日文翻譯的陷阱 - Mee's Notes
文章推薦指數： 80 %
highlight.js
星期四,8月16,2007
日文翻譯的陷阱
日文因為使用了大量的漢字，所以對於我們來說，有了幾分的親切感。
不過也正因為如此，埋藏了許多陷阱，有時候不知道對應的適當中文詞彙時，很可能就會直接用日文漢字草率了事，但實際上中文讀者看到了這個由漢字組成的詞彙時，卻無法從漢字聯想到真正的意思。
我自己不懂日文，以
延伸文章資訊
- 1日語裡的「娘」 不是媽！這些日文漢字你真的認識嗎？ - 每日頭條
今天我們就來看看這些「小陷阱」吧。 （部分單詞只取部分意思）.
- 2常見漢字誤用：暗算（あんざん） - 時雨の町-日文學習園地
罠：陷阱、圈套的意思。 常玩魔物獵人的應該知道XD，「シビレ罠」跟「落とし穴」是不可或缺的工具RRR~~(咳咳好像離題 ...
- 3陷阱重重的日文漢字@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
看過日文的人都知道，日文中有許多漢字。 如果不懂英文的人，可能無法從二十六個字母的排列組合中，看出什麼名堂。但是，即使不懂日文的人 ...
- 4陷阱日文– Ifty
查阅陷阱日文怎么说，陷阱的日语读音例句用法和详细解释。 陷阱日文翻譯：[ ... 陷阱重重的日文漢字看過日文的人都知道，日文中有許多漢字。 如果不懂英文的 ...
- 5王可樂日語 - Facebook
【小心日文詞彙中的漢字「陷阱」⑥。】 晚安，大家知道日文中的「最低」，並不是指高度， 而是指「人品差勁」等的負面意思嗎？ 再次分享日文中經常出現的「易 ...
