kah→拁ga^軍gun_歌gua唱ciuNˋ迦gaˋ=把軍歌唱到
歪膏tshi-tshúah→歪哥蛓ㄑㄧ^曲,厏ㄘㄨㄚ_=像蛓斜行。
※歪哥=1.貪污。
2.偷腥的男人。
3.不走正道的人。
蛓ㄑㄧ_啊ㄚˋ=蟳類，像螃蟹一樣曲折行走。
※曲1.曲ㄘㄨㄚ_音如娶=歪斜。
2.異讀：kiek‧kiok‧樂曲。
3.曲ㄎㄧㄠ：彎ㄨㄢ_彎ㄨㄢ_曲ㄎㄧㄠ_曲ㄎㄧㄠ。
傷歹聽→太siuN_孬paiN聽tiaN=太不好聽。
※太siuN：會意字。
大再多一點ˋ=太siuN_大。
異讀：太tai^。
※孬paiNˋ：會意字。
不好。
異讀：孬vaiˋ。
生鋰(意)liˋ真孬
這tóh真奇ah→這就der^真奇矣a_！=這就很奇怪了！
※就der^異讀：就dier^。
就jiu_，例：成sing_就jiu_。
敢講...？→咁gam講gong...=難道說...？
※咁gam：疑問發語字。
咁好？=好嗎？咁毋是？=難道不是？
ma
是bē孝菇得→嘛ma^是昩ve^嚎(哮)hauˋ孤go得dit^。
嘛ma^是=也是。
昩ve_=會意字。
『末日』不會。
不能。
嚎孤=若無人祭拜的孤魂野鬼大開口爭搶食，吃相難看。
※敢gamˋ例：勇敢。
異讀：敢gaNˋ例：敢gaN講敢gaN做！
汰會...？→呔taiˋ會e^...？=怎麼會...？呔taiˋ：形聲字。
2006.03.31自由時報A2版
日頭赤炎炎→日頭赤熒iaN^熒iaN_。
熒iaN_：音兼意。
音若營。
※俗語：日頭赤熒iaN^熒iaN_，隨人顧性命miaN_！
2006.03.31自由時報A14版
驚惶→惊giaN_惶hiaNˇ。
惊懼惶恐。
惊=心:意源。
京:音源。
移tui...→徙sua譵duiˋ...=搬遷到...。
譵dui^：形聲字。
向,到。
東亞最koan(高)e_玉山→東亞上siong^高guanˇ的e_玉山。
Tui(從)一九七八年...→逶wiˋ一九七八年...。
逶wiˋ=由。
從。
na-tiann→爾nia^爾nia_=而已。
m-na→毋m^逽na_=不只。
na-chhin-chhiunn→若na親cin_像ciuN_=似乎好像。
雲海kap山巒→雲海咖gaˋ山巒。
咖gaˋ=和。
與。
音兼意。
kan-tann..→干gan_若na_...=僅僅。
只有。
若干的倒裝詞。
2006.03.30自由時報A14版
龜腳so出來→龜腳趖(迱)serˇ出來。
趖(迱)=緩慢移動。
恁當然→您linˋ當然。
thai死外濟人→刣tai_死迯qua^多jie^人！=殺死多少人！
起ka-lun-sun→起痂ga_(加)凛lun損sunˋ=出現打寒顫症狀。
phih-phih-chhoah→疲ㄆㄧ^疲ㄆㄧ^慉ㄘㄨㄚ‧=惊惶寒冷顫抖
哭爸哭媽哭邀→哭kauˋ父be_,哭kauˋ母vuˋ,哭kauˋ飫iau。
2006.03.25自由時報A14版
目前e...→目vok^前zingˇ的e_=現在的...
干單chhun(剩)...→干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_賰ㄘㄨㄣ_...=僅剩餘(若干...)
即e地區e人民→即个e_地區的e_人民=這一個地區的人民。
hou中國軍人唱→互ho^中國軍人唱。
chhoa頭→帶ㄘㄨ
ㄚ^頭ㄊㄠˇ。
2006.03.24自由時報A14版
尋轉來→客語用字。
眭ㄘㄨㄝ^邆ㄉㄥˋ來ㄌㄞ^=尋找回來。
※眭ㄘㄨㄝ_=會意字。
用眼睛(目)四處(土土)尋覓。
有時辰予人...→有時陣(誫)ㄗㄨㄣ_互ㄏㄛ^人...=有時候給人...
※時ㄒㄧ_辰ㄒㄧㄣˇ，時ㄒㄧ_陣(誫)ㄗㄨㄣ_。
兩者語意不同。
誠奇怪→怔ziaN_奇gi_怪guai^=心裡正感覺奇怪。
怔=意兼音。
今民眾不驚警察→呾daN民眾毋(不)m^惊giaN_警察。
呾=現在
準則→準zun節zat‧=準確節
制。
荷人抃→互ho^人lang_打pa‧=給人打。
打算。
打球。
打鼓。
2006.03.17自由時報A14版
一人一家戴→一人一(家)ge_代dai_。
一人
為一族傳宗接代
※ga,ge=家的本字。
女男(子)結婚同住一宀(屋宇)成【】
公嬤隨人【木在】→公嬤隨人竚ㄘㄞ_=祖先牌位隨此人豎立祭祀
※竚ㄘㄞ_=會意字。
靜止豎立不動。
部首從立。
不需造字。
不當迷信改革→毋m^甬tang_迷信改革=不可以...
毋=不。
象形文字衍生。
口縫針線不發音只用鼻子發音。
※甬tang：可以...。
『窗』的象形衍生。
『可以』透光通風。
嘩改革→叱huaˋ改革=大聲喊改革。
叱huaˋ發音
若『化』。
尹迷信→怹in迷ve_信sin^=他們迷信。
※您linˋ=你的。
你們。
你們的。
您lin阿公=你的祖父。
※阮qunˋ=我的。
我們。
我們的。
(不包含你)。
阮qun阿姨
※怹in=他的。
他們。
他們的。
怹in_阿伯=他的伯父。
鬱蹙→鬱wutˋ瘁zut‧=心裡積鬱成疾。
瘁：疒表意。
卒表音
攏不驚→嚨long毋m^惊giaN=心裡都不害怕。
拭尻川→拭ㄑㄧㄊˋ(citˋ)胩ㄎㄚ_【月倉ㄘㄥ】=擦屁股。
罔改革→甭maiˋ改gai革giek‧=不用(要)改革。
罔荷人...→甭maiˋ互ho^人lang_...=不用(要)給人...。
2006.03.16自由時報A9版
唱乎你聽→唱ciuNˋ互ho^你li聽tiaN=唱給你聽。
互ho_：給予。
雙方收授。
象形文字衍生。
就要...=就dier^噯aiˋ...。
不必撿時陣=毋m^免men撿ging時si_陣zun_。
...那唱起→...若na^唱ciuNˋ起kiˋ=...如果唱起。
2006.03.11自由時報A14版
見擺→見genˋ次baiˋ=每ㄇㄨㄧ次ㄅㄞˋ。
異讀：次ㄘㄨ^，次ㄘㄨˋ要ㄧㄠ^。
m-but→毋m^【忄別vat‧】=不懂。
心裡無法區別。
不曾。
青暝牛→睛ciN_瞑miN_牛quˇ=眼睛失明一片黑暗的牛。
聽in→聽怹in=聽他們。
怹in=他的。
他們。
他們的。
※您linˋ=你的。
你們。
你們的
m著→毋(不)m^對dier_=不對。
對dier_。
※異讀：對dui^。
對duiˋ付hu^。
2006.03.10自由時報A14版
啥麼攏賣→啥siaN物mi嚨long賣ve_=甚麼東西(物件)都賣。
賣予...→賣ve^互ho^...=賣給...。
此件,此種→即jitˋ件giaN_,即jitˋ種jongˋ=這一件,這一種。
荷人...→互ho^人lang_...=給人。
甚俗...→太siuN_俗=過於便宜。
※太siuN：會意字。
大再多1點=太大。
佇茲→宁di^遮jia=在這裡。
敢一定得賣？→咁一定得賣？=難道一定非賣不可？
※咁gam=形聲字。
疑問句發語詞。
欲趁錢→唄veˋ賺tanˋ錢jiNˇ=想要賺錢。
唄,賺：會意字。
口號喝久→口kau號her_叱huaˋ久guˋ=口號大聲喊久了。
龜腳遂徐出來→龜腳遂趖迱serˇ出來。
趖迱=緩慢的移動。
給國家的財產賣了了→拁ga^國家的...=出手把。
手=意,加=音。
2006.03.03自由時報A14版
茲→遮jia=這裡。
辵:意。
庶:音
。
親像:蔗jia^。
若幾→迯qua^多jie_。
多jie^少jierˋ。
為安an1若na2...？→為wi^安an怎zuaN...？=為什麼...？
敢kam2說kong2...？→咁gam講gong...？=難道說...？
敗paiN2勢se3→孬paiN勢se^=不好意思。
驚惶→惊giaN_惶hiaNˇ=惊懼惶恐。
心:意源。
京:音源2006.02.25自由時報A14版
倪仔不受教=孩qinˋ子(兒)aˋ毋m^(不)受siu^教ga^。
※孩qinˋ子(兒)aˋ=亥是時辰之末言其小。
孩：異讀haiˇ。
豬夯gia灶=豬di夯qia_灶zau^。
毋m通tang→毋m^甬tang=不可以。
挲ㄕㄜ頭→掻(挲)ㄙㄜ_頭ㄊㄠˇ。
摸摸頭安撫。
雄雄=恟hiong_恟hiongˇ=心裡突然想...。
心=意源。
匈=音源
2006.02.24自由時報A14版
陳水扁(Tan Chui-pi'n教會羅馬拼音=拉丁語式)→
陳水扁(Dan_ Zui-BiNˋ通用拼音=英美語式)
陳水扁(ㄉㄢ_
ㄗㄨㄧ-
ㄅˋ台語注音=台灣語式)
na-tia'n→爾nia^爾nia_=而已。
iau-ku著要...→也ia得dier^噯aiˋ...=也必需要...
kiam
m-si...？→
咁gam毋m^(不)是si^...？=(難道)不是..嗎？
若tiam-tiam→若na^恬diam^恬diam_=如果靜靜的不發出聲音
beh喉叫→唄veˋ嚎hau叫gier^=要嚎啕大哭喊叫。
2006.02.23自由時報A14版
膨風水雞→膨pongˋ風hong_水zui蛙ge,gue=膨脹氣囊的青蛙
※蛙gue,ge=虫：意。
圭：音gue,ㄍㄨㄝ。
國語:圭ㄍㄨㄟ。
屠無肉→刣tai_無ver_肉va‧=殺了也沒多少肉。
他們家→怹in_兜dau(叨，家)=他們家。
腳頭母→腳ka_頭tau_胟vuˋ=腳部大胟指。
同款→仝gang^款kuanˋ=一樣。
噴雞歸→噴(歕)bun_雞(蛙)ge_胿gui=吹脹雞的膆囊(或：青蛙吹脹氣囊)。
而已=爾nia^爾nia_。
2006.02.18自由時報A14版
放調威脅→放bangˋ刁diau威wi_脅hiap_=釋放刁難的消息威脅
※好her迦gaˋ沒ver_詆deˋ講gongˋ=好到沒有人講詆譭的話
無愛乎伊上台→不ver_噯aiˋ互ho^伊yi_上jiuN^台daiˇ=不要給他..
【人在做，天在看】=【人叻(咧)le做，天叻(咧)le看】。
攏在看→嚨le叻(咧)le看kuaN^=都在看。
千萬姆通→千cian_萬van_毋m^甬tang=千萬不可以。
※甬=窗的象形文字衍生。
【可以】通光線，【可以】通風。
※阮qun阿a_姆mˋ是si^怹in_阿a_姑go=我的伯母是他的姑姑
。
2006.02.17自由時報A14版
m若是...→毋m^若na^是si^...=不只是。
欠缺e要素→欠缺的e_要素。
異讀
※我qua的eˇ(heˇ)。
目vok^的diek‧。
的diekˋ確kak‧。
閣佇...→咯gerˋ宁di^=又在。
活beh→活wa^唄veˋ=活了(將)要...
hit年→彼hitˋ年niˇ=【那一年】的合音字。
一直teh強調→一直叻(咧)de,
le強調=一直在強調。
做in的國定假日→做zerˋ怹in_的e_國gokˋ定ding^假gaˋ日rit_
※怹in：他(她)的，怹in_嫫voˋ=他的太太。
怹in_(他們的)國家
著閣等外久→得dier^咯gerˋ等dan迯qua^久guˋ？
=還要再等多久？
2006.02.16自由時報A14版
予我遑遑→互ho^我qua恟hiong_恟hiongˇ(惶惶)=讓我突然
烏白講→黑o_白be^講gongˋ。
烏日。
烏wu_來lai。
黑色
眾人訕→眾jingˋ人lang_諠suan_=眾人粗言漫罵。
眾人詘→眾jingˋ人lang_譟cer‧=眾人惡言大罵。
在按→叻le
按huaN_=在掌理。
無小心走去ETC→不ver_小sier心sim赵zau去kiˋETC
※台語verˇ有4個用字：冇
無不沒。
皆是會意字。
冇=天上天下範圍內空空的。
有冇。
異讀：paN^。
冇paNˋ骨gutˋ消siau=藥
用植物。
無=木柵欄被火燒燬化成煙升空消失了。
無ver_奈。
異讀※無vuˇ。
無vu_法huat‧無vu_天ten。
不=↑一=升天=滅亡消失了。
不ver_愛ai^。
異讀but‧。
沒=沒入水中消失了。
沒ver_想siuN_到dier^。
異讀vut_。
2006.02.11自由時報A14版
有一頓→有一噔dng^。
有一餐。
噔=食物登入口腔ㄎㄤ
壁腳→壁垰ka。
家己耍=(家)ga_娣di_嗓sngˋ=自己玩
。
化拳→叱huaˋ拳gunˇ=大聲喊話猜拳
。
細漢→小seˋ漢han^。
小的漢人。
大的漢人=大dua^漢。
散赤人→鏾sanˋ赤ciaˋ人langˇ=赤貧民。
囡仔→孩qinˋ子aˋ(兒)。
亥是時辰之末，喻其小。
燕仔→燕iNˋ子aˋ。
椅子、魚兒、
烏魚子、牛仔褲。
舊岫→舊gu^巢siu_。
巢=木上鳥窩雛鳥昂首。
象形文字
。
生卵→生seN_蛋lng_。
雞蛋。
鵝卵石。
卵巢。
卵lan^葩pa
2006.02.10自由時報A14版
率→遰cua_=帶領。
鞋仔→鞋子aˋ
後生=后生。
兒子。
家后=太太。
后生=太太生的。
若幾→迯qua^多jie_。
多jie^少jierˋ。
攏是→嚨long是。
都是。
註:吶na_喉auˇ=喉嚨。
※向望→怏ngˋ望vang_。
心中(央)盼望。
teh→叻(咧)le。
在。
做e→做的。
歹事=孬paiN事su_。
欲將=唄veˋ將jiong^=想要將。
m閣→毋(不)m^過ger。
佇這→宁di^遮jia。
在這裡。
同款→仝gang^款kuanˋ。
一樣。
干單→干gan_若na_。
若干的倒裝詞。
只有。
應允kap恩典→應允咖(佮)kap恩典。
應允和恩典。
恁著→您linˋ得dier^。
你們需要。
愛堅持落去→噯aiˋ堅持下ler^去。
噯=要。
下ler^車
。
乎台灣→互(予)ho^台Dai_灣Wanˇ=給台灣。
2006.02.04自由時報A3版
企業霧沙沙→霧vu^颯saˋ颯 sa^。
颯=突然刮起的風(沙)。
2006.02.03自由時報A14版
罔vangˋ講=甭vangˋ,maiˋ講。
偌qua^多錢=迯qua^多錢。
舉家人→規gui_家人。
拍開大門→打paˋ開大門。
猶更→遒iu_咯gerˋ。
焉爾(文言文)=安an呢ni
(白話文)。
纔有意義→才(乍)
jiaˋ有意義。
※001至050內容移到【台語漢字】【簡介】單元內。
編號
台語字詞
台語字詞注音
解說
其他建議
092
啟陽
091
毋
m7
不。
無。
啟陽
毋
m_。
_。
不。
拒絕。
象形文字衍生
口縫針線用鼻子發出聲音
090
※挵
long3
撞
啟陽
挵
long^。
ㄌㄛㄥ^
用手打(破)...形聲字。
啟陽
撞
long^。
ㄌㄛㄥ^
碰觸。
碰撞。
例句：火車撞到人。
089
※攏
long2
都
啟陽
嚨...
long...
ㄌㄛㄥ...
都...。
形聲字。
例句：你的吶喉會痛,講話訬sau_聲我嚨知=你的喉嚨會痛,聲音沙啞我都知道。
088
※冗
ling7
鬆垮
啟陽
冗
ingˇ。
ㄧㄥˇ。
閒置多餘的。
音若【榮】
冗員：閒置多餘的人員。
啟陽
紷
ling_。
ㄌㄧㄥ_。
有彈性的絲。
形聲字。
引申：鬆弛不緊縮。
087
※連鞭
liam5 mi7
馬上。
啟陽
念彌
liam_ mi_
ㄌㄧㄚ_
ㄇㄧ_
念彌：會意詞。
意念滿即將...=即將。
馬上
086
※人，儂
lang2
人。
啟陽
人
langˇ。
ㄌㄤˇ
異讀：
rinˇ。
ㄖㄧㄣˇ
人：象形文字衍生。
大dua^人langˇ：成人。
大dai^人rinˇ：官員。
啟陽
俍
langˇ。
ㄌㄤˇ
俍langˇ：形聲字。
人若不良毋是俍。
085
※荏懶
lam2 nua7
邋遢、懶惰。
啟陽
孱懶
lam nua_
病弱懶惰。
體弱懶散。
痷懶懦懶
084
※荏
lam2
虛弱，不牢固。
啟陽
痷,孱
lamˋ。
ㄌㄚˋ
久病體弱。
弱不禁風。
懦
083
幾若
kui2 na7
好幾(次，個)
啟陽
幾若...
gui na^...
ㄍㄨㄧ ㄋㄚ^
好幾(次，個)
082
捾
kuann7
提
啟陽
捾
guaN_
ㄍㄨ_
提。
扌=意符。
官=音符。
捾
籃子假燒金：掩人耳目的虛偽行為。
081
※慣勢
kuan3 si3
習慣
啟陽
慣(習)
guanˋ si^
ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧ^
習慣的倒裝詞。
慣勢
啟陽
練習習慣
異讀：len^ (sip_)
異讀：(sip^)guan^
練習寫字。
習慣用正(右)手揶qia_(拿)筆寫字。
啟陽
姿勢
東勢
異讀：zu_ (se^)
異讀：dang_ (si^)
坐的姿勢噯(要)正確。
東勢出產梨lai_子aˋ。
080
※姑不終
koo1 put4ciong1
不得已
啟陽
怙不終
go_ butˋjiong
ㄍㄛ_ㄅㄨㄊˋ
ㄐㄛㄥ
不得已。
會意詞。
依賴的心不終止，不得已..
079
古錐
koo2 cui
可愛。
啟陽
古錐
go zui
ㄍㄛㄗㄨㄧ
可愛。
078
※擱
koh4
再次。
啟陽
咯
gerˋ。
ㄍㄜˋ
再次。
形聲字。
口=意。
各=音。
077
揀
king2
挑選。
啟陽
揀
gingˋ。
ㄍㄧㄥˋ
挑選。
076
※緊
kin2 羅馬拼音
快。
啟陽
忻
ginˋ 通用拼音
ㄍㄧㄣˋ
形聲字。
忄=意。
斤=音。
俗諺：忻紡沒好紗；忻嫁
沒好耷da_伽ge(婆婆)。
075
見若...
kian3 na7...
每一...就...。
啟陽
見若...
genˋ
na^...
ㄍㄝㄣˋㄋㄚ^...
每一...就...。
例：伊見若感冒就會發燒
=他每一感冒就會發燒。
074
※擴頭
khok4 thau5
額頭突出的頭型。
啟陽
彀頭
kokˋ tauˇ
ㄎㄛㄎˋㄊㄠˇ
額頭突出的頭型。
前彀金，後彀銀。
073
※囥
khng3 羅馬拼音
放置。
啟陽
匟
kng^ 通用拼音
ㄎㄥ^ 台語注音
放置。
※由一開口放入。
將褲匟到ㄉㄜˋ(音若倒)衫兒櫥。
072
※抾捔
khioh4 kak5
不成氣(錯字)，沒出息。
啟陽
抾桷
kierˋgak‧
ㄎㄧㄜˋ
ㄍㄚㄎ‧
不成器。
沒出息。
會意字詞。
做木器角度時去除的廢木
071
抾
khioh4 羅馬拼音
撿拾
啟陽
抾
kier‧ 通用拼音
ㄎㄧㄜ‧
撿拾。
會意字。
出手去...
例句：抾到兩銑sen錢。
070
※窮分
khing5 hun1
計較
啟陽
掯分
king_ hun
ㄎㄧㄥ_
ㄏㄨㄣ
計較。
例句：兄弟甭maiˋ掯分。
窮分
啟陽
掯
kingˇ。
ㄎㄧㄥˇ
盡取殘餘。
例：掯互清汔
069
輕可
khin1 kho2
輕鬆。
呷好做輕可。
啟陽
輕可
kin_ kerˋ
ㄎㄧㄣ_ㄎㄜˋ
輕鬆。
例：呷好做輕可。
068
巧
khiauˋ
聰明。
啟陽
巧
kiauˋ。
ㄎㄧㄠˋ
異讀：kaˋ
ㄎㄚˋ
聰明。
例：頭腦真正巧。
精美。
例：手工真巧妙。
067
※(強力)腳
khiang3 kha1
精明能幹。
啟陽
彊腳
kiangˋka
ㄎㄧㄤˋㄎㄚ
彊kiang^：會意字。
能幹。
弓=能狩獵。
田=能耕種。
066
※徛
khia7 羅馬拼音
站立。
啟陽
跂
kia_
通用拼音
ㄎㄧㄚ_ 台語注音
跂：會意字。
用足支撐站立。
台語俗諺：
跂kia^高guan_山suaN看kuaNˋ馬
veˋ相
sier_ 踢tat‧：袖手旁觀。
065
※嗑未著
khap8bue7tioh8
動不動就...
啟陽
搕未到
kap^ vue^ dier_
ㄎㄚㄆ^ ㄝ^
ㄉㄧㄜ_
動不動...(就)...
本意：嬰兒(的手)搕未到母親的乳房就哭(吸不到奶)。
例詞：
搕kap^未vue^到dier_就der^哭kau^：動不動就哭。
064
※跤數
kha1 siau3
傢伙
啟陽
腳數
(下數)
ka_ siau^
ㄎㄚ_ㄒㄧㄠ^
傢伙。
角色。
孬(歹)paiN腳數：壞傢伙。
063
※跤
kha1 羅馬拼音
腳
啟陽
腳
ka 通用拼音
ㄎㄚ
台語注音
腳ka：會意字。
卻肉=肉少腿tuiˋ：會意字。
退肉。
(月倉)cng：肉倉。
臀部。
雞腳ka。
腳ka_步bo_。
062
家私
ke1 si1 羅馬拼音
工具
傢俬
啟陽
傢俬
ge_ si
通用拼音
ㄍㄝ_ ㄒㄧ
工具
061
※到今
kau3tann1羅馬拼音
到如今。
啟陽
到呾
gauˋdaN通用拼音
ㄍㄠˋㄉ
到呾：到現在。
呾：現在。
形聲字。
日照不移之時=
現在。
音=担。
※到(今=假借，借意)。
例詞：
歲頭呷迦三十外ㄨㄚ_
到呾還ia不m^娶ㄘㄨㄚ_
060
狡怪
kau2kuai3羅馬拼音
狡猾古怪。
啟陽
狡怪
gau guai^
ㄍㄠㄍㄨㄞ^
狡猾怪異。
例詞：
狡怪孬paiN作伙=性情狡猾怪異的人不好相處。
059
敢
kann2
羅馬拼音
有勇氣。
啟陽
敢
gaN
ˋ
通用拼音
ㄍˋ 台語注音
有勇氣。
例詞：
敢的忻gin(快)作嬤maˋ=
有勇氣的女性(敢於早嫁)
卡忻升級作阿嬤。
058
※敢若
kam2 na2 (主)kan2 na2
好像
假那
啟陽
恰若...
gaˋna.... 通用拼音
ㄍㄚˋ
ㄋㄚ...
好像。
恰:合心,好。
若:像
例詞：
1.恰若有影...=好像真的...
有影=真的。
無影=假的
2.網路的【虛擬實境】，
假恰若真，真恰若假。
啟陽
恰意
gaˋi^
通用拼音
ㄍㄚˋ
ㄧ^
恰意：合心意。
啟陽
干若...
gan_ na_..
ㄍㄢ_
ㄋㄚ_...
只有...。
若干的倒裝詞。
親像颱風→風颱。
例詞：
干若10元銀不夠買車票。
=只有十元不夠買車票。
057
※敢講
kam2 kong2
難道說
啟陽
咁講
gamgong通用拼音ㄍㄚ
ㄍㄛㄥ
咁講:
難道說
咁講你不相信？
=難道你不相信？
※【咁講】和【敢講】：
意義不同。
勇敢gamˋ的人真敢gaN講
056
※敢
kam2 羅馬拼音
表疑問語詞
咁
啟陽
咁
gam
通用拼音ㄍㄚ 台語注音
咁gam：形聲字。
疑問句發語詞。
例詞：
1.咁有影？=真的嗎？
055
介在
kai3 cai3
在於某人自己。
啟陽
介在...
gaiˋ zai^...
ㄍㄞˋ
ㄗㄞ^...
介在...：在於...
例詞：
唄好唄孬介在人。
=要好要壞全由人。
啟陽
介
gai^
介gai^：特別。
例詞：介高尚=很高尚。
054
蓋
kai3 羅馬拼音
很、非常。
界，介
啟陽
蓋
gai^ 通用拼音
ㄍㄞ^ 台語注音
蓋
gai^：很、非常...
例詞：蓋仙=吹牛大王。
啟陽
蓋
gua^ 通用拼音
ㄍㄨㄚ^台語注音
蓋gua^：遮覆用器具。
例詞：
醃am_缸gng_蓋
gua^
。
啟陽
蓋
kam^ 通用拼音
ㄍㄨㄚ^台語注音
蓋kam^：。
例詞：(台語俗諺)
鼎diaN蓋gua^蓋kamˋ
沒ver_匌
va_=漏氣。
053
※改薰
kai2 hun1羅馬拼音
戒煙
戒薰,解薰
啟陽
改菸
gai hun
通用拼音
ㄍㄞ ㄏㄨㄣ
改菸：改除嚗菸的習慣。
菸hun：會意字。
【艸於】煙具點燃吸食。
【艸於】紙捲點燃吸食。
例詞：
改菸、改酒靠意志。
菸、酒=現代通俗語詞。
臺灣菸酒股份有限公司。
052
※佮
kah 羅馬拼音
和、與。
合、甲
啟陽
佮咖
gaˋ
通用拼音
ㄍㄚˋ 台語注音
佮、咖：形聲。
和。
與。
佮：人與人。
咖：...與...。
例詞：
1.尪佮(咖)嫫去散步。
=夫與妻去散步。
2.雞咖鴨相搶食。
=雞和鴨相爭食。
啟陽
迦
gaˋ
通用拼音
ㄍㄚˋ 台語注音
迦：形聲。
到。
例詞：
1.看迦流口cuiˋ涎nua_。
=看到流口水。
2.加油加迦gaˋ滇diN_。
=加油加到滿。
啟陽
恰意
gaˋ i^ 通用拼音
ㄍㄚˋ ㄧ^
恰意＝(合心)意。
會意詞
例詞：
恰意就買=喜歡合意就買
051
※共
ka7 羅馬拼音
替、給、向、把
啟陽
拁...
ga^... 通用拼音
ㄍㄚ^... 台語注音
拁：把(出手加以...)。
例詞：1.伊拁我的玻璃杯摃破啊
他把我的玻璃杯打破了！
ga_ 依
語義不同定字
啟陽
給...
ga^... 通用拼音
ㄍㄚ^... 台語注音
異讀：gip‧
ㄍㄧㄆ‧
幫...。
請你給我抮一杯茶。
=請你幫我倒一杯茶。
※抮tinˇ：珍貴、禮貌。
異讀：補
bo給gip‧。
補
bo給gipˋ站zam_。
啟陽
跏
ga^ 通用拼音
ㄍㄚ^ 台語注音
跏：跟(語意相同)。
例詞：請你跏我講...。
=請你跟我講...。
【足少儂】【阿川真懸】【阿兄真(疒省)】嚨是教育部【閩南語字彙(一)修訂版】惹的禍
九十二年十月十三日教育部黃榮村部長接受立法委員李慶安質詢時所謂的【怪漢字】，其實錯不在出版商，因為鄉土語言教材內容：【足少儂】【阿川真懸】【阿兄真(疒省)】出版商採用的文字來源是：教育部出版的【閩南語字彙(一)修訂版】第74頁【成儂懸】以及第75頁【消
(疒省)落肉】的用字。
解說：
1.
【足少儂】：很少人。
※建議用字：【足少人jiokˋjierlangˇ】。
足jiok˙：很……。
發語詞。
例詞：足好jiokˋherˋ。
足孬jiokˋvaiˋ。
少：會意字。
小再丿除一部份=【少jierˋ】。
數量。
和【多jie_】相對比。
讀音：【jierˋ】。
例詞：多少jie^jierˋ。
少數jierso^。
異讀：siauˋ。
例詞：多少der_siauˋ。
少女siauˋluˋ。
人：象形文字衍生。
讀音：【rinˇ】夫人hu_rinˇ。
異讀：【langˇ】台灣人dai_wan_langˇ。
俍：形聲字。
【langˇ】例詞：好俍herlangˇ。
音=狼。
儂：會意字。
【langˇ】例詞：做田儂zerˇcan_langˇ。
2.
【阿川真懸】：阿川(身高)很高。
※建議用字：【阿川真高】a_cuan
jin_guanˇ。
【阿川真踔】a_cuanjin_ler^。
真：很…。
發語詞。
例詞：真渼jin_suiˇ(很美)。
真醜jin_vaiˋ(很醜)。
高：會意字。
口冂口一丨：天地境界之上。
【高guanˇ】。
和【低ge_】相對比。
讀音【guanˇ】。
例詞：身高sin_guanˇ。
高低guan_ge_。
異讀【ger】。
例詞：道行深高der^hing_cim_ger。
踔：會意字。
足卓=腳長。
讀音：【踔ler^】。
和【踒eˋ(矮，倭)】相對比。
例如：踔腳lerˋka。
躼：會意字。
躼=身長。
讀音：躼ler^。
和踒(矮，倭)相對比。
3.
【阿兄真(疒省)】。
(疒省)：造字，(省)縮入(疒)內。
※建議用字：【阿兄真瘦】a_hiaNjin_sanˋ。
瘦：會意字。
疒叟：老病體瘦(脂肪少)。
讀音：【瘦sanˋ】。
和【肥buiˇ】相對比。
例詞：瘦肉sanva‧。
消瘦落肉siau_sanˋler^va‧。
※【有字可用】應【避免造字】。
123台語教學網王啟陽 2003.10.15
延伸文章資訊
- 1你會講台語但不會寫嗎？快來學白話字，別再當「台語文盲」了！
標籤: 台語, 台語文盲, 拼音, 教會羅馬字, 漢字, 白話字. ... 於是這就會帶出下一個問題，也就是到底要學「哪一種文字系統」以便能夠讀寫台語？
- 2用兩種文字寫作: 台語雙文形式的個案研究 - 白話字台語文網站
- 3201212161745台語有必要”文字化” 有必要”學分化”嗎? - 隨意窩
鄉下小孩台語字台語有必要”文字化”~有必要”學分化”嗎? 小孩上小學了~我才知道閩南語有很多我看不懂得字~~講了三十幾年的台語~因為是在雲林的鄉下長大~自認對台語有一定 ...
- 4臺語文字化的方向 - 台灣e店
臺語文字化的方向. 編著:許極墩適合年齡類型台語規格平裝本定價每本280箍這本冊台語一直以來著予人感覺有話無字,所以誠濟人攏是會曉講勿會寫,甚至有兮人將華語詞直接 ...
- 5【台語有文字嗎？你我所不知道的台語文歷史】... - The News ...
The News Lens 關鍵評論網 ... 台語原本有文字嗎？答案很簡單：沒有任何一個語言是本來就有文字的。然而早在四百多年前，就已經有人試著用漢字書寫閩南語了 ...
