「阿薩不魯」是什麼意思- 舒帆の阿公的部落格

其實沒錯，自從我會說台語以來， 「阿薩不魯」 （a-sa-pu-ru，日語沒有「不」的音，勉強記為pu）就是指「亂七八糟，搞什麼有的沒的」的意思，是婉轉的 ... Contents... udn網路城邦 舒帆の阿公的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 「阿薩不魯」是什麼意思 2016/10/1415:15 瀏覽5,483 迴響0 推薦6 引用0 國慶日司儀本想討好原住民，要大家熟記十六族的名稱，編了一句口訣「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」。

結果，原住民族青年陣線同日下午在臉書上痛批，這就是中華民國看待原住民族的眼光，把原住民的歷史傷痛當成笑話、把轉型正義當成笑話，然後他們笑著說「原住民不是都很樂觀、很幽默嗎？沒關係啦」。

其實沒錯，自從我會說台語以來，「阿薩不魯」（a-sa-pu-ru，日語沒有「不」的音，勉強記為pu）就是指「亂七八糟，搞什麼有的沒的」的意思，是婉轉的輕度指責他人的用詞。

不過，這詞為什麼被連結到日本語，我沒想過。

日本人在台殖民五十年，可是非常多的台灣人說日語都會變調，除非那人曾經留學日本內地，學到純正的日本語。

到現在，台灣人大多把「名刺」說成mei-ji、把「預備」說成yu-bi，甚至還有台製日語「あたま控孤立」（頭がコンクリート）出現。

「阿薩不魯」，有人硬是把它說成是日本語的「朝風呂」（在早上洗澡），還說是從事性工作女性才在早晨洗澡，所以是「亂七八糟」或「見不得人」的意思。

我那本1983年版的《三省堂国語辞典》沒有「朝風呂」，只有「朝湯」，是指在早晨燒洗澡水，或一早就開始營業的公共澡堂。

在網路上查了好久，goo辞書有這個例句「朝風呂(あさぶろ)丹前(たんぜん)長火鉢(ながひばち)」，意思是指「無所事事，遊手好閒的「遊び人(playboy)」（一大早就洗澡，之後穿上丹前，然後坐在長火鉢前(泡茶？)） 日本江戶時代的「丹前風呂」與「湯女風呂」讓日本的澡堂跟特種行業搭上關係，也許日據時代的台灣人知道日本內地的一些特種習俗，但因為日語不甚精通，演變成用「朝風呂」來指稱「有違善良風俗」的諸多亂七八糟之事吧？（照這些資訊看來，不見得跟特種行業的女性有關。

） 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：語言 上一則：「你懂我的意思嗎？」下一則：●在、再、的、得、以、已，都這麼難學？ 你可能會有興趣的文章： Talksomethingabout宗教，「因著」 手口雙語(BM07)：重新評估「聽損兒先學手語」 聽障生求學的坎坷路——常人不知的 美國2017年決定出台「非處方」助聽器銷售法案--簡介 您家有兒少用電腦、上網嗎？ 學胡劄記(2)：G弦二把位曲：難忘今宵 限會員,要發表迴響,請先登入 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 舒帆的阿公 部落格推薦：2 等級：7 點閱人氣：290,848本日人氣：33 文章創作：183 相簿數：10 輸入關鍵字： 搜尋 prev 8月(1) 5月(2) 2月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 為什麼會有瘟疫大流行？ 忘掉中文口語，才能學好,打好自然手語 Talksomethingabout宗教，「因著」 集合住宅的「環境消毒」 手口雙語(BM07)：重新評估「聽損兒先學手語」 手口雙語(BM06)：嬰幼手語、聾人手語，是兩回事 手口雙語(BM05)：聽障兒先學手語 細說文法手語(Y13)：文法手語錯在哪裡 細說文法手語(Y11)：「文法手語」的由來及其名稱 ●在、再、的、得、以、已，都這麼難學？ 手語劄記(X40)：手語的象牙塔與牛角尖 不怕「談」政治，只怕「玩」政治，更怕「被政治玩」 我想他 希望 遇恆牽情--我們牽一輩子的情 UDN十週年歲月感言 我愛中華民國 在「說『好』」的這檔子事上 再回首 成語在公文的運用 英千里是誰？ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格