何苦「鳥喙」代「人嘴」 | PeoPo 公民新聞

台語文與中文之間─有部份是必須互容共通的。

台語文取「喙」代「嘴」，事實是破壞台語文表意系統的完整，因為喙與嘴的相關表意範疇─中、台文是一模一樣的 ... JumptoNavigation JumptoMaincontent 目前累積了167,821篇報導，共11,900位公民記者 目前累積了167,821篇報導共11,900位公民記者 選單 關閉選單 內文 作者 Tag 搜尋表單 搜尋 何苦「鳥喙」代「人嘴」 2011.06.2007:21 地區:臺灣 分類:教育學習 標籤:蔣為文 台語文 東北亞 PeoPo討論區0 FB留言板0 文字-AA+A網管註：剛剛看到一張圖，是20110619成大教授蔣為文演講的海報（圖見連結），因為看過陳昭誠先生的著作，發現其中的用字、第三行第一個字「喙」有其他見解，在這裡貼出，供對閩南語用字有興趣的人參考。

──────────────────────────── 何苦「鳥喙」代「人嘴」　文／陳昭誠　　　2005.09.11 台語文與中文之間─有部份是必須互容共通的。

台語文取「喙」代「嘴」，事實是破壞台語文表意系統的完整，因為喙與嘴的相關表意範疇─中、台文是一模一樣的。

比較香港人取「咀」作「嘴」，的確高明許多了。

須知「嘴」是名詞，「喙」既是名詞也是動詞。

「嘴」是一切生物口器的通稱，「喙」是獸類長嘴的特稱。

康熙字典解「噣」義─大鳥有鉤喙者及「喙」─白馬黑喙騧等等已很確鑿。

「喙」用在動詞如「不容置喙」意非「不容插嘴」而是「不容插手」，此取鳥喙之長形容撈過界罷；是以用在人身上仍是一種借諷，故形容人之利嘴為「喙長三尺」。

報章曾有「某人養一隻繡眼（台語稱青笛仔），不但會喙食主人頭皮屑，還能喙取耳垢呢」的報導，很清楚這裏的「喙」是進入一個咱意想不到的領域去取得他的目的物啊！回到名詞範疇：鯨魚的分類裏有一種「喙鯨類」，因嘴尖長故名。

冷靜細考，以喙代嘴，不是明顯的橫柴入灶麼？！ 那麼「喙」的台語─究竟啥音義呢？咱先從拆字上解「啄」字頂加口，口非平放?尖角向天，其象形仍表突出意。

這不正好是表退縮kiu的相反詞to?g嗎！是以中文的「喙」是跟?名詞「嘴」順韻發音，台語是跟?動詞的「啄」（dok）發音為to?g。

康熙字典「喙」音注亦留有集韻：丁侯切去宥的記載，比較類形字「篆」亦有相近音素。

致此：屏東人為何多說撒穀子給「雞仔喙」的疑問，應已迎刃而解，蓋雞?啄食多搶食成互喙（非相啄）狀耳！祇是應注意字典又把「喙」釋義為極困、喙息甚至病奄奄，實則這裏的「喙」是「」（編按：喙去掉口字旁換成歹字旁）的代字。

細想動物極困歇息或病倒之際，那一隻不是「頷袞仔tong長長」的呢？（脖子伸長長的） 啊！寫到這，或有人外一章問難：to?gto?g的相反詞kiukiu的漢字又怎麼個寫法呢？腦筋急轉彎吧！糾與收的字根就對了。

蓋ㄐ絲謂之糾、ㄐ?謂之收也！     更多閩南語語文字論述請見：陳昭誠「漢台字論」文章集   PeoPo討論區0 FB留言板0 FB留言板 發表回應前，請先登入 PeoPo討論區 回應文章建議規則： 文章屬於開放討論空間，回應文章的議題與內容不代表本站的立場 於明知不實或過度謾罵之言論，本站及文章撰寫者保留刪除權 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料，以免遭人盜用，本站不負管理之責 回應禁止使用HTML語法 請選擇登入帳號:公民記者登入 2,514瀏覽 0分享FB留言板0 PeoPo討論區0 檢舉 推0 加入時間:2007.05.29 hon 加入時間:2007.05.29 213則報導 3則影音 0則OnTV 本新聞授權條款版權所有Allrightsreserved. 關心的議題社會關懷 生態環保 政治經濟 文化古蹟 作者其他報導 +更多 兩大黨各派"刺客"參選當心選民反殺中箭 2022-03-14 瀏覽: 4,262 推: 23 回應: 0 社會住宅櫥窗小店...發自基隆市長官邸的遙想 2019-11-16 瀏覽: 3,303 推: 16 回應: 0 燃氣電廠辦說明四張薄紙難釋疑 2019-01-20 瀏覽: 3,519 推: 46 回應: 0 基隆翠湖：走過暴力威脅美景卷軸相約 2018-07-17 瀏覽: 13,100 推: 212 回應: 0 有接愛滋病患才安全－日本醫療對HIV的排斥與友善 2018-07-03 瀏覽: 28,717 推: 444 回應: 2 長在路邊沒人要供不應求救命草 2018-05-08 瀏覽: 9,154 推: 126 回應: 0 世界的諾亞方舟：基隆暖暖 2018-04-21 瀏覽: 10,038 推: 68 回應: 1 耗上一年寫一首日劇主題曲 2018-02-09 瀏覽: 8,435 推: 20 回應: 0 基隆畫展：和睡了的無尾熊慵懶吃飯 2017-12-17 瀏覽: 7,045 推: 328 回應: 0 在地觀光的新可能：綠色照護 2017-11-27 瀏覽: 5,599 推: 31 回應: 0 PeoPo公民新聞 PEOPO推薦 最多瀏覽 最多分享 8:42 集眾人之力成就每一個孩子北投無邊界學校展現成果 作者小柚子 2022-04-03 2:30 猴山柴山獸山都是壽山 作者阿Ben 2022-04-04 2:26 傳統技藝跨時代延續皮影戲穿梭古代與現今 作者華岡廣播電台FM88.5 2022-04-04 1:40 季節交替易過敏醫師提醒改善居家環境 作者世新Online 2022-04-03 滑雪道上找新出路——暖化下的冬奧與滑雪休閒轉型 作者台達電子文教基金會 2022-04-01 4:23 疫情下社區老人生活的改變 作者周老爹 2022-04-01 原味豐富！一起走進溪口部落，體驗傳統原民文化 作者蒲公英希望基金會 2022-04-01 7:39 北大武山成年禮青年學員見證最硬斗成年禮我們做到了 作者來義鄉久拉卡拉久部落推展協會 2022-04-02 3:21 青年教育是國家的根本 作者日月郁馨 2022-04-03 尚無內容。

《觀‧音～亙古之愛》音樂劇北流世界首演，為臺灣與世界獻上祝福 作者欖仁居修行生活網 2022-04-02 短影音課程帶動學生自媒體創業 作者型男 2022-04-01 9:39 2022空軍官校校友總會聯合春祭在碧潭 作者周老爹 2022-03-30 打詐專案行動陳家欽宣示打擊詐欺犯罪決心 作者綺麗 2022-03-30 3:51 「或坐、或躺、或臥怎麼讀可以」大城國中海洋風圖書館，天很藍、閱讀很自在！ 作者周厚賢 2022-03-30 2:29 發現毛小孩有口臭當心是牙周病找上門 作者華岡廣播電台FM88.5 2022-04-02 9:49 土耳其代表夫人丁蕊推動「美食外交」　讓大家從心愛上土耳其 作者VioletLee 2022-03-30 7:43 志工營造好水好環境東螺溪生態教育園區 作者小柚子 2022-03-31 自駕車倫理規範與技術發展智慧交通科技與法治對談 作者玟主編 2022-03-31 『私校教職員勞動權益與教育問題研討會』2017年8月12日 作者robertjcliu 2022-03-31 3:06 豆子埔溪吳旭智:請中央多支持 作者阿Ben 2022-03-30 3:36 觀音廣福長輩有福了社區銀髮俱樂部揭牌 作者林育葶 2022-03-30 1:19 嘉義市區鐵路高架化計畫 作者天地人心 2022-03-31 裝睡的人該醒醒了！ 作者Griesmann 2022-03-30 中埔鄉嘉135線裕民橋整建工程通車典禮 作者文祥 2022-03-30 +more 《觀‧音～亙古之愛》音樂劇北流世界首演，為臺灣與世界獻上祝福 作者欖仁居修行生活網 2022-04-02 亞果遊艇中歆城市會所開幕~在城市佈滿更多海洋風情! 作者藍雅慧 2022-03-31 7:27 走讀一條1823年前消失的河流 作者小喬流水 2022-04-05 3:14 二林工商85周年校慶有喜，來賓校友見證校務風華、共盼再創巔峰！ 作者周厚賢 2022-04-01 9:39 2022空軍官校校友總會聯合春祭在碧潭 作者周老爹 2022-03-30 8:42 集眾人之力成就每一個孩子北投無邊界學校展現成果 作者小柚子 2022-04-03 2022台南國際蘭展到4月5日～12357幸福密碼倒數計時 作者林慧茹 2022-04-04 宜蘭軍友站慰問化療休養士官及喪子軍眷 作者李忠衛 2022-03-30 3:36 小導演隨手拍拍出歡笑拍出未來 作者許家睿 2022-04-05 全國家長超過九成五支持修法雙禁加熱菸、電子煙！ 作者台灣拒菸聯盟 2022-04-04 善琴慈惠堂母娘助家扶一萬台斤白米 作者南投家扶中心 2022-03-31 高鐵左營路段受電塔倒塌影響中斷配合台電搶修作業預計23:00恢復全線運轉 作者吳漾 2022-04-01 9:58 慶演道壇-登刀梯晉陞道長 作者ryan18175 2022-03-31 2:40 射擊!游泳!聽障! 作者lisa0219 2022-04-04 9:45 Covid-19疫情下、數位權益、替代性照顧措施等兒少人權三大重要專題! 作者天地人心 2022-04-02 +more 新聞分類 地區/主題 相關節目 活動專區 相關連結 服務中心 本平台上的公民新聞不代表公視立場 財團法人公共電視文化事業基金會 版權所有 PublicTelevisionServiceFoundation.AllRightsReserved. 更多內容 何苦「鳥喙」代「人嘴」 行動版主導覽 行動版次導覽 關閉 搜尋表單 搜尋 目前累積了167,821篇報導，共11,900位公民記者 目前累積了167,821篇報導共11,900位公民記者 關閉