「ㄆㄨㄣ=潘」！台語課本教學讓姓潘的火了| ETtoday生活新聞

「ㄆㄨㄣ啊，廚餘ㄆㄨㄣ」，餿水的台語怎麼唸，受訪民眾幾乎無人不知，但到底這個字怎麼寫？不少人可就被考倒。

攤開國小台語教學課本，答案馬上揭曉，「ㄆ ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年10月28日09:52 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲孩子台語課遭笑ㄆㄨㄣ小孩，潘姓家長怒！ 東森新聞記者林彥佑、陳志文／台北報導 說到廚餘或餿油的台語怎麼說，不少人馬上就聯想到「ㄆㄨㄣ」，但要怎麼寫？國小台語課本上寫的是「潘」，讓不少姓潘的民眾相當無奈，認為自己的姓氏怎麼會和餿水扯上關係？ 「ㄆㄨㄣ啊，廚餘ㄆㄨㄣ」，餿水的台語怎麼唸，受訪民眾幾乎無人不知，但到底這個字怎麼寫？不少人可就被考倒。

攤開國小台語教學課本，答案馬上揭曉，「ㄆㄨㄣ字」竟然寫成「潘」，有姓潘家長投訴，小孩子學校上完台語課回來說，被同學嘲笑是「潘小孩」，潘氏宗親會也收到不少投訴。

[廣告]請繼續往下閱讀... 潘氏宗親會秘書長潘泉霖表示，「為什麼？現在剛好食安風暴跑出來，你看你姓潘的，姓潘的都叫(廚餘)啊，番仔才會有這些害死人的事情，食安跟我們姓潘不能扯吧？所以小孩子現在真的也是感覺到，我們姓潘的好像姓錯了。

」 就在劣質油風暴當下，不少姓潘的民眾實在好困擾；進入教育部台語字典，試著打「潘」字，果然出現解釋「餵豬的剩菜或剩飯」，還有「ㄆㄨㄣ水」的ㄆㄨㄣ也是「潘」。

教育部承辦人員表示，這些都是經過考證；而在這本多年前連雅堂原著的「台灣語典」中，潘的古字就是解釋成「洗米水」。

台語老師吳國禎(上圖)說，「寫ㄆㄨㄣ，我們可以寫一個食物的『食』的字邊，右邊就用一個『賁』，噴射的噴沒有口那個字，那個字下去代表就很清楚了，所以不是什麼都要本字，那是不懂裝懂。

」 台語老師主張其實可以考慮改字，讓字面意義更貼近本意，但教育部的審閱委員要隔一段時間才會開會，屆時是否會進行討論，不少姓潘的民眾真的很期待。

►爽玩馬祖3天才6880元！ ET快訊 漢神巨蛋疑確診者足跡！鼎泰豐30名員工被通知：採檢隔離 羅智強凌晨4大聲明：辭黨副秘書長「續選桃園市長」 車庫娛樂「6點聲明」嗆觸電網：做賊喊抓賊，沒羞恥心 預測時事抽Apple！「全民神預測」東森幣搏翻倍 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧取「2014」諧音推出套票　北海岸戀愛巴士雙人1314元 ‧KUSO名字標車尾！駕駛員自稱草泥馬　總代理還飯德嘞 ‧鬼片《盂蘭神功》一堆人念錯　盂峻瑋：我不姓孟 ‧4個單字錯2個　士林夜市「菜英文」鬧笑話 ‧新北市民廣場印「文殊心咒」　佛信徒：踩過會有業障 ‧大學指考採計科目大變革　明年上台大醫不用看國文 ‧女員工自願加班上12小時「離職秒檢舉」　老闆求救：我好不甘心 ‧1天37名學生確診！疫情進入校園　全台13縣市99校停課 ‧疫情鬧血荒！2人捐血滿750cc　就送黃金手鍊、鑽石項鍊 ‧快訊／漢神巨蛋疑確診者足跡！鼎泰豐30名員工被通知：採檢隔離 ‧大嫂來惹！韓佳人降臨《兩天一夜》　延政勳不知情嚇傻：回家要挨罵了...‧開車送小孩上學「違停校門6年」被志工勸爆口角：路不是學校的‧鬼鬼被罵哭是SET的？炎亞綸曝幕後真相　酸民虧「台灣差太多」吳映潔親上火線‧老店清明趕工9萬張春捲皮！　75歲師傅「1萬日薪」復出拚‧錢薇娟喊話《全明星4》：沒準備好不要來！　「你來了就是害人」...網驚「超明顯暗示」‧提早放學校方、保全未同步　警衛爆走擋門「踹車飆髒話」‧黏人喵「飛撲抱抱」迎接媽回家　撒嬌模樣惹網羨：別人家的貓‧張惠妹《三天三夜》解禁嗨唱喊「不准跳！」　找看台歌迷「吵架」：不會自己買前面一點喔！‧救救寶寶！被恐龍玩具包圍　萌娃嚇哭受困「侏羅紀公園」‧中毒了！弟洗完髮貓咪狂舔　他寵溺喊：討厭～要怎麼睡 ‧女員工自願加班上12小時「離職秒檢舉」　老闆求救：我好不甘心 ‧1天37名學生確診！疫情進入校園　全台13縣市99校停課 ‧疫情鬧血荒！2人捐血滿750cc　就送黃金手鍊、鑽石項鍊 ‧快訊／漢神巨蛋疑確診者足跡！鼎泰豐30名員工被通知：採檢隔離 ‧快訊／竹縣十興國小2學童確診！全校2050師生緊急採檢 ‧高雄男路邊拋錨！王浩宇靠近關心秒被「大媽檢舉」：超沒品 ‧誰是台灣第一女優？孟若羽吐真心話「她們倆我難抉擇」　3千網讚爆 ‧學生確診增35本土、2境外移入　累計1667人染疫 ‧快訊／管樂隊學生確診！北投某國小停課10天　教育局證實了 ‧被當盤子敲？烏石港龍蝦喊1700元結帳卻翻倍　女店長現身回應了 ‧7位「在台烏克蘭女孩」發起募資　助婦幼醫院拯救受傷的孩子們 ‧女員工自願加班上12小時「離職秒檢舉」　老闆求救：我好不甘心 ‧1天37名學生確診！疫情進入校園　全台13縣市99校停課 ‧疫情鬧血荒！2人捐血滿750cc　就送黃金手鍊、鑽石項鍊 ‧英國情報：烏克蘭已經「奪回北部」　俄軍從基輔以北撤退 ‧警界趙又廷！偵查佐蘇信華「帥又會破案」獲選雲林模範青年 ‧新人拿乙炔切割器噴臉「毀容失明」…媽媽氣炸提告：他只是孩子 ‧770萬甜美網紅「零修圖真面目」曝光！　網看傻：修太多了 ‧快訊／漢神巨蛋疑確診者足跡！鼎泰豐30名員工被通知：採檢隔離 ‧巨獸復活！　德古拉轉戰T1職籃威力大爆發 過年沒回家！電鍋「每天冒白飯」高雄妹爽嗑半月...看監視器爆雞皮 生活熱門新聞 不斷更新／全台11縣市73校明天停課 漢神巨蛋疑確診者足跡！鼎泰豐30名員工被通知：採檢隔離 烏石港龍蝦喊1700元結帳卻翻倍　女店長現身回應了 高雄男拋錨！王浩宇關心秒被檢舉 誰是台灣第一女優？孟若羽一席話被3千網友讚爆 高鐵收假日動力異常！列車延誤月台擠爆 即／高雄海量足跡！夢時代、星巴克、享溫馨入列 疫情進入校園　全台13縣市99校停課 今本土增216！分佈「12縣市」　新北91例最多 全家出動+退休師傅　拚9萬張春捲皮 竹縣十興國小2學童確診！2050師生採檢 連9天台南表演　確診薩克斯風女樂手Ct值12.8 快訊／管樂隊學生確診！北投某國小停課10天　教育局證實了 單日＋1500在家隔離　醫喊：不可能！曝「超現實真相」 更多熱門 相關新聞 小三女：11台語怎寫？爸回魔性長串答案 最強林老爸！南投市一名就讀國小三年級的女兒問父親「爸爸11的台語怎麼寫」，結果爸爸的回答獲得2萬3000名的網友按讚。

林爸爸今天（5日）接受《ETtoday新聞雲》訪問還原來龍去脈，才發現誤會大了，他笑說，「連我老婆也一直笑我」。

許多網友驚呼「這一長串答案」有種魔力，「不知不覺跟著唸了」。

怨便當像餿水！網友傻眼：差在哪 勇敢地將「台語」列為第一官方語言吧 高一新生軍訓課排隊吃餿水　教官大笑 外國人台語買菜...「an水」教3次學不會 關鍵字： 餿水ㄆㄨㄣ潘台語 讀者迴響 熱門新聞 台東公雞遭性侵身亡！兇手竟是台灣獼猴 愛愛平均時間曝光！太久「恐傷2部位」 不斷更新／全台11縣市73校明天停課 他拿乙炔切割器噴臉毀容　母提告：只是孩子 小S節目班底熱戀韓男團！　「夜店被壁咚喇舌」身分驚呆全場 澤倫斯基抗俄41天　容貌產生驚人變化 即／羅智強凌晨4大聲明：續選桃園市長 漢神巨蛋疑確診者足跡！鼎泰豐30名員工被通知：採檢隔離 烏石港龍蝦喊1700元結帳卻翻倍　女店長現身回應了 上原亞衣AV引退6年「又要脫了」羞曝復出原因 「啦啦隊林志玲」變胖！短上衣炸出一圈肉…無P真面目曝光 張惠妹當眾找歌迷「吵架」　認：有點想生氣 清明連假合體大S、姊夫具俊曄？小S親揭密…答案意外閃爆 《社內相親》2分鐘床戲遭批：又尬又好笑 比168更簡單的「53535」瘦身法！ 更多 最夯影音 更多 大嫂來惹！韓佳人降臨《兩天一夜》　延政勳不知情嚇傻：回家要挨罵了... 開車送小孩上學「違停校門6年」被志工勸爆口角：路不是學校的 鬼鬼被罵哭是SET的？炎亞綸曝幕後真相　酸民虧「台灣差太多」吳映潔親上火線 老店清明趕工9萬張春捲皮！　75歲師傅「1萬日薪」復出拚 錢薇娟喊話《全明星4》：沒準備好不要來！　「你來了就是害人」...網驚「超明顯暗示」 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【特賣】寵物出遊必備 外出推車背包、清潔用品限時特價！全站滿額再送100購物回饋金，立即逛毛毛商城！ 挑戰市場最低價，買貴退貨 前五大品牌犬貓飼料，比了再買！寵物用品挑戰市場最低價，買貴退貨！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面