【字幕翻譯小教室】電影字幕翻譯六大技巧實作與解析

字幕每一行翻譯不應過長，在一般的情況下，每行最多全形文字15 個字或30 個半形文字（含空格），特殊情形超出兩、三字為可接受範圍（註：此項要求是為了讓使用者不論 ...

这里说的制作欧美单字符类字幕，常见于英语视频的原字幕制作，也有可能是中译英：原文是中文，译文要制作英文。 2.1 单条时轴时长限制. 为了确保字幕不在屏幕上停留时间过 ...

〔綜合評語：探討影視翻譯美學中字幕呈現的關鍵問題，觀察細微，符合論文 ... 而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時呈現，所以大多 ...

2020/10/25 最近實在太多字幕翻譯需求了，無論是我自己得接下或是看到客戶外包出去的成品，讓我發現原來字幕翻譯的基本規則很多人都不懂， ...

首頁 · 語言學習 · 英文 · 電影字幕翻譯師教你Netflix 和好萊塢大片接案秘訣 · 【字幕翻譯小教室】電影字幕翻譯六大技巧實作與解析.