【NG 英文】「完成」專案要用end 還是finish？小心選錯字彙讓 ...

Zack在工作報告鬆了一口氣：“I'll end this project by Friday.” 意思是「我這禮拜五之前會完成這件事。

」中文想起來好像沒什麼問題，但在場的外籍同事 ... Share PhotoviaUnsplash 【為什麼我們要挑選這篇文章】 說到「結束」的英文，我們通常都會直覺想到end跟finish，然而這兩個英文字彙其實是有時序跟用法上的差別喔。

（責任編輯：黃懷容） 有個專案進行了好久，終於大功告成了。

Zack在工作報告鬆了一口氣：“I’llendthisprojectbyFriday.” 意思是「我這禮拜五之前會完成這件事。

」中文想起來好像沒什麼問題，但在場的外籍同事都不禁納悶：”Arewegonnastopdoingthis?”不做這個專案了嗎？原來問題出在這句話用finish會比end來的恰當。

（X）I’llendthisprojectbyFriday. （O）I’llfinishthisprojectbyFriday. Finish強調過程，讀完一本書、看完一場電影、吃完一頓飯，都用Finish；End強調結果，代表終止、了結，像合約終止、關係終止、會議結束、戰爭結束。

來看看實際的例子。

強調過程：Finish （O）Shefinishedherhomeworkinjustthirtyminutes.她三十分鐘內就做完功課了。

（O）Ihavefinishedmybreakfast.我已用完了早餐。

（O）Samfinishedsecondinthefinals.Sam在決賽拿下了亞軍。

（O）Ifinishworkatfive.我五點下班。

Finish後面加V-ing不是toV。

他們已經讀完這本書了： （X）They’vefinishedtoreadthebook. （O）They’vefinishedreadingthebook. 強調結果：End （O）Hiscontractendsthismonth.他的合約本月終止。

（O）WorldWarllendedin1945.二次大戰結束於1945. （O）Turnleftattheendoftheroad.到路底左轉。

End是強調結束點，自然發生的過程，所以後面不加V-ing也不加toV。

你跑完後傳簡訊給我： （X）Textmewhenyou’veendedrunning. （O）Textmewhenyou’vefinishedrunning. cometoanend結束 Themeetingcametoanendatsix.該會議6點鐘結束了 延伸閱讀： 【NG英文】「你好man」、「他好fashion」都是錯的用法！6句常讓外國朋友搞不懂的「台式英文」 【展現會議上的溝通魅力】Let’smoveon!3大「開會英文用語」技巧：言語直接、吸引人又聚焦 【連假你做了什麼？】同事朋友「必聊話題」英文問與答：在家追劇、出門踏青原來可以這樣說 （本文經合作夥伴英語島授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈禮拜五前會完成工作該用end還是finish〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【NG英文】「完成」專案要用end還是finish？小心選錯字彙讓老闆以為你要「半途而廢」 2minread 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 工作想「達標」好難？善用飲料店的「集點卡」心理學，讓你離目標越來越近 【8成疾病都跟腸胃有關】肚子痛就是胃痛？解譯6種部位腹痛意義，搞懂肚子想跟你說的話 教新人熟悉業務，如何讓回饋不流於批評？《什麼都能教的最高教學法》：高品質回饋都具有7項特點 《與成功連結》換上成功者的腦袋！5個養大創意思維的辦公室生活原則 影響1,000萬粉絲，改變職涯的思維訓練！用《環形思維》擺脫工作拖延症 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT