green onion 不是绿色洋葱，而是中国人常吃的... - 网易

以前的人称呼那些国外传入中国的东西时，总喜欢加上一个“洋”字，比如洋葱、洋姜、洋火、洋枪洋炮。

洋葱是onion，那么葱要怎么用英语翻译呢？ 葱的英文. 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 图片 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 greenonion不是绿色洋葱，而是中国人常吃的... 2021-04-1609:02:43　来源:TonyRong  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 洋葱是onion，葱怎么说？以前的人称呼那些国外传入中国的东西时，总喜欢加上一个“洋”字，比如洋葱、洋姜、洋火、洋枪洋炮。

洋葱是onion，那么葱要怎么用英语翻译呢？葱的英文scallion[ˈskæliən]葱greenonion葱springonion葱葱就是greenonion，greenonion和scallion都是美式英语，英国人更爱说springonion.choppedscallions葱花scallionpancake葱油饼葱花是切碎的葱，可以翻译为choppedscallions.相关表达leek大葱；韭葱Chineseleek/Chinesechive韭菜garlic大蒜ginger姜coriander[ˌkɔːriˈændər]香菜chilli/pepper辣椒例句Wewillhavenoodlesfordinner,canyoubuysomegreenonionshomeafterknockingoffwork？我们晚上吃面，你下班后能买点葱回家吗？Chinarose月季Chinarose月季释义：AnyofseveralrosesfirstcultivatedinChinaandimportedtoEuropeinthelate18thcentury.Chinaroseswereoftenusedinbreedingnewvarieties.玫瑰和月季都属于蔷薇科植物，而rose来源于拉丁文rosa，并不只有玫瑰的意思，也有蔷薇和月季的意思。

在拉丁语中，玫瑰是“Rosarugosa”，月季则是“Rosachinensis”.那么，月季的英文为什么是Chinarose呢？其实，月季的原产地是中国，在18世纪左右才传入了欧洲。

后来，欧洲人把中国的月季和别的花进行了杂交变种，才孕育出现代月季。

可以说现在国外的很多月季花，都流淌着中国月季的血液，欧洲人也把月季翻译为Chinarose.AmericanBeauty美国红蔷薇这个单词的意思也不是美国的美女，而是美国的红蔷薇。

例句Look,thisChinarosebushisbeginningtoblossom.看，这片月季丛要开花了。

four-oclock紫茉莉four-oclock[fɔːrəˈklɑːk]紫茉莉看到这个单词，很多人都会理解为四点钟，其实这个表达更常见的意思是紫茉莉。

同学们可能会感到疑惑，紫茉莉是怎么和四点钟扯上关系的呢？原因很简单，紫茉莉通常在傍晚时分开花。

下午四点钟左右，紫茉莉会开花。

而到了清晨，紫茉莉的花瓣又会闭合起来。

所以人们也把紫茉莉称为夜晚花。

例句Mybiologyteachergavemeapacketoffour-oclockseeds.生物老师给了我一包紫茉莉的种子。

Spainathlete是西班牙运动员吗？Spainathlete吹牛的人；胡说八道的人由于东西方文化背景的不同，很多俚语都是不能直译的，特别是和国家名有关的表达。

Spainathlete的字面意思是西班牙运动员，但在俚语中，还可以表达吹牛的人，有讽刺意味。

据说，在很久以前，英国人和西班牙人曾开展了一场比赛，西班牙人没赢比赛，却在赛前吹响了胜利的号角。

为了讽刺他们，英国人就把爱吹牛的人比喻为西班牙运动员。

例句DonotbesuchaSpainathlete,Igettiredofwhatyousaid.别吹牛了，我都听烦了你说的。

和地名有关的英文表达Indiansummer秋老虎Frenchleave不辞而别Frenchwindow落地窗castleinSpain空中楼阁goDutch(荷兰人的）AA制Dutchcourage酒后之勇Greek（希腊的；希腊人）gift害人的礼物WheninRome（罗马）,doastheRomans（罗马人）do入乡随俗 特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 重磅公布！塌楼遇难者人均赔6700万元！ 工友们2022-05-1605:28:17 111571 跟贴111571 13人进苍山离二战飞机只差一两公里有人称不敢再去 极目新闻2022-05-1523:14:56 138293 跟贴138293 G7不承认乌边界变更梅德韦杰夫霸气回应:俄不在乎 观察者网2022-05-1519:49:13 151317 跟贴151317 一发入魂！ 凡事一定有办法131192022-05-1600:00:44 30636 跟贴30636 座无虚席！中国赴美航班爆满！旅客大多是中老年夫妻和带娃家庭 瞰世界2022-05-1612:18:23 4932 跟贴4932 上海，到了不得不解封的时刻了 忽而相遇2022-05-1611:26:15 47389 跟贴47389 美派神秘无人艇援助基辅俄军任何水面舰艇都难逃攻击 枢密院十号2022-05-1607:56:55 91561 跟贴91561 新总统就职晚宴上夫人"锐利"一眼尹锡悦慌忙放下酒杯 观察者网2022-05-1516:59:24 22337 跟贴22337 经济制裁恶果再现，俄国内物资匮乏，盗窃成风 凡事一定有办法131192022-05-1610:14:25 51061 跟贴51061 吃出7毫米玻璃！日本消费者怒喷中国产食品，300万件产品紧急召回 华商韬略2022-05-1616:58:30 4422 跟贴4422 保时捷遭遇中国市场最大滑铁卢！人民网评：完全没有一点耻感 和讯网汽车频道2022-05-1607:35:02 74582 跟贴74582 李稻葵之流，就不配做经济学家 关不羽2022-05-1617:55:21 24252 跟贴24252 谁能想到，一个全身烧伤极度痛苦的人死前录下的控诉视频居然是谎言 郭梦2022-05-1612:19:14 22079 跟贴22079 国家统计局答澎湃：经济运行的困难是暂时的，将会加快恢复、企稳回升 澎湃新闻2022-05-1610:54:29 10000 跟贴10000 案例：安徽一90后女护士因为漂亮，被副院长灌醉，最终酿成了悲剧 历史汐说2022-05-1513:45:26 200 跟贴200 逆转晋级!独行侠抢七33分狂胜太阳东契奇35+10 网易体育2022-05-1610:09:51 60243 跟贴60243 已发现17管混管阳性！天津周日主动“大筛”，市委书记专程调度 政知新媒体2022-05-1615:34:52 13432 跟贴13432 上海一居委会给居民发泡面居委干部吃瑞士卷官方回应：充饥点心 中国网资讯2022-05-1613:03:54 82697 跟贴82697 中国一钉子户，补贴多少钱都不拆，专家进屋看后：可拆不得 老闫侃史2022-05-1207:00:02 0 跟贴0 核酸检测市场规模已超100亿，我国已累计进行核酸检测92.14亿人次 36氪2022-05-1616:05:44 16100 跟贴16100 亚速钢铁厂发生激战火箭弹如雨点般落下 财联社CC新闻2022-05-1616:57:56 0 跟贴0 贵阳一位妻子持刀手刃丈夫，目击者：“不停挥刀，状若疯狂” 黑灰情报局2022-05-1522:04:46 21 跟贴21 明查｜红场阅兵式上，有阵亡俄军家属上街“讨说法”被拍入这则视频？ 澎湃新闻2022-05-1506:55:19 111 跟贴111 军援变豪车？乌克兰进口了8万辆豪车，乌市民喊话俄罗斯：快炸 国防时报看点2022-05-1615:29:00 0 跟贴0 芬兰正式宣布了，普京的态度却很耐人寻味！ 牛弹琴2022-05-1608:09:09 2 跟贴2 俄军为何撤离重镇哈尔科夫？乌军已转守为攻？丨止戈锐评 直新闻2022-05-1618:50:17 101 跟贴101 波兰捷克对俄挑衅升级俄专家：只有一个对策威慑北约 国防时报看点2022-05-1614:29:49 112 跟贴112 今起，公交70路、85路、102路、115路、138路、609路相关站点调整 锡望 2022-05-1617:47:54 俄军宣布“重大胜利” 环球时报新闻 2022-05-1617:35:36 俄粉胡扯被揭穿：独门装备成铁证，俄军反炮兵阵地被乌军炮兵摧毁 鹰眼Defence 2022-05-1618:52:28 美国一制裁，大疆无人机大幅度降价，看来大疆也是无核心技术 机械公民 2022-05-1620:01:48 “难道这不会引发同中国的全面战争吗？” 环球时报新闻 2022-05-1611:42:18 这一次，中国拒绝参加，半点情面不给美国，一重磅消息传出 烽火崛起 2022-05-1616:54:47 上海将逐步增加铁路列车开行数量，5月22日起逐步恢复公交地铁 界面新闻 2022-05-1618:06:40 赵四徒弟王亮：师傅已经退出本山传媒，并且赔付了5000万的违约金 斌哥看世界 2022-05-1608:42:05 她生涯获34个世界冠军，嫁的比郭晶晶好老公身价百亿却从未炫富 风檐夜雨铃 2022-05-1617:41:36 突发！A股传来两大“航母级”利好！本周即将迎来爆发性反弹？ 美丽的二 2022-05-1608:37:44 蒋介石生前最后一张照片，你看不出来的尴尬，说出来让人心酸 倩倩西西 2022-05-1520:51:54 A股明天周二剧本已出，市场传出3大消息，对明天影响如何解读？ 股市无小事 2022-05-1616:33:15 大S不愿参加婚礼，具俊晔用手机拍视频给她看，背影令人心酸 壹周娱 2022-05-1618:54:30 1995年大学排行榜，教育部唯一一次官方排名 蓝眼睛 2022-05-1613:17:49 香港是中国的香港！香港完成特首换届，欧盟突然对华发难 君武大本营 2022-05-1617:29:52 把刘涛抱在怀里，有谁注意到他手上的小动作，人品如何一目了然 知心美文 2022-05-0414:15:35 拜读了李稻葵先生在论坛上的发言，发现他真的无愧于专家的称号 以文会友 2022-05-1609:44:04 亚足联为何不让中国举办亚洲杯？理由太不公平，百亿投资打水漂 篮球老鬼 2022-05-1615:53:12 434：0！美众议院罕见全票否决提案，台当局美梦破灭 聊聊社会日常事儿 2022-05-1614:57:59 人生赢家!郑智出任广州体院足球学院主教练,享受大学教师正式编制 818体育 2022-05-1619:37:34 2022-05-1622:00:49 TonyRong 英语口语专家 713文章数 22584关注度 往期回顾全部 头条要闻 日本或将中国军事决策机构列为攻击目标？岸田未否认 从副厅贪到副部级退休后主动投案的"辽宁虎"被公诉 林锐调任中央政法委副秘书长曾是公安部最年轻副部长 芬兰总统：普京没有重复威胁话语他的冷静让我惊讶 信息量很大卫健委主任再发文:疫情防控进入第四阶段 头条要闻 日本或将中国军事决策机构列为攻击目标？岸田未否认 从副厅贪到副部级退休后主动投案的"辽宁虎"被公诉 林锐调任中央政法委副秘书长曾是公安部最年轻副部长 芬兰总统：普京没有重复威胁话语他的冷静让我惊讶 信息量很大卫健委主任再发文:疫情防控进入第四阶段 体育要闻 恐怖28连胜！她靠秘密武器比肩巅峰小威 4-3!独行侠狂胜太阳时隔11年重返西决东契奇35+10 首进西决战水花!东契奇3节35+10系列赛场均32.5分 诅咒!保罗三节仅3分又被屠连输5场抢7再添耻辱纪录 又一个天王!东契奇赛后和德克拥抱两人乐开了花 娱乐要闻 “欢乐颂五美”，差距已经这么大了？ 佟丽娅带娃出游陈思诚陪同，贴心给前夫整理衣服 霍启刚携妻看演出，郭晶晶靠老公肩头小鸟依人 具俊晔美国参加友人婚礼，穿西装舞池中跳舞超欢脱 甜馨路边骑车被拍，疯狂大力蹬车，李小璐奋力追赶 财经要闻 一瓶酒卖五万八？青海春天作妖白酒业 财政拟对国内客运航班资金支持 深圳将建设数据交易平台 千金藤素爆火二级市场预定“千金”涨幅？ 科技要闻 3000亿美元估值，如今不到50亿？咋了！ 马化腾：腾讯应该去做难却正确的事 罗永浩：债还没还完有60多万存款在冻结状态 速卖通俄罗斯公司裁员40%？内部人士：消息不实，实际调整10%左右 27年终落幕！微软宣布：IE浏览器正式退役！网友：考试报名咋办？ 汽车要闻 巅峰回击梅赛德斯-奔驰EQS定义纯电新旗舰？ 你会买一台没有发动机的本田吗试广汽本田极湃1 腾势D9/芭蕾猫/鲸/海豹本周10余款新车集中发布 售17.99万-18.99万星途揽月5座探享版上市 混动版将提前上市长安欧尚Z6将有三种动力可选 态度原创 房产 手机 本地 时尚 公开课 房产要闻 首套房贷款利率最低4.4%，对上海买房人影响多大？ 统计局：前四月全国商品房销售面积及销售额增速双跌 海口楼市松绑！人才落户即可购房，二套首付降低 北京住建委：倡导售楼处、中介门店暂停现场经营三天 手机要闻 一部苹果iPhone的奇幻之旅：经历三次跨洋旅行最终与主人团聚 三星GalaxyZFold4影像配置爆料：50MP主摄，3倍变焦 卷轴屏又有样机被曝光OPPO的首发量产还会远吗 旧瓶装旧酒？索尼新旗舰的亮点到底在哪里 本地新闻 范丞丞VS罗云熙，谁的操作carry全场！ 有请，潘周聃！ 我要如何说再见 内娱你好自为之，我去泰国追星了 夏日法式时髦跟时尚博主学会这3个穿搭公式 Hedi与Anna闹掰？传Celine停止与Vogue合作 消费力旺盛！奢侈品去年超一半新店开在中国 吴亦凡被前代言品牌起诉合作仅维持不到3个月 公开课 医生：酒后的胃布满血痂，高度酒伤害更大 哈苏相机：曾记录下人类登月第一步 隐藏在气泡中的星系 从疫情看中国AI产业 高棉古典舞的神奇力量 ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式