【旅遊日語】支度中、仕度中？到底是開工還是沒開工？

標籤: 支度中, 仕度中, 日語, 日文. ... 上面講到的「商い中」即等同「營業中」，有時會寫成「春夏冬中」，是為什麼呢？其實是因為「商い」的讀音 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2017/06/07,生活PhotoCredit:ToshiyukiIMAIflickr,CCBYSA2.0 安騏安騏，超齡女子大生，主修心理學。

27歲開始學日文，32歲留學日本，35歲開始跑步，同年順利完走初馬。

深信人生若是一場馬拉松，每個人本應有不同步伐，不必與人競賽；聆聽身體聲音，感受風土人情，享受沿路風光，留下點滴回憶，就是人生這一場馬拉松的終極意義。

FBpage:https://www.facebook.com/akizemi/ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文Level1類別：旅遊日語難度：無需任何日語基礎知識到日本旅行，有時下午時份才下飛機去完酒店settledown，之後想在商店街找間店子吃個飯，就會見到很多舖頭掛出「支度中」、「仕度中」、「商い中」、「準備中」、「営業中」等等的牌......一大堆，好像間間不一樣，令人有點暈。

好了，「準備中」同「営業中」就漢字字面解就好容易明白了，那「支度中」、「仕度中」、「商い中」又是什麼呢？photocredit:作者提供其實，「支度中」和「仕度中」都等同「準備中」，代表住舖頭還未開門。

他們或者真的在裡面準備著晚餐的材料，又可能那個牌由昨晚收工掛到現在，重點是都在提醒顧客「不好意思，我們還未開店喔」，但如果掛「Closed」，又有點殘忍，所以以婉委方式告訴顧客未到提供服務的時間。

當然掛「Closed」還是有不少，掛什麼牌仍視乎店舖風格，Cafe之類的店子就多數會掛「Open/Closed」，「商い中/支（仕）度中」則多數出現在居酒屋、傳統日式食店。

Level2趣味日語 難度：⭐️略懂日語上面講到的「商い中」即等同「營業中」，有時會寫成「春夏冬中」，是為什麼呢？其實是因為「商い」的讀音為「あきない」（=秋がない），等同「沒有秋天」的意思，四個季節中沒有了秋天，就只剩下「春夏冬」了！PhotoCredit:作halfrainFlickr,CCBYSA2.0Level3文字研究難度：⭐️⭐️⭐️有一定日語基礎支度中和仕度中又有什麼分別呢？答案是，沒分別，意思可以說是完全一樣，就是準備各樣材料、讓接下來的事件可以順利進行，而兩者發音都是「したく」。

但更準確一點來說，「仕」是借字（当て字），原詞應為「支度」，有「計算」的意思，即一切仍在計算、籌劃中，未可以開門營業。

筆者查看過資料，發現中國古代有官階為「支度使」一職，負責邊軍的糧資事宜，當中的「支度」就有「支付財用，調撥物資」的意思。

本文獲授權轉載，原文見日語維新—安騏の日本語研究室。

責任編輯：周雪君核稿編輯：歐嘉俊 Tags：支度中仕度中日語日文成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員創新天燈生根平溪：讓美好意象冉冉升空，不再淪為山林間的大型垃圾1則觀點聰明如趙少康，怎麼會連ECFA是兩岸「互惠」，而不是中國「恩賜」都搞不清楚呢？1則觀點討論「要不要教文言文」之前，你可曾發現課本上都沒有「負面」的詩詞歌賦？1則觀點中國「共同富裕」開啟北京央企出走潮：總部遷移首要考慮中西部，「東西均衡」縮小貧富差距1則觀點瑞典Northvolt電池超級工廠接300億美元訂單，「一條龍服務」叫戰特斯拉、力拚亞洲6大電池廠1則觀點特斯拉如何擺脫半導體及供應鏈危機，成為全球汽車業大贏家1則觀點胸腔專科醫師圖解說明：晚期肺腺癌存活率低、容易轉移，標靶用藥選擇是影響整體療效的關鍵1則觀點重機就是安全沒保障的「肉包鐵」？重機上國道法案早已通過，為何遲遲不落實？1則觀點無定界、斬件上、避規管：明日大嶼環評鬼祟開工了1則觀點鄧佳華出演國產A片《華根初上》，群眾心態反映了台灣社會最醜陋的一面1則觀點