閱讀延伸遊戲– 一起讀

遠流出版社的網頁上可以下載所有我幫遠流設計的閱讀活動，有最新的兩本《屁屁偵探》系列繪本：《屁屁偵探噗噗！有兩個屁屁偵探？！》、《屁屁偵探噗噗！世紀怪盜現身！》 ... 跳至主要內容 首頁 關於我 閱讀 遊戲 閱讀Ｘ遊戲 灣區生活 ReadPlayTogether設計商品 Facebook Instagram readplaytogether maker/author/blogger Blog:readyplaytogether.com FB:facebook.com/readplaytogether I’maStarSelleronEtsythismonth!Thatmeans Pineconewreathnewcolors! #glowforge#pinecone Pinewoodderbycarmademyfifthgradecubscout! ThesesupercuteHouseShapedornamentsandkeycha Caketoppers!Lovethesecolorfulmirroracrylic. Somecustomordersfromourshop!Lovehowtheytu It’swinterhere,butwearestillreceivinglot NovemberSale:20%offourentireshop,including 載入更多... 在Instagram上追蹤 近期文章 經典再詮釋—非常「安東尼布朗風」的《糖果屋》 你是孩子心目中的大猩猩嗎？——我讀安東尼布朗的《Gorilla》 在多層理與超連結的閱讀體驗中構建意義——TheTunnel繪本分析 你擁有什麼樣的力量？——反映心理韌性的繪本《WillytheChamp》(大英雄威利) 隱藏版的故事——我讀安東尼布朗的《IntotheForest》（走進森林） 標籤 AnthonyBrowne authorstudy STEAM 一起讀一起玩 一起讀一起玩讀書會 上誼出版 作家介紹 作家見面會 信誼基金會 兒童閱讀 北加州 周婉湘 回收物手作 奇蜜親子網 學習單下載 安東尼布朗 客座文章 幼兒繪本 幼兒藝術 幼兒遊戲 新書介紹 灣區生活 獨立書店 矽谷 童書作家 童書店 簽書會 繪本介紹 繪本作家 繪本導讀 繪本延伸活動 繪本教案 繪本翻譯 繪本評析 繪本讀書會 舊金山灣區 親子共玩 親子共讀 親子手作 親子旅遊 譯者 遊戲 邀稿專文 閱讀 閱讀Ｘ遊戲 新書推薦 一起讀、一起玩：11個遊戲，陪孩子玩出繪本文學力   每次去圖書館辦繪本講座，一個小時的演講，我通常會花上兩個禮拜來準備。

這週六在MilpitasLibrary的演講，我們會讀《找找貓咪和老鼠》以及《找找變色龍》這兩本新書。

為了這場活動，我用雷射切割機切紙板，製作50份貓咪和老鼠放大鏡，要與來參加活動的大小讀者，一起玩找找看的遊戲。

（關於我的雷射切割機介紹：https://glowforge.us/f/3b7ojN） 閱讀全文一起讀、一起玩《找找貓咪和老鼠》 這篇是紀錄我在矽谷的LosAltosLibrary舉辦的「如何讀繪本講座」第三場的內容，這次我們一起讀、一起玩的是日本繪本作家／插畫家松岡達英的三本幼幼小書《蹦！》、《哇！》和《誰的聲音呢？》。

首先我帶孩子們一起用自己的身體演出《蹦！》和《哇！》兩本書，這兩本書都有重複的結構，第一頁會先出現一隻動物，第二頁會出現動物跳起來。

閱讀全文蹦蹦跳跳，戲劇遊戲玩故事結構 這是我上週六在矽谷的LosAltosLibrary辦的「如何讀繪本系列講座」第一場的內容記錄，這次我們讀的是《彩色怪獸》和《彩色怪獸去上學》，我為這場中文故事手作活動，特別設計了可以列印使用的「彩色怪獸手偶模板」，並拍了我們的第一個手作影片，另外還收集了情緒主題的好繪本，都在以下公開跟大家分享！ 圖書館為這次活動設計的中文傳單 講座活動是一小時，同時講給大人和小孩聽，但是我大概準備了兩個小時的內容，講完兩個故事，發現時間只剩下20分鐘，趕緊讓孩子們開始做手偶，跳過了很多精彩的內容，只好在這裡跟大家分享囉！這篇也給沒機會來參加活動的朋友，當天活動的精華，都在這兒。

閱讀全文讀繪本，玩遊戲，解情緒：彩色怪獸手偶DIY 這是我幫信誼翻譯的新繪本《嘰咕怪》，也幫忙寫了這篇導讀。

翻譯這本書的時候，跟信誼的總編輯建議，應該要製作一組遊戲卡附在書裏，沒想到他們真的做了一組出來！這本書附的遊戲卡是中文版獨家特有的喔！ 來看看嘰咕怪的專輯頁面，六、七月在誠品書店及其他書店還有《嘰咕怪》的說故事活動喔！http://store.kimy.com.tw/project/201805_jigu/index.html 「叱叱，荒唐！」，讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！ 市面上有許多「怪獸」主題的繪本作品，但是法國插畫家愛德華・蒙梭的《嘰咕怪》很不一樣，垂直修長的版型、全書黑色的背景，最特別的是，這本書可以讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！它帶著幼兒把怪獸身上可怕的元素，一一轉化成房子、車子等孩子熟悉的物品，逐步把怪獸的力量拿走。

就像唸出《哈利波特》裡斥退幻形怪的咒語「叱叱，荒唐」（ridikulus），幻形怪就會變成好笑的形體，當霍格華茲的學員哈哈大笑的時候，牠就噗地一聲，化成煙霧消失了。

閱讀全文《嘰咕怪》翻譯與導讀——「叱叱，荒唐！」，讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！ 今天參加的簽書會不是小說或繪本作家，而是來自英國的兒童科普作家JackChalloner！ 他的《MakerLab:28SuperCoolProjects》是得獎的科學動手作暢銷書，今年三月DK出版社又出了同系列的續集《MakerLabOutdoors:25SuperCoolProjects》。

閱讀全文作家見面會》兒童科普作家JackChalloner 遠流出版社的網頁上可以下載所有我幫遠流設計的閱讀活動，有最新的兩本《屁屁偵探》系列繪本：《屁屁偵探噗噗！有兩個屁屁偵探？！》、《屁屁偵探噗噗！世紀怪盜現身！》，還有《這是我的！》及《蠟筆大罷工》的五份學習單，每一個都是彩色PDF檔，設計精美（感謝遠流強大美編），歡迎下載使用！ 唸小二的動動是個吃書男孩，這一年讀了整套的羅德達爾、哈利波特、《時間的皺摺》系列、《瘋狂樹屋》系列、《雨果的秘密》系列三書……還有好多的橋樑書、圖像小說、繪本和知識類書籍等。

想來分享一下我是怎麼鼓勵動動願意從圖像較多的繪本、漫畫，慢慢到開始閱讀文字較多的長篇小說。

閱讀全文吃書男孩養成計劃 灣區圖書節（BayAreaBookFestival）每年四、五月在Berkeley舉辦，地點就在灣區兒童劇場（BayAreaChildren’sTheatre）的總部附近。

今年圖書節舉行的週末，灣區兒童劇場正在演出根據MeganMcDonald的《JudyMoody&Stink:TheMad,Mad,MadTreasureHunt》一書改編的兒童舞台劇，而作家本人剛好也來參加灣區圖書節的活動。

這是我們同一天第二次見到MeganMcDonald，早上我們才聽了她的演講，下午就跟原著作家一起觀賞這齣兒童舞台劇，結束後還有跟作者及演員的Q&A時間。

閱讀全文2018灣區圖書節Ｘ灣區兒童劇場 《屁屁偵探》系列真的超好看的啊！感謝遠流出版社的邀約，再度幫《屁屁偵探》的新書設計低年級閱讀學習單和撰寫專文推薦，有好書可以讓我發會創意設計學習活動，真的是非常愉快！ 什麼？竟然有兩個屁屁偵探！ 孩子們最喜歡屁屁偵探系列繪本又來了，這次書中出現了兩位屁屁偵探，到底哪一位才是真的呢？在前幾集中，屁屁偵探總是在追捕小偷、盜賊或是綁架犯，但是第六集《屁屁偵探噗噗！有兩個屁屁偵探?!》處理的卻是不同以往的案件，閱讀全文《屁屁偵探》新書導讀與閱讀活動設計——什麼？竟然有兩個屁屁偵探！ 大象和老鼠的寓言故事：從自我到群體的發展過程 五隻愛吃水果的大象，在森林深處裡發現一棵新的果樹，上面長著他們沒看過的新奇水果，五隻大象都好想嚐嚐看！但是，水果長在好高的樹上，要怎麼樣才能摘到水果呢？ 《那是我的！》書的封面畫的是四隻小老鼠扛著一顆黃色的水果（還有一隻老鼠坐在水果上面），但是故事的內文，說的卻是五隻大象的故事，到底這是關於大象還是老鼠的故事呢？不過，你注意到了嗎？在第一個開頁的右下角，可以看到五隻小老鼠扛著兩顆芒果跑過去呢！找找看，其實每一頁都可以看到他們的蹤影喔！這本書運用了「平行說故事」的方式，雖然正文說的是大象的故事，但是圖像裡卻同時在敘述老鼠們的故事！ 閱讀全文《那是我的！》新書導讀與學習單——大象和老鼠的寓言故事：從自我到群體的發展過程 寶寶可以趴著閱讀的五感遊戲書 《摸摸看！我的超大啟萌書》是一本相當令人驚艷的嬰幼兒書！看到它的第一眼，你一定會說：「哇！好大一本書喔！」，這本書從封面的材質、邊緣圓弧形的裁切、厚重的紙質，和每一頁互動式的內容，都是專門為嬰幼兒設計的。

不過，小寶寶為什麼需要這麼大一本書呢？因為這是一本可以讓寶寶趴在上面閱讀的五感遊戲書！ 一般市面上的嬰幼兒書大多是做成小本的厚紙書，讓幼兒可以用小手自己拿著閱讀，但是這本書考慮到了年紀更小，還不能自己坐著的寶寶，將觸摸書設計成遊戲地墊的大小，翻開後，有四個超大的頁面可以讓寶寶趴在上面玩，就像有四張遊戲地墊可供選擇。

這四個頁面分別是四個不同的場景和季節，有農場、熱帶草原、森林和極地，每頁介紹不同生態系裡的動物，也各自代表了春、夏、秋、冬四個季節。

  閱讀全文《摸摸看！我的超大啟萌書》導讀——寶寶可以趴著閱讀的五感遊戲書 「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」彩色點點玩音樂！ 赫威．托雷的《小黃點》系列又有新玩法了！紅、黃、藍色的點點們在《彩色點點》裡大玩混色遊戲，在《小黃點大冒險》裡，小黃點遇到線條，開始滾啊滾，和讀者一起出發去探險。

這一回，紅、黃、藍色的點點們在《點點玩聲音》裡要來玩的是音樂！ 我和動動（小一）、彎彎（中班）坐在沙發上，一起共讀《點點玩聲音》，一旁餐桌前，正盯著筆電螢幕工作的爸爸，好奇的轉過身來看我們，因為他一直聽到我們三個人發出「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」的聲音。

坐在左邊的動動幫藍色點點配音，說著「喔！喔！喔！」，右邊的彎彎幫紅色點點配音：「啊！啊！啊！」，而坐在中間的我則：「哇嗚！哇嗚！」地叫著，一會兒大聲一會兒小聲，三個人還在沙發上跳來跳去。

爸爸笑著說：「這真是很特殊的共讀風景啊！」 是的，這是一本會發出聲音的書！不過，它可不是用按鈕來按出電子聲音喔，而是由讀者自己幫忙配音！《點點玩聲音》帶著讀者們用「聲帶」玩音樂，有漸強與漸弱，有拍子和節奏的變化，有上行和下行，還有短音和長音。

最好玩的是找個朋友一起，各自用聲帶發出不同的聲音，一起演奏這本書的音樂。

共讀完三遍之後，我們還玩不夠，繼續用三種方式延伸這本書的音樂遊戲！閱讀全文《點點玩聲音》翻譯與導讀——「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」彩色點點玩音樂！ 每年夏天舊金山南灣的RoaringCampRailroad會有湯瑪士火車可搭乘，因為是很熱門的活動，只有暑假的幾個週末有，得提早在網路上購票。

三歲半的彎彎很喜歡火車，之前有帶他去搭過從RoaringCamp穿過檜木杉林，一路開到SantaCruz海邊的柴油火車。

這次的湯瑪士則是蒸汽火車頭，車站旁邊還有各種好玩的湯瑪士主題活動，像是湯瑪士玩具火車、電動火車、紋身貼紙、跳跳屋等可免費參與。

出發前，當然要讀一下湯瑪士的經典故事囉！湯瑪士系列總共有42個故事，其中26個是英國作者Rev.WilbertAwdry寫給兒子的故事，而後其子ChristopherAwdry又寫了16個故事，最後一個故事在2011年完結。

這一系列換過很多位插畫家，圖上的這本是第二個插畫家ReginaldPayne畫的《ThomastheTankEngine》，裏面包含了四個關於湯瑪士的故事。

這是Rev.WilbertAwdry出版的第二本書，也是湯瑪士第一次登場。

閱讀全文RoaringCampRailroad湯瑪士火車 我們去看過了好幾齣BayAreaChildren’sTheatre（灣區兒童劇團）演的兒童劇，他們的戲都是改編自有名的童書，有舞台劇也有歌舞劇。

大家都知道童書裡的主角常常不是人，除了會說話的動物之外，還經常以蠟筆、車子、罐頭等物品為主角，要真人演出變成舞台劇，是一大挑戰呢！很佩服這樣專業為孩子演出故事，並做戲劇教育的劇團。

2015年夏天帶動動去看的是根據繪本《蠟筆大罷工》改編成的歌舞劇（TheDaytheCrayonsQuitmusical），45分鐘的戲又唱又跳很具娛樂性，有些地方改編得讓大人也哈哈大笑！閱讀全文灣區兒童劇團 書雕藝術家SuBlackwell的做品《TheFairy-TalePrincess:SevenClassicStoriesfromtheEnchantedForest》美得令人屏息（上圖左下），用書雕的方式呈現七個著名的童話故事裡的場景、角色、物品等，然而這本書是攝影集，只能看到這些立體作品的平面照片。

最近出版社又將書中的「睡美人」故事，做成了劇場版的《TheSleepingBeautyTheater》（上圖右下），有可以製造出景深的場景、可以移動的角色和道具，還有每一幕的腳本。

今天我和動動（6歲）、彎彎（4歲）一起合作演出了這齣睡美人的故事，我當說書人，動動、彎彎更換場景和操控角色。

演完之後我們對假想的觀眾鞠躬謝幕，並且找了不同版本的睡美人故事來閱讀，包括一本「睡王子」的繪本《SleepingBobby》，來平衡童話故事中的性別呈現。

閱讀全文《TheSleepingBeautyTheater》立體劇場 我的翻譯新作上市了！小黃點第二本續集《小黃點大冒險！》。

這本書超好玩的喔，動動、彎彎都很喜歡（小黃點還會跳出來到孩子的頭上）！ 信誼對小黃點系列的翻譯超級用心，我跟信誼的總編和編輯來回討論這本書好幾次，對照了法文版和英文版的翻譯，他們還在信誼實驗幼兒園裡實際跟大、中、小班的孩子們試讀，而我年底回台灣時也特別跟他們見面討論這本書的翻譯。

HerveTullet的文字和他的圖像ㄧ樣極簡，因此更需要字字斟酌，連每句話在畫面擺放的位子都需考量。

最後的中文版讀起來很流暢，不過，作為傳遞故事媒介的大人，在朗讀給孩子聽之前最好還是能自己先讀過，了解一下它翻頁設計的邏輯，設想一下該如何用聲音、動作，把文字和圖像幻化成立體的故事傳遞給孩子！ 閱讀全文《小黃點大冒險！》導讀   推薦怡方的新書《寶寶聽故事：共讀好好玩，用繪本啟動孩子的閱讀力》 在竹教大任教的那幾年，在研究所開了「幼兒文學與媒體專題研究」的課，那時很享受在這門課裏跟幼研所的研究生們深度閱讀與討論繪本，其中最讓我印象深刻的學生之一，就是怡方了。

怡方總是有很多很棒的觀點，跟幼兒說故事的經驗豐富，而她研究論文的主題，也是嬰幼兒閱讀。

從她的研究和實際與幼兒的互動經驗出發，怡方和明芳老師的新作《寶寶聽故事：共讀好好玩，用繪本啟動孩子的閱讀力》有各種與0-3歲孩子共讀的實用資訊，從嬰幼兒閱讀發展、繪本調選、共讀技巧，到多篇實例說明和常見問題詢答，很適合家有嬰幼兒的父母，以及經常與幼兒互動的保姆、老師、故事志工們！ 閱讀全文適合與0-3歲寶寶共讀的繪本書單 插畫家LauraLjungkvist善於使用線條，及線條構成的簡單形狀來作畫，她的《跟著線條走》(FellowtheLine)系列，很適合用來跟孩子討論繪畫的基本元素–線條和形狀。

六歲的動動上社區活動中心的畫畫課，老師每次上課帶孩子們探索一個繪畫元素，如形狀、線條、動作、表情、背景、立體空間等…… 其中一堂課，老師讓孩子們用長長的線條構成形狀來作畫（左上），連續的弧形線條像雲、齒狀的線條像山線、長方形的線條像樓房、捲曲的線條像草地…… 動動帶回家的作品讓我想到LauraLjungkvist的繪本，於是從圖書館借了幾本來延伸他繪畫課的經驗，我們一起跟著線條從封面走到封底，一邊數著、找著書中出現的東西，看看線條會幻化成什麼形狀？連她的《白雪公主與七個小矮人》都是用連續的線條來創作（右下）。

閱讀全文跟著線條走 自製三用偶戲台：1.影戲台：紙盒挖出長方型的洞，貼上白報紙或烤培紙，背後用手電筒打光，就可以來演影戲。

如果想製作精美些，還可在舞台前面貼上紅色不織布。

2.手偶戲：拆掉白報紙，可以拿來演手偶或手指偶，圖左上這些是IKEA買的手指偶，我在Amazon找到這個線軸架，剛好很適合拿來陳列指偶：https://amzn.to/2lHtJiC手指偶也可以自己用不織布或衛生紙卷筒來做。

3.懸偶或棒偶：注意到盒子的上方還割出一條細長的溝嗎？這裏可以用細繩懸吊紙偶，或用咖啡攪拌棒、竹筷做棒偶，從這裏伸進來表演。

（請記得這種棒偶的棒子，是要黏在紙偶的頭上喔！） 這天，我們演出的戲碼是「FiveLittleMonkeysJumpingontheBed」，我們還做了「HeyDiddleDiddle」這首鵝媽媽童謠的棒偶，簡單的童謠或重複性高的故事，孩子容易記得台詞，完整演出，很適合小小孩！   更多關於偶戲台的製作，以及我們玩過的戲劇遊戲，請參考《一起讀、一起玩：11個遊戲陪，孩子玩出繪本文學力》一書。

英國繪本大師安東尼布朗2015年的作品《來玩形狀遊戲！》（原書名：FridaandBear），是他和同為童書插畫家的妻子漢娜巴托蘭第一本合作的作品，有趣的是，布朗似乎很喜歡「形狀遊戲」這個主題，過去已經出過兩本相關的繪本了：《TheShapeGame》（台灣書名《形狀遊戲》，台灣麥克出版），以及《PlaytheShapeGame》（台灣未翻譯）。

閱讀全文來玩形狀遊戲！——安東尼布朗的三本形狀遊戲書 文章導覽 頁次1 頁次2 下一頁