影／考櫻花妹「台灣偽日語」 這句創意記法網笑：壞掉了

... 經過日文發音讓人一時之間猜不透，明白意思後通常能會心一笑，在日台灣人施鈺萱好奇這些「台灣偽日語」，自己的日本好友根本羽衣能否讀出來就猜出 ... 閱讀全文0民視新聞網2021年11月8日下午10:28·3分鐘(閱讀時間)影音中心／劉又瑋報導台灣過去曾有近50年日治時期，受日本影響現今有不少常用台語詞彙源自日語，不過在2019年台灣開始流行「偽日語」，其中「りしれ供さ小」是最為竄紅的句子，這句話意思為「你在說什麼啦」，是較為失禮的台語，經過日文發音讓人一時之間猜不透，明白意思後通常能會心一笑，在日台灣人施鈺萱好奇這些「台灣偽日語」，自己的日本好友根本羽衣能否讀出來就猜出意思，日本友人得知原意接連發出驚呼，其中有句話她最喜歡，提出頗具創意的記法，更笑翻一票網友。

目前在日本從事偶像相關工作的台灣女生施鈺萱，找來可愛的日本友人根本羽衣進行「台灣偽日語」大猜謎，測驗她的朋友能否根據文字日語發音，唸完就能猜到意思，第一題就考出最紅的「りしれ供さ小」，由於「りしれ供」有點類似蘋果的日文讀音，她以為是「蘋果很小」的意思，一旁的施鈺萱笑說雖然發音很標準，但意思完全錯誤，得知真相的根本羽衣驚訝瞪大雙眼，施鈺萱說，這句話甚至還做成相關T恤販售，更讓她訝異不已。

日本人根本羽衣得知「りしれ供さ小」的台語意思後，用很激動的表情精準詮釋這句話。

（圖／翻攝「Hsuanシュアン施鈺萱」YouTube）施鈺萱陸續拿出幾個有趣的台灣偽日語考羽衣，其中「ワ尬イ」唸出來就是台語的「我喜歡」，羽衣卻認為是「很年輕」的意思，得知正確意思的她好奇這是否能用來告白，施鈺萱指出這應該是朋友之間的日常用語，羽衣唸出「ばど妖ら」感覺是很兇的語氣，認為是「叫人閉嘴」之意，得知台語是「肚子餓」，讓她大嘆完全不能懂啊！羽衣唸出「聴に放ぴ」認為這句很可愛，更用相當生動創意的方法記下這句話的意思。

（圖／翻攝「Hsuanシュアン施鈺萱」YouTube）羽衣隨後唸出「聴に放ぴ」，她笑說這個唸出來感覺很可愛，施鈺萱解釋台語意思是「聽你放屁（胡說）」，羽衣立刻領悟到，說出來的話如同「屁」一樣，表示這種話就是亂說、不重要的意思，還用手勢描述講出這話的情境，用相當有創意的方式記了起來，這個記憶法讓不少網友笑翻，直誇她可愛「教壞掉了啦！這集是讓人笑到肚子痛吧」、「羽衣太可愛了」、「不要亂教她啦！太好笑」、「繼江里奈之後，又一位被萱玩壞的日本人」。

更多民視新聞報導影／劉樂妍親中反遭3重創！這點讓她永不是「同胞」影／開箱賴品妤立院辦公室「動漫空間」讓談公事超成功影／彭帥曝與中國前副總理「不倫戀」他揭2人下場1.不是北北桃最危險！醫揭「這2區」燒起來：全台確診飆10萬2.退將妻不遵守防疫規定闖加護病房飆罵護理師馮世寬怒批不像話3.防疫保單之亂陳時中坦言：基層衛生單位已受不了4.蔡總統貼援助非洲影片留言全轟爆：拜託先救台灣人5.北市府鼓勵各校實施遠距教學演練一周國三、高三實施至畢典前大腸癌成新癌王醫：9成都從1狀況演變而來三立新聞網setn.com國民黨推張善政戰桃園呂玉玲震驚開嗆：不能接受今日新聞NOWnews拋震撼彈！老蕭金曲一項都沒入圍原因曝光Yahoo奇摩新聞（記者林政平）一家確診領65萬隔離金保險員驚：全拿去還賓士車貸Yahoo奇摩（綜合報導）教會槍擊案癌妻返台欲離婚讓周文偉大受打擊Yahoo奇摩（即時新聞）