天秤座- 维基词典，自由的多语言词典

讀音编辑 · 官話. (拼音)：Tiānchèngzuò, Tiānpíngzuò: (注音)：ㄊㄧㄢㄔㄥˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄊㄧㄢㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ · 粵語 (粵拼)：tin1 ping4 zo ... 天秤座 語言 監視 編輯 目次 1漢語 1.1讀音 1.2釋義 1.3翻譯 漢語編輯 簡體與正體/繁體(天秤座) 天秤 座  維基百科有一篇相關的條目：•天秤座 讀音編輯 官話 (拼音)：Tiānchèngzuò,Tiānpíngzuò (注音)：ㄊㄧㄢㄔㄥˋㄗㄨㄛˋ,ㄊㄧㄢㄆㄧㄥˊㄗㄨㄛˋ 粵語(粵拼)：tin1ping4zo6 北方話 (官話,Mainland)+拼音：Tiānchèngzuò 注音：ㄊㄧㄢㄔㄥˋㄗㄨㄛˋ 國語羅馬字：Tianchenqtzuoh 通用拼音：Tianchèngzuò 國際音標(幫助)：/tʰjɛn⁵⁵ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹⁻⁵³t͡swɔ⁵¹/ (官話,Taiwan)+拼音：Tiānpíngzuò 注音：ㄊㄧㄢㄆㄧㄥˊㄗㄨㄛˋ 國語羅馬字：Tianpyngtzuoh 通用拼音：Tianpíngzuò 國際音標(幫助)：/tʰjɛn⁵⁵pʰiŋ³⁵t͡swɔ⁵¹/ 粵語 (廣州話)+粵拼：tin1ping4zo6 耶魯粵拼：tīnpìhngjoh 廣州話拼音：tin1ping4dzo6 廣東拼音：tin1ping4zo6 國際音標(幫助)：/tʰiːn⁵⁵pʰɪŋ²¹t͡sɔː²²/ 注意：天秤座是中國天文學會名詞譯名委員會當年參考日文漢字「平秤座」而來(見民國22年4月20日教育部公佈全國統一的《天文學名詞》第28頁，名詞編號628)，是指希臘神話中，正義女神用天平這個工具去「秤」（衡量）善惡的故事，故此採用「天秤」的故事而非用「天平」這種量重工具作為中文決定譯名，因此「秤」字不能讀做「平」音。

後來日文漢字亦將「平秤座」稱為「天秤座」，最後更變化為「てんびん座」。

而「平秤座」是不能讀成為「平平座」或者「天秤座」亦不能讀成「天平座」。

釋義編輯 翻譯編輯 翻譯 俄語：астр.созвездиеВесы 日語：天秤座 取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=天秤座&oldid=6485632」