台日網友玩到出LINE貼圖的「偽日文」、「偽中文」到底怎麼 ...

大家不知道有沒有聽過「偽日文」及「偽中国語」（偽中文）呢？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知這其實是母語人士學外語時，因為好玩或是自認為保留原有語言構造也能溝通 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 大地女力 零碳新經濟 VIP專區 Search» 投資 民進黨 國民黨 台積電 台股 一個中國 股票 風評 理財 旅遊 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 近幾年偽日語、偽中文成為台日兩國網友的一種惡搞趣味。

(圖/unsplash) 大家不知道有沒有聽過「偽日文」及「偽中国語」（偽中文）呢？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 這其實是母語人士學外語時，因為好玩或是自認為保留原有語言構造也能溝通所做的一種「文字搬家」；而做過翻譯的人都知道，通常兩種語言之間的文法結構差異，是無法單純替換單字來彌補的。

像是日文的動詞要放在名詞之後，而中文恰好相反；中文說的吃飯，日文變成飯吃（ご飯を食べる）。

有一陣子日本跟台灣都分別掀起了偽中文及偽日文的潮流，多半是為了好玩，我們來看看有那些傑作。

(圖/YOTTA) 台灣人的「偽日文」 我們來分析一下這些句子怎麼造的： 偽日文：もし日本語可以這樣書く就もっと簡単と思います。

中文：我想如果日文可以這樣寫就更簡單了。

可以看到，只有「我想」符合日文規範（動詞放在最後面），其他都只是單字翻譯過去而已。

もし（如果）日本語（日文）可以這樣書く（寫）就もっと（更）簡単 有沒有發現其實蠻簡單的XD。

但是真的嚴格來說還不夠偽，可以再把動詞還原回去、主詞加上。

最偽日文：私思います、もし日本語可以這樣書く就もっと簡単（我想如果日文可以這樣寫就更簡單了） 那我們正確日文該怎麼寫呢？ 日本語：もしこのように日本語を書くことができるなら、もっと簡単だと思います。

再看一個例子。

偽日文：でも這樣だったら日本人看不懂なる 中文：但是這樣的話日本人會變得看不懂 複合對照一下： でも（但是）這樣だったら（的話）日本人看不懂 其實也是蠻遵守偽日文寫法的，不過這邊其實動詞的「なる」放後面還是不夠偽，可以再改一下位置。

最偽日文：でも這樣だったら日本人なる看不懂（但是這樣的話日本人會變得看不懂） 那我們正確日文該怎麼寫呢？ 日本語：でもこんな書き方だと日本人は分からなくなるよ。

好啦，或許大家寫偽日文也是想要展現一些對日文的認知，才故意保留一點點日文構造的吧^^||。

日本人的「偽中国語」 同樣的，日本人也運用自己會的漢字想辦法拼出中文句子，比如說Twitter上很紅的這個： (圖/YOTTA) 一樣是文字搬家，但日文的漢字意思跟中文就有些差距，不懂日文有時還真看不懂呢！ 我慢（がまん）＝忍耐 限界（げんかい）＝極限 寸前（すんぜん）＝前一刻、快要 其實不得不說還蠻有創意的，連LINE都出偽漢字貼圖了。

偽中文貼圖。

(圖/YOTTA) 是不是很可愛呢？可以拿給不會日文的朋友猜猜看意思。

我超喜歡「我超嘻」跟「我超眠」XD。

偽日文貼圖。

(圖/YOTTA) 甚至連日本綜藝節目都有猜偽中文的橋段： 1 2 全文閱讀 YOTTA 最近三則報導 感到焦慮時，大吃一波轉移注意力就好了？千萬不要！心理師揭「情緒性進食」的可怕後果 買股票必看》如何知道公司真的有賺錢？理財專家艾蜜莉：財報這2點就能看出端倪 工作了大半輩子，到底何時才能退休？退休金要多少才夠？一張excel表算給你看 看更多 相關報導 單字背了又忘，英文總是學不好該怎麼辦？她：沒先想過這個問題，題目做再多都沒用 隨便一個競爭者都會三種語言，台灣人要怎麼在美國找到工作？過來人分享求職訣竅 日文的外來語不只中文跟英文！盤點20個來自德文跟法文的日文單字，超常用的「打工」原來是從這來的 曾把海豹翻譯成海盜...揭秘即席口譯工作秘辛：當天突然換PPT、改語言，口譯員哀號「請互相尊重」 跟貓借手、擁有綠色手指、金盆洗腳...日本人每天都在用的奇怪慣用語！日文想變好，這些一定要知道 關鍵字： 日文 偽日語 偽中文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 北九州事件》性侵妻子一家所有女性、再操弄人心讓這一家6口互相殘殺…日本史上最駭人聽聞殺人案 本週最多人贊助文章 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 480 汪志雄觀點：台派權貴縮影下的台灣─你還在排隊嗎？ 汪志雄 2022-05-1307:00 當巨大的外在世界崩壞時，卑微的人只能在自己的小小世界中尋求生存之道。

日前有兩則令人痛心的新聞。

新北市有個二歲孩子確診重症，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 495 「高調救夫」讓中國都怕了！遭監禁5年終返家　李明哲首度完整揭露妻子李凈瑜關鍵影響 謝孟穎 2022-05-1018:35 「我對凈瑜說，妳做的是對的、一切按照妳的計畫進行。

正因為我妻子始終採取積極的國內與國際救援，我才會只被判刑5五年，否則我會被判7年、... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 吳典蓉專欄：民眾排隊買快篩犯了什麼天條？ 吳典蓉 2022-05-1206:20 台灣人素來愛排隊，事實上，人民排不排隊也是國民素質的指標之一，但這次排隊買快篩的民眾卻遭綠營側翼譏「可以花60小時排一蘭拉麵，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 汪志雄觀點：當一個小孩無助地在急診室外慢慢死去 汪志雄 2022-05-0606:40 台灣最大的笑話就是超前部署。

這是一群沒有能力的奴官，只會諂媚逢迎，聽話配合，所創造出來的一句愚民的口號。

... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 風評：陳隆翔好大的膽子！竟敢讓段宜康打輸官司！ 主筆室 2022-05-0907:20 陳隆翔是誰？絕大多數人不認識也不關心，若非監察院諸公大筆一揮彈劾，讓檢察官協會怒而聲明指責監察院「重複彈劾，侵越檢察官職權」，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 房地產 下班經濟學 理財 房市 非鬧區「1+1」20坪小宅，車位竟要140萬，值得買嗎？網曝1關鍵：必買！ 柴涵真 2022-05-1814:06 你覺得買房一定要連車位一起買嗎？一名買家在臉書社團《買房知識家買房賣房攏滴+》上請教建議，說自己在桃園中壢看中一間1+1的20坪小宅，... 風生活 時事話題 今日新增85310例本土、41例死亡！Omicron傳播速度驚人，醫揭恐怖死亡率：別再輕敵了 蘇淳閔 2022-05-1814:03 疫情指揮中心指揮官陳時中今（18）日宣布有本土確診85310例，境外移入46例，總共85356例確診（包含41例死亡），確診人數中，... 風生活 娛樂 電影 韓國 《空氣殺人》殘酷程度不輸《熔爐》！加濕殺菌器慘奪2萬條人命，揭震驚全韓的真實慘案 網路溫度計 2022-05-1812:03 你聽說過韓國的「加溼器殺菌劑毒害事件」嗎？上週五（5/13）於全臺上映的電影《空氣殺人》，即改編自這場在2011年轟動南韓社會的真實事件。

... 風生活 國內 財經 時事話題 端午節會更慘！台鐵將再度「類罷工」　工會：希望不加班連署能備而不用 中央社 2022-05-1811:47 中央社記者余曉涵台北18日電台鐵企業工會端午節再發出不加班連署，工會理事長陳世杰今天說，有9成員工連署，... 風生活 時事話題 大學生暑假返鄉快搶！高鐵再加開44班「5折優惠列車」，這天凌晨開放訂票 中央社 2022-05-1811:44 台灣高鐵今（18）日宣布，大學生暑假返鄉5折優惠列車，再加碼提供44班次停靠各站列車，將從20日凌晨0時起陸續開放旅客訂票。

... 風生活 健康 時事話題 新冠肺炎》確診吃什麼能加速痊癒？營養師1張圖詳解，4大症狀這樣吃秒緩解 蘇淳閔 2022-05-1811:16 新冠肺炎本土確診持續升溫，朋友家人甚至是自己確診的機率都越來越大，雖然確診者大多會是輕症，但發病時仍感不適。

對此，營養師高敏敏建議，... 風生活 時事話題 餐飲業受疫情衝擊，最多可領10萬元！5大QA看懂補助資格、申請流程，一鍵就能上網登記 職場熊報 2022-05-1811:01 國內確診人數持續攀升，影響民眾外食意願，位於海嘯第一排的餐廳生意受衝擊頗為嚴重。

爲了增加民眾對餐飲業的消費誘因，經濟部提出餐飲業紓困補助，... 風生活 時事話題 麥當勞薯條缺貨中！摩斯漢堡推出「買大薯送紅茶」限時3天優惠，薯條控快來買 中央社 2022-05-1811:00 台灣麥當勞昨（17）日公告因薯條到貨不及，各餐廳庫存售罄後暫停供應，預計20日恢復正常。

摩斯漢堡趁機推出薯條優惠，要搶攻喜歡吃薯條饕客商機... 風生活 時事話題 新冠肺炎》台灣走向「與病毒共存」？醫曝Google最新人流數據：民眾自發升2.38級 蘇淳閔 2022-05-1810:46 國內疫情嚴峻，本土確診數屢屢創高，而根據最新防疫政策，現在只要打3劑疫苗就能免居家隔離，有望走向與病毒共存的生活。

不過，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 商業 書摘 長榮獲利創新高，靠的是這種貨櫃船：張榮發原先堅持不造，最後被他說服而採用 時報出版 2022-05-1810:40 2008年1月，謝志堅在中國大陸主要站點主持完尾牙活動後，2月回到長榮總公司擔任長榮國際公司董事長，10月升任長榮集團副總裁，... 風生活 健康 保健 時事話題 新冠肺炎》居家照護必買清單！營養師推「9種耐放食物」提升免疫力，最久可放超過3年 華人健康網 2022-05-1810:11 本土疫情升溫，為了降低醫院負荷，目前超過37萬名確診者是無症狀或輕症，在居家照護的期間，除了防疫仍然不馬虎，避免造成家庭群聚之外，... 風生活 時事話題 天氣 好天氣快沒了！下波梅雨滯留鋒襲台時間曝，強風、強降雨連轟4天 中央社 2022-05-1809:45 氣象專家吳德榮表示，今（18）日白天氣溫回升、各地晴時多雲；明天起大氣不穩定度提高，防午後陣雨；下一波滯留鋒預計21至24日影響台灣，... 風生活 時事話題 快篩陽性卻沒有症狀，先別急著衝急診！醫師破解3大防疫迷思，出現5症狀再評估是否進行PCR Hello醫師 2022-05-1809:44 5月起新冠疫情單天確診人次動輒突破4萬人的情況下，讓不少民眾人心惶惶，擔心疫情再度擴大的危機要如何因應。

《Hello醫師》... 風生活 財經 下班經濟學 商業 證券投資 疫情受惠股：大樹藥局可以買嗎？財報怎麼看？投資達人幫你整理7大重點 銀行家尼莫 2022-05-1808:40 朋友來問這間公司，花了一個早上做功課後心得如下，請注意：1.這是20220427的筆記。

2.內容沒有任何推介買賣之意，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 產業觀點 金融 幣圈史詩級崩跌不是偶然！華爾街巨鱷狂賺百億元，重演亞洲金融風暴狙擊手法 李可人 2022-05-1807:50 幣圈發生大事！上週一台北時間晚上11時，擁有市值190億美元的全球第二大穩定幣UST（TerraUSD），在一夜之間折損三成，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 昆蟲系男孩變身蜂農，尋蜜源、躲農藥，林岳陞遊牧八年，經濟自主自由 上下游新聞市集 2022-05-1807:40 蜜蜂會生產美味的蜂蜜，卻也可能螫到人痛不欲生。

在中部地區，有一個年輕蜂農林岳陞，被蜜蜂螫到發高燒、喪失記憶，卻反倒走上養蜂之路... 風生活 時事話題 新冠肺炎》快篩實名制第2波要來了！陳時中曝最快開賣時間 中央社 2022-05-1720:24 疫情指揮中心指揮官陳時中表示，快篩實名制完售速度漸緩，近日甚至出現剩餘量，待盤點完快篩量能後，最快下週啟動第2輪快篩實名制，... 風生活 時事話題 家長別恐慌！教育部公布教師居家「0+7隔離新制」配套：以不到校為原則 中央社 2022-05-1718:03 「0+7」新制今天上路，教育部表示，教職員工若為密切接觸者且打滿3劑疫苗，可免居隔並自主防疫7天，但自主防疫期間仍以不到校為原則。

... 風生活 時事話題 新冠肺炎》兒童疫苗來了！5至11歲可接種BNT基礎劑，最快施打時間曝光 中央社 2022-05-1717:48 教育部表示，滿5歲至17歲兒少接種BNT疫苗將自5月25日起逐序推動，考量兒童免疫力尚未完整，建議優先推動5至11歲兒童接種基礎劑... 風生活 消費 時事話題 星巴克買一送一又來了！數位體驗限時24日天天都能抽，全家「這6天」霜淇淋也買一送一 潘京婕 2022-05-1717:17 星巴克買一送一又來了！隨著夏天到來，星巴克推出夏日專屬優惠，即日起至6月5日，每天都可登錄抽好康，獎項包含全品項買一送一、第2杯半價，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 今日精選 「台灣的防禦能力將嚴重受損！」拜登政府拒絕台灣軍購項目，美台商會有意見 半世紀首場UFO聽證會！五角大廈公開不明飛行物影片，表態歡迎目擊者回報 「我們是最後一代，謝謝！」上海封城影片映照出中國的絕望世代—面對如此政府，誰敢生？ 想買美元怕套牢？回顧50年美元指數走勢　一次看懂匯市波動關鍵 風傳媒 風生活 APP內打開 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台股 風評 旅遊 台積電 投資理財 理財 投資 ETF 台灣 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定