YouTube 宣布九月終止社群協力功能，社群字幕將消失

YouTube 宣布，因為社群協力字幕使用率太低，又常常夾帶垃圾訊息，將在九月終止這項功能。

上週YouTube 宣布了將於2020 年9 月28 日關閉讓網友幫忙上 ... 社群連結 Facebook Twitter Instagram YouTube Pinterest RSS 科技 YouTube宣布九月終止社群協力功能，社群字幕將消失 1minuteread 分享 3 Tweet 0 Pinit 0 Upnext Publishedon2020-08-05 Author INSIDE Tagsyoutube,字幕 Sharearticle Facebook Twitter Pinterest Mail YouTube宣布，因為社群協力字幕使用率太低，又常常夾帶垃圾訊息，將在九月終止這項功能。

上週YouTube宣布了將於2020年9月28日關閉讓網友幫忙上字幕、翻譯標題的社群協力功能，現有已編輯好的字幕草稿也必須在此之前發布，而已經公開的字幕則會保留下來，頻道創作者可以繼續管理已經存在的字幕。

社群協力功能讓觀眾可以主動翻譯影片標題和CC字幕，頻道擁有者可以審核與管理這些字幕，為擁有跨國粉絲的創作者迅速提供準確的不同語言內容，進而接觸到更廣大的收視族群。

對粉絲社群來說，也能直接透過正版管道貢獻翻譯好的字幕內容。

根據Google發表的公告，終止社群協力功能主因有二： 此功能使用率過低，上個月僅0.001%的頻道有採用社群協作，佔總觀看時間的0.2%，大部分的創作者還是透過第三方服務或工具來上字幕。

儘管使用率低，但這些協作內容又常常夾帶垃圾訊息、宣傳與濫用資訊等等，造成管理上的困難。

為了協助創作者適應過渡期，過去60天內有在至少3部影片中使用社群協作功能的創作者將會收到YouTube通知，並收到字幕翻譯協作服務 Amara.org 6個月的訂閱費用作為補償，YouTube也列出有優惠和折扣的第三方字幕服務合作夥伴。

關閉社群協作除了引起分散在世界各地不同語言的觀眾反彈，更是大大地影響了聽障族群創作者與觀眾的權益。

除了創作者自己想辦法手動翻譯並上傳以外，Google近期也一直在AI自動語音轉文字和翻譯的技術上上持續前進，不過精準度還是遠遠比不上人類使用者提供的字幕，尤其英語以外的語言字幕，要到堪用在長影片的程度恐怕還有段不小的距離。

雖然Google說這項功能使用狀況不普遍，僅佔觀看時數0.2%，但取消這個功能倒是引起社群不小的反彈，本文截稿前在美國連署網站 Change.org 上已經有發起目標50萬人的連署，目前已超過35萬人連署，希望Google收回成命，別取消社群協力字幕功能。

原文刊登於合作媒體INSIDE，明日科學獲授權轉載。

更多科學與科技新聞都可以直接上，明日科學網站 www.tomorrowsci.com YouMayAlsoLike 科技 在科幻電影的情節中，人類多半被描繪為以殘忍方式對待機器人，而造成機器人的反撲。

然而一篇研究指出，在人… Kyle2018-09-29 環境 科技 美國領土波多黎各和美屬維京群島上月遭受四級颶風瑪莉亞（HurricaneMaria）侵襲。

波多黎各… AndyCheng2017-10-20 1share 1 0 0 科技 加利福尼亞大學柏克萊分校（UniversityofCalifornia,Berkeley）… Kyle2018-06-14 74shares 74 0 0 科技 在菲律賓，只有三分之一的菲律賓成年人擁有正式的銀行賬戶並有貸款，PayMaya希望通過即將成立的數位銀行，為更多沒有銀行賬戶和服務不足的個人和中小微企業提供信貸、保險、儲蓄和投資等產品。

TBE科技東西2021-07-04 6shares 6 0 0 科技 人工智慧（AI）研究居於領先地位的GoogleBrain、OpenAI和DeepMind都… 舒超2017-01-23 232shares 232 0 0 科技 麻省理工學院媒體實驗室（MITMediaLab）在2016年萬聖節，開發了能將普通照片轉換成… Kyle2018-11-03 關注我們 Facebook 145K Likes 精選文章 一種在堆肥中發現的新酵素正破紀錄，能非常快速地分解掉塑膠 2022-05-29 越南中國手機品牌研究報告：小米、Oppo聲量表現亮眼規格、外觀與自拍功能受重視 2022-05-26 越南中國手機品牌研究報告：小米、Oppo聲量表現亮眼規格、外觀與自拍功能受重視 2022-05-26 科技力x內容力5GCraft菁英挑戰賽號召各路英雄 2022-05-26 ScanPyramids團隊使用宇宙射線μ介子發現古夫金字塔有一個30米長的密室空間 2022-05-26 環境 一個被丟進垃圾掩埋場的塑膠容器可能要花數百年才能夠自然地分解，但是一種新發現的酵素可能可以在一天內把… СергейХуан2022-05-29 54shares 54 0 0 科技 中國手機品牌在越南表現非常強勢，有近50%的市占率。

本期i-BuzzAsia跨境產業研究報告分析中國手機品牌2022年Q1在越南市場的表現，哪些品牌最受越南人青睞？又最看重手機的哪些需求？ TBE科技東西2022-05-26 科技 中國手機品牌在越南表現非常強勢，有近50%的市占率。

本期i-BuzzAsia跨境產業研究報告分析中國手機品牌2022年Q1在越南市場的表現，哪些品牌最受越南人青睞？又最看重手機的哪些需求？ TBE科技東西2022-05-26 1share 1 0 0 科技 全國拚科技力！在5G基礎建設持續開展的同時，5G高頻寬、低延遲的特性讓各產業轉型邁入創新紀元。

為完備台灣5G產業發展環境，經濟部工業局5G+… Amos2022-05-26 8shares 8 0 0