台語、閩南語、客家話的英文是？Taiwanese? Hokken? Hakka?

有些人因為家中長輩的關係，可能多少也懂一些台語或客語，那你知道這些語言要怎麼用英文表達嗎？今天我們就來認識一下吧。

國語、華語、中文的英文. 在台灣，學校常教中文 ... Skiptocontent唷齁～大家好，歡迎來到英文庫，我是 Min👋。

平常你在家裡除了說國語，還會用到其他語言嗎🤔？有些人因為家中長輩的關係，可能多少也懂一些台語或客語，那你知道這些語言要怎麼用英文表達嗎？今天我們就來認識一下吧。

國語、華語、中文的英文在台灣，學校常教中文的英文是Chinese。

但是，大家可能比較不清楚的是，廣義而言，這個字其實也包含了中華民族使用的各種語言或方言。

也就是說，像是廣東話、上海話之類的方言，其實也可以算是Chinese的喔！如果你平常有在接觸英文母語人士的文章或影片，應該多少都看過或聽過他們使用MandarinChinese或Mandarin的說法吧？MandarinChinese、Mandarin 指的正是我們所說的國語、華語、中文，例如：TheforeignerspeakslittleMandarin(Chinese).那個歪果仁不大會說中文。

TheforeignerspeaksMandarin(Chinese)verywell.那個歪果仁中文說得很好。

下次知道了吧，如果你們想確認眼前的外國人會不會說中文，就可以問「DoyouspeakMandarin(Chinese)？」當然，如果你一樣是問「DoyouspeakChinese？」，多數外國人應該都還是知道你想問的是中文，但在這邊，還是想鼓勵你盡量把更精確的說法學起來。

對了，那你知道繁體中文和簡體中文要怎麼說嗎？就像電腦不是electricitybrain一樣，繁體中文跟簡體中文也絕對不是complicatedEnglish跟simpleEnglish（搖手指）😂。

繁體中文代表的其實是傳統的中文，所以是traditionalChinese。

而簡體中文則是simplifiedChinese，simplfied是動詞simplify（簡化）的過去分詞，這是因為簡體中文是經人為簡化後的中文版本。

台語、閩南語的英文所謂的台語或閩南語，源頭是來自福建話。

原本的福建話，在台灣長期使用後，演變出了自己的一些用詞和口音，福建話的音譯是Hokkien，所以大家俗稱的台語或閩南語，英文的說法就是TaiwaneseHokkien。

例如：SomeforeignersarebetteratTaiwaneseHokkienthansomeTaiwanesepeople.有些外國人的台語比一些台灣人還好。

除了TaiwaneseHokkien，在台灣的英文新聞報導裡，有時會將台語稱為Taiwanesedialect，這邊的 dialect 是「方言」的意思。

也有不少人用英文稱呼台語這個語言時，會直接省略Hokkien或 dialect，只說 Taiwanese。

至於這個說法適不適合，就見仁見智囉，我聽過有老師認為只把福建話稱為台語（台灣的語言），對這座島嶼上其他也在使用的方言是不公平的，例如客語或是原住民語。

客語、客家話的英文就跟台語、閩南語一樣，客語、客家話的英文也是使用音譯，就是Hakka。

這個字很單純，應該沒什麼好多說的，唯一需要注意的就是它跟Hokkien一樣，中間的k都是兩個✌喔。

來看例句吧。

IwassosurprisedwhenIheardtheforeignercursinginHakka.聽到那個歪果仁用客語講髒話，我嚇了一跳。

原住民語的英文最後來個小補充，講到台灣的特色時，很多學生通常只想到美食、夜市，但原住民文化其實也是一大特色，有些外國人對台灣的原住民文化可是挺感興趣的。

在聊原住民時，如果你想泛指原住民的語言，英文可以用indigenouslanguage(s)來表示。

例如：Thesongiswritteninsomeindigenouslanguage.Idon’tunderstandthelyrics,butit’sreallybeautiful.那首歌是用某個原住民語寫成的，雖然我聽不懂歌詞，但這首歌聽起來很美。

That’sit,folks!喔耶！看完了，你好棒🎉！最後，就用這篇英文報導的其中一段來幫你複習，這篇新聞講的是2018年時，netizens（鄉民）在PTT上分享，第一次聽到捷運的廣播除了以往使用的4種語言之外，最後還出現了第5種語言的驚喜，所以是哪國語言呢？答案就留給你自己看囉😉！下次又有英文的問題時，記得回來英文庫逛逛喔！  Min一個想要一輩子都當個老師＋學生＋書籍譯者的貪心鬼🤘，個人專頁YesMin：當英文家教／書籍譯者是一件很迷人的事。

熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。

平常是埋首事務的工作狂，會逃避人多的地方，一整天都不跟人說話也沒關係，但很喜歡跟學生互動，跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分❤。

YouMightAlsoLike「Otherwise」正確用法是？來看例句搞懂！July25,2020【月份英文】12個月的英文–對照表！May6,2020「換句話說、也就是說」英文怎麼說？6個說法！（含例句）September10,2020AM、PM的意思是？正確用法是？June23,2020【台灣早餐英文】如何翻譯及描述蛋餅、飯糰、蘿蔔糕等？March20,2020indeed（的確/確實）的用法！來看例句一次搞懂！March24,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！