「我知道了！」容易混淆的5種講法

公司新人：前輩，你交代的事做好了公司前輩：我知道了 ... 上司：這份資料拿去影印一下部下：我知道了 ... 日文的「我知道了」各種說法： ... 【FUN日文】│日文自學│日文檢定│日文學習│日商就職│ 跳到主文 ─────『FUN日文』へようこそ！每天提供第一手日文學習資訊！───── 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 May23Tue201716:28 「我知道了！」容易混淆的５種講法 眾所周知，日本人相當注重「輩分」，尤其是下對上的禮節。

因此同樣一句話在不同場合、對話組合不同的情況下，使用的句型也會發生變化...    【情境一】 公司新人：前輩，你交代的事做好了 公司前輩：我知道了 →　了解した・了解しました 【情境二】 上司：這份資料拿去影印一下 部下：我知道了 →　承知しました・承知いたしました。

【情境三】 客人：不好意思，請給我一杯水 服務生：好我知道了，立刻送過來 →　かしこまりました。

  ☛日文的「我知道了」各種說法： 　   日文  使用場合  ★分かりました。

 日常生活中使用的一般說法  ★了解しました。

 用於平輩或下屬，不可以用於上司或客戶  ★承知しました。

 商場中很常使用，用於上司和客戶  ★かしこまりました。

 非常禮貌的說法，多用於餐廳或旅館等服務業  ★承りました。

 書信用語，很少用於會話   全站熱搜 創作者介紹 FUN日文 【FUN日文】│日文自學│日文檢定│日文學習│日商就職│ FUN日文發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：◉日文學習此分類上一篇：【必學】日文道歉LEVEL大解析！ 上一篇：2017日本夏季「三大搖滾音樂節」 下一篇：2017京都大阪三大夏日祭：京都祇園祭、大阪天神祭、仙台七夕祭！ ▲top 留言列表 發表留言 動態訂閱 ◈スライドショー ◈文章分類 ☀日語檢定資訊(5)☀彩繪日語(0)☀日商就職(1)◉FUN日文(4)◉日文學習(4)♫FUN生活(8)♫日本打工渡假(3) ◈熱門文章 ◈參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗