「お手数をおかけしますが」の英語での表現は？ - 英訳 - Study-Z

この言葉の代表的な英訳は「to trouble you」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも ... Sorry for bothering you but could I ask you to do that? 英訳英語 【英語】「お手数をおかけしますが」は英語でどう表現する？「お手数をおかけしますが」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ ホーム»英語»英訳»【英語】「お手数をおかけしますが」は英語でどう表現する？「お手数をおかけしますが」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ 桜木建二 ここで見たように、「お手数をおかけしますが」はクッション言葉として使われるぞ。

ビジネスシーンでよく使われる言葉だから、意味や使い方を知っておくと正しく使えるようになるぞ。

ID:　↑パーツ内本文：85文字「お手数をおかけしますが」の英語での表現は？ imagebyiStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

英語で「お手数をおかけしますが」というニュアンスを表す言葉には、3つの決まり文句があります。

他にも、「お手数をおかけしますが」というニュアンスを含む表現もあるのです。

「お手数をおかけしますが」という言葉をそのまま直訳することはできませんが、近いニュアンスを表す言葉をおさえておきましょう。

ID:　↑パーツ内本文：188文字「お手数をおかけしますが」の英語表現まずは、「お手数をおかけしますが」を表す3つの決まり文句的な言い回しをご紹介します。

基本的には、「Sorryfor」や「Sorryto」で「〇〇について申し訳ない」という意味ですね。

そのあとに「あなたの手間」というニュアンスの単語を入れることで、「手間をかけて申し訳ない」という意味を表します。

「お手数をおかけしますが」にも、「お手数をかけて申し訳ない」というニュアンスが含まれていますよね。

そのため、「Sorryfor(to)」で表すことが可能です。

そして「あなたの手間」という意味の表現は、「yourinconvenience」、「botheringyou」、「troubleyou」の3つになります。

「inconvenience」は「不憫」という意味の単語で、「あなたの手間を」という意味を表現になっているのです。

また、「botheringyou」では「あなたへの迷惑」、「troubleyou」で「あなたへの迷惑」となります。

多少、意味は違いますが、「お手数をおかけしますが」という表現の決まり文句として使うことが可能です。

実際の使い方について、例文で見ていきましょう。

ID:　↑パーツ内本文：506文字 1．Iamsorryforyourinconveniencebutthankyouforyourhelp.お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

（ご協力ありがとうございます。

） 2．SorryforbotheringyoubutcouldIaskyoutodothat?ご面倒をおかけしますが、それをして頂けますでしょうか？ 3．Iamsorrytotroubleyou,butThankyouforyourcoperation.ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

（ご協力ありがとうございます。

）ID:　↑パーツ内本文：297文字丁寧に頼むことで似た意味を表現する「お手数をおかけしますが」という表現にはなりませんが、丁寧に依頼することで似た意味を表すことができます。

どちらかと言えば、「お手数ですが」という方が近い表現ですね。

ID:　↑パーツ内本文：82文字1．Wouldyoumindclosingthedoor?お手数ですが、ドアを閉めて頂けますか？ 2．CouldIaskyoutoemailthiscaompany?お手数ですが、この会社にメールしてもらえませんか？ 3．Thankyouforyourhelp.（何かをお願いした後で）お手数ですが、よろしくお願いいたします。

4．Woulditbepossibletoreplytomyemailbetomorrow?お手数ですが、明日までにメールの返信を頂けますか？ID:　↑パーツ内本文：264文字 次のページを読む123 Share: 要塾講師を5年していました。

留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていました。

日本語とは違った英語の感覚を一緒に楽しみましょう。

PreviousArticle【英語】「かしこまりました」は英語でどう表現する？「かしこまりました」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！NextArticle「参考までに」は英語でどう表現する？「参考までに」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ おすすめの記事 RelatedPosts 英語の熟語 【英語】1分でわかる！「help…(to)○○」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語 英語の熟語 【英語】1分でわかる！「beenviousof…」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語 英語の熟語 【英語】1分でわかる！「hold…inhighesteem」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語 英訳 【英語】「～という名の」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ 英訳 【英語】「口がうまい」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ 英語の熟語 【英語】1分でわかる！「beover」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語 英語の熟語 【英語】1分でわかる！「beinterestedin…」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語 英語の熟語 【英語】1分でわかる！「onthecontrary」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語 英訳 【英語】「回答をお待ちしております」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ 英訳 【英語】「だが」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ カテゴリー IT・プログラミング おすすめ作品 アジアの歴史 アフリカの歴史 アメリカの歴史 イギリス イタリア オンライン英会話 ギリシャ スタディサプリ解説 ソビエト連邦 タンパク質と生物体の機能 ドイツ ドラゴン桜式勉強法 ナチスドイツ ビジネス フランス フランス革命 ブルボン朝 プロセイン王国 ヘッドライン ヨーロッパの歴史 ロシア ロシア革命 ロマノフ朝 ローマ帝国 三国時代・三国志 世界史 中国史 中東の歴史 体の仕組み・器官 化学 化学平衡 南北朝時代 原子・元素 古代ギリシャ 古代ローマ 古典力学 古墳時代 国語 地学 地球 地質・歴史 大正 大気・海洋 奈良時代 学問 学校選び 宇宙 安土桃山時代 室町時代 岩石・鉱物 幕末 平安時代 平成 弥生時代 戦国時代 敗者烈伝 文化・歴史 日曜劇場ドラゴン桜(2021) 日本史 明治 明治維新 昭和 暮らし 有機化合物 桜木が教えるおすすめ参考書 植民地時代 歴史 歴史作家の城めぐり 江戸時代 流体力学 清 無機物質 熱力学 物理 物理学・力学 物質の状態・構成・変化 特集 独立後 現代社会 理科 環境と生物の反応 生き物・植物 生態系 生活と物質 生物 生物の分類・進化 社会 神聖ローマ帝国 細胞・生殖・遺伝 統計力学・相対性理論 縄文時代 英訳 英語 英語の勉強法 英語の熟語 言葉 言葉の意味 資格・専門 趣味 量子力学・原子物理学 鎌倉時代 雑学 電磁気学・光学・天文学 飛鳥時代 食べ物・飲み物 高分子化合物