你也常把「不好意思」掛嘴邊嗎？外媒如何分析台灣的「道歉 ...

台灣人常說「不好意思」的習慣，學者認為起源自日本和儒家. 深究台人的「不好意思」文化的源頭，《BBC》引述台灣語言學者李勤岸的說法。

× Search全站搜尋 首頁國際國際焦點中港澳 國際-國際焦點 國際焦點-中港澳 你也常把「不好意思」掛嘴邊嗎？外媒如何分析台灣的「道歉」文化 更新2021/02/0103:43 發布2020/07/1317:50 作者／ 黃梅茹 撰文／黃梅茹 走在台灣的路上時，常常能聽到陌生人彼此交談時，夾帶著一句「不好意思」。

「不好意思」通常被當作道歉... 走在台灣的路上時，常常能聽到陌生人彼此交談時，夾帶著一句「不好意思」。

「不好意思」通常被當作道歉或表達害羞、難為情之意，而台灣人常講的這句話，就曾被外媒《BBC》大篇幅討論過。

外媒《BBC》曾大篇幅討論過台灣的「不好意思」文化。

（圖片來源／bohdanchreptakonpixabay,CCLicensed）《BBC》稱台灣是個「不停道歉的島嶼」《BBC》於2018年年底刊出一篇文章，至今仍多受外界討論，《BBC》粉專分享該篇文章時，標題從原本的〈台灣「不好意思」文化的傳統〉、〈台灣是全世界最癡迷於道歉的地方嗎〉，轉變為如今的〈台灣：一個隨時、不停道歉的島嶼〉，也讓部分網友展開「不好意思並不等於道歉」的激辯，撇開爭議性標題不談，究竟《BBC》如何看待台灣的「不好意思」文化？ 「不好意思」與英文的「excuseme」雷同嗎？或許有類似的功用，但《BBC》該篇報導認為，西方的「對不起」概念無法表達所有的社會美德，而中文的「不好意思」包含更廣泛的社會禮節，還能是一種情緒、一種感覺、一項行為凖則，或者是台灣文化的整體思想基礎。

文中舉了幾個例子，搭乘台北捷運時想從陌生人身旁經過，台灣人會說「不好意思」；學生在課堂上發問，會以「不好意思」開頭；從台灣寄來的mail，第一句經常是「不好意思」，帶有「打擾您了」意涵；更妙的是，如果多禮的台灣人收到禮物，回覆可能不是「謝謝」，而是「不好意思」讓對方破費。

報導提及，台灣看似是全世界最癡迷於道歉的國家，其實「不好意思」文化代表台灣人的謙虛和害羞。

台灣人常說「不好意思」的習慣，學者認為起源自日本和儒家深究台人的「不好意思」文化的源頭，《BBC》引述台灣語言學者李勤岸的說法。

這位學者曾任職美國哈佛大學台語課程教授，也是台語改革進化史上的關鍵人物之一。

李勤岸認為「不好意思」的確切起源無從得知，但從語言學家的角度觀察，它是數千年儒家和諧思想的產物，因儒家的中心思想是維持群體關係而不是個人關係，台灣人更多把家族和社會的利益放在個人利益之上。

此外，日本曾殖民統治台灣，所以「不好意思」也與日文的「sumimasen」有深厚的淵源。

不過，李勤岸認為「傳統的台灣文化更加細膩，更為他人著想，努力與他人保持禮貌的關係」，且在中國或馬來西亞就比較不常聽到「不好意思」，因為他們不像台灣特別推崇禮貌修辭。

另外，他認為常說「不好意思」還有阻止矛盾進一步升級的功效。

相較於其他學者認為台灣人把「不好意思」掛嘴巴只是出於習慣，其實不含任何真誠的道歉、遺憾，甚至點評台灣的磕頭文化最終可能不會有任何益處，李勤岸反倒覺得，台灣的「不好意思」文化是維持和平不可或缺一部分，如果沒有保留這個文化，「整個社會就會形成不講禮貌、不講道德且咄咄逼人的風氣。

」 延伸閱讀： 德國官網因中國施壓「在我國旗處留白」？德記者3問讓官員招架不住、我駐德大使說明 2020全球最強護照：日本再奪冠、台灣第33名！為何僅23%日本人愛用護照？     喜歡這篇文章嗎？  快來媒體小農灌溉太報吧！ 作者最新 黃梅茹 訂閱作者 為了愛護地球資源，人們消費時願意多負擔嗎？數據結果出爐 「我把車、狗帶走，然後消失」自願失蹤的日本人與協助「人間蒸發」的公司 準確度達86%！研究：你的駕駛方式可能透露「阿茲海默症的早期警訊」 日本 中國 對不起 台灣 文化 國際觀察 傳統 道德 馬來西亞 BBC 道歉 不好意思 不停道歉的島嶼 儒家 禮貌 猜你喜歡 阿富汗變天各國急撤僑　我外交部緊急回應 大吃一驚！　最新全球5萬人民調：憂心美國威脅民主竟多過中國 「若早做大腸鏡，他可能再活17年！」《黑豹》男星病逝　醫：大腸鏡再尷尬也要做 更多文章 「人救不如己救」一位南非母親替癱瘓的愛女打造工學輪椅，超過7萬孩童因此受惠 「爸爸，為什麼台灣沒有國旗？」吳鳳這樣回應被讚爆！眾家長留言：我家寶貝也有問 日韓首腦出席北約峰會前晚宴　初次互動4分鐘提「改善日韓關係」 留言 熱門 狗狗也懂孝親！奶奶打掃完　白汪秒推板凳：快坐下休息吧 女子在加油站繞了老半天，怎樣就是無法將油箱對準加油機，讓路人看了超崩潰 太狠心！飼主突開車門丟棄狗狗　白汪求救無果、孤獨穿梭車陣中 29歲夫妻只愛「桶裝水」一口氣喝5年慘罹肝癌 雷明正｜台北上海雙城論壇的前世今生—企業界的平台變成柯文哲本人大拜拜 愛犬不舒服！全家出動送醫院　暖心背影令網友感動 編輯精選 高盛和瑞銀：歐洲股市將迎來2008年以來最差年度表現 邊境攔截首例BA.2.75　4歲女童染疫5天併急性腦炎過世 英國情報頭子：俄軍即將氣力放盡　烏克蘭要趁機證明自己能贏 四個Q&A告訴你　歐洲為何突然野火四起？ 復育有成　全球野生老虎比7年前增加逾40% 【太人物】用聽診器守護恆春25年　恆基院長黃健榮