【英語多益通】邀請函上的「RSVP」是什麼意思？ - ETtoday

邀請函上通常會有「R.S.V.P.」這個縮寫（編按：即為法文repondez s'il vous plait，等同於英文please respond，請回應之意），意思就是請你回覆要不要 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2016年03月07日22:50 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 柯文哲宴請國民黨議員邀請函曝光。

（圖／議員提供） 文／傅鏡平 在全球競爭下，想在國際職場上脫穎而出，外語力和專業能力是必要關鍵，在多益測驗中，也常出現這類對話內容。

此外，海外出差、外派也是國際人才升遷的絕佳跳板，但是到了陌生的國度，可別急著social認識新朋友，先了解西方國家社交的一些潛規則，再展開你的社交生活吧！ 邀請篇 [廣告]請繼續往下閱讀... 情境1.你接到一個協會的邀請函，但因不打算參加，就置之不理。

邀請函上通常會有「R.S.V.P.」這個縮寫（編按：即為法文repondezs’ilvousplait，等同於英文pleaserespond，請回應之意），意思就是請你回覆要不要參加。

西方社會的基本禮儀是要盡快回覆，讓主辦人可以掌握人數，以便準備食物及飲料，無論是否出席，都要回應較為禮貌。

情境2.邀請函上寫著dresscode是Formal，但我沒有正式服裝，穿其他衣服出席應該沒關係吧？ 邀請函上如果沒有指定服裝，你大致可以依照活動場合來決定穿著。

但如果已經指定需以正式服裝（Formal）出席，就一定要遵守規定，否則會很失禮，甚至可能連會場都進不去呢！ 情境3.你布置好了新家，邀請了一些朋友來你家吃晚餐，結果前一天臨時有兩人通知你不能來，於是你臨時邀請另外兩位朋友來遞補空缺。

除非是很熟的朋友，否則這種臨時的邀請是很沒禮貌的，會讓對方覺得他是可有可無的存在。

所有的聚會邀請都應提早通知，讓對方有足夠的時間準備。

情境4.這是個大人的聚會，但邀請函上沒註明可否帶小孩參加，我可以帶小孩去嗎？ 除非是家庭之間的聚會，否則正式聚會通常較不希望有小孩參加。

因此美國的年輕父母通常都會尋找臨時保母來照顧小孩。

攀談篇 情境5.我在聚會中要跟一位美國人攀談，但他怎麼一直往後退？ 西方文化通常比較強調個人主義，所以有個人空間的概念（personalspace），這部分指的是站立時，人與人之間應該保持的適當距離。

這個距離因人而異，甚至不同國家的平均距離也會不同。

以面對面說話為例，只有最親近的家人或朋友才會站得很近，一般朋友就會保持一點距離，陌生人就更遠了。

如果不確定對方的個人空間界限為何，有一種方法可以大致界定個人空間，那就是雙手向兩側平舉為直徑所畫出來的圓圈，盡量避免進入這個範圍區域。

在美國的校園中曾經出現一個很有意思的場面：一位來自非洲的學生在聚會中和一位美國學生講話，兩人的距離很近，美國學生下意識地向後退，拉出他習慣的距離，但是非洲學生覺得這個距離太遠，就又移向前去。

在旁人看來，這兩人就像在聚會中跳舞一樣，正好示範了不同文化對於個人空間的認知差異。

延伸閱讀》想進外商英語聽說讀寫缺一不可 情境6.我在跟人談話的時候，要避免碰觸什麼樣的禁忌話題？ 西方國家是非常尊重隱私權，所以在跟人談話的時候，不要碰觸與個人隱私有關的話題，例如一個月賺多少錢、結婚了沒有等等。

此外，政治、宗教等議題有時也容易冒犯他人，諸如此類的問題最好等到彼此較熟悉之後，再依照情況來聊。

有人曾說，最不會有問題爭議的話題就是天氣，至少不會得罪任何人。

如果你對體育賽事有興趣，也是一個很好切入的話題，但要注意如果你不小心批評責罵到對方支持的球隊，搞不好反而讓對方不高興。

美國人對體育賽事的投入程度有時可以用狂熱來形容，例如學校的球隊比賽，全校師生有時會幾乎都穿代表學校顏色的衣服來表示支持，所以若你也顯示對學校球隊的支持，比較容易增加其他師生對你的認同。

情境7.我在聚會中跟一位美國人聊得挺愉快，可是他怎麼突然藉口要拿食物，就走開去找別人聊了呢？ 美國人參加聚會的目的之一是拓展社交圈，所以雖然你跟他聊得很愉快，但是不要綁住他，因為他也會想要再去認識其他人。

情境8.我在聚會中和人用英語交談，後來有一位台灣同鄉加入我們的談話，為了方便表達，我就和同鄉以中文溝通。

在不懂中文的外國人面前以中文交談是不禮貌的行為，也許他會認為你們是不是有什麼秘密不想讓他知道。

此外，美國這些年來學習華語的人數增加，所以也不要以為講中文他一定聽不懂。

情境9.我的女朋友跟我分手了，接著我又跟我爸吵架，心情好差，剛好趁今天聚會時找人一吐為快。

心情低落時找人一吐心中的不快是很重要的，但這僅限於和親近的人。

如果彼此交情不深，甚至根本是第一次見面的陌生人，請不要跟他談一些含有負面情緒的事情。

交際篇 情境10.外國朋友向我提出了一個我做不到的要求，但我又不想拒絕他，怕他難堪，我該怎麼辦？ 大多數外國人的個性喜歡直來直往，不像東方人拐彎抹角，不敢說出心中真正的感覺，所以如果你感到為難，直接跟對方說明，對方應該是都可以接受的。

情境11.我的外國朋友開車載我出去玩，我應該要分攤汽油錢嗎？ 就算你的外國朋友沒有開口跟你要求分攤汽油錢，但建議你還是主動提出要分攤較好。

就像是一起用餐時，如果沒有誰事先說好要請客，也是應該要各付各的。

情境12.大賣場的收銀員問我「今天好嗎？」我要怎麼回答他？ 不熟的人問「今天好嗎？」通常只是問候語，並不是真的想知道你的情形，不用太認真回答，只需要回答Good就可以囉！ 俗語說入境隨俗，到了國外後就要放開心胸，去了解當地的文化和他們待人接物的方式。

祝你在美國擁有愉快的社交經驗，認識更多的外國朋友！ 作者Profile／傅鏡平 現職：學術交流基金會教育顧問暨發展主任 學歷：淡江大學大眾傳播系學士、臺灣大學新聞研究所碩士 經歷：曾任職電視台、報社、雜誌及廣電基金 自2005年起於學術交流基金會擔任教育顧問 曾兩度赴美接受國務院舉辦之訓練 專長：輔導台灣學生留學美國 ※本文經授權轉載自《TOEFLWORLD托福世界誌》No.04   ►152元就能除腳臭 ET快訊 恐怖老闆攔6女搥車！一查是「違法露營區」　山友驚揭隱藏地雷 張菲辣媳黑Bra洩「最赤裸部位」　吐產後困擾：鬆了 《華燈》第二季有反轉！王柏傑被指「比江瀚更渣」回應劇透了 林秉樞「超狂人脈圖」曝光　國民黨：綠營網軍頭？ 狠撈6億！14萬噸重金屬廢棄物倒河床　環保大廠慘了 吃飯AA制「女友變臉」怒提分　網見1舉動挺女方：你活該單身 快訊／打疫苗送全聯禮券！北車「下班人潮」爆滿　現場畫面曝光 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧【英語多益通】你打vaccine了嗎？2021年度代表字就是它！ ‧快訊／打疫苗送全聯禮券！北車「下班人潮」爆滿　警幫維持秩序 ‧一杯飲料1299元！未開幕手搖店硬被上架　UberEats回應讓她傻眼 ‧四大建設發展東台灣　花東鐵路雙軌化拚2027年底通車 ‧航海王也上榜！「爛尾作品之最」鄉民答案超一致：虧它是神開頭 ‧脫衣就觸電！他冬天一到狂「被電」　過來人曝神招：秒解決 ‧當心代謝症候群　罹患糖尿病機率增6倍 ‧國籍航空燃油附加費明起調降　飛日韓省約140元、長程線可省360 ‧瓦城怎麼點最內行？　全場點名「1菜色」：品質超穩定 ‧12生肖「大雪」運勢解析！「這3種人」運勢不佳易惹禍上身 ‧高雄街頭每天上演「拋垃圾大賽」　藍袋參賽者射歪結果遭客運載走‧咬死3歲童...進收容所撒嬌想討摸　上千網友請願「勿安樂死比特犬」‧志工貼初見「屏東比特犬」影片　撒嬌討摸惹她心疼：當天怎麼了？‧台中男嫌樓上太吵「持球棒理論」　狂按電鈴踹大門：給恁爸出來！‧Uber在員警面前臨停下客被拍照　司機怒批濫權：乘客就住那棟樓‧楊謹華《華燈》一劇尬三男「愛上不該愛的」　糾纏張軒睿又偷吃鳳小岳..最後情歸何處？‧賈靜雯47歲.蔡依林41歲..日本人嚇歪！　20歲鮮肉「想跟陳美鳳約會」得知年紀傻眼‧想闖黃燈！前車突急剎來不及反應　後方騎士「直直撞」2人倒地掛彩‧《聲林之王3》唱《李白》...好聽到小宇敲碗發專輯　哈林.徐佳瑩.徐若瑄笑著看：最開心的表演！‧李國毅「酒駕違規迴轉」畫面曝　一個Move被警攔查！吃2張罰單 ‧【英語多益通】你打vaccine了嗎？2021年度代表字就是它！ ‧快訊／打疫苗送全聯禮券！北車「下班人潮」爆滿　警幫維持秩序 ‧一杯飲料1299元！未開幕手搖店硬被上架　UberEats回應讓她傻眼 ‧四大建設發展東台灣　花東鐵路雙軌化拚2027年底通車 ‧航海王也上榜！「爛尾作品之最」鄉民答案超一致：虧它是神開頭 ‧脫衣就觸電！他冬天一到狂「被電」　過來人曝神招：秒解決 ‧當心代謝症候群　罹患糖尿病機率增6倍 ‧國籍航空燃油附加費明起調降　飛日韓省約140元、長程線可省360 ‧瓦城怎麼點最內行？　全場點名「1菜色」：品質超穩定 ‧12生肖「大雪」運勢解析！「這3種人」運勢不佳易惹禍上身 ‧亞運黃金陣容儼然成形　美利達旗下4頂尖車手期待攜手出征 ‧韓媒公佈片酬最高女星！宋慧喬VS.全智賢被點名　最貴男神是他 ‧恐怖老闆攔6女搥車！一查竟是「違法露營區」　山友驚揭隱藏地雷 ‧陳鴻文有望行使FA　有大學修業證明就看聯盟如何認定 ‧少婦剛洗完澡「包浴巾等外送」　老公一看狂怒…硬拉回臥室打死 ‧教召變硬了「課表操好操滿」　網友不爽：免役人士應課國防稅 ‧國民黨立委公然對檢調單位施壓　民進黨傻眼：稱肚子痛落跑瞎爆 ‧張菲辣媳黑Bra洩「最赤裸部位」！吐產後困擾：鬆了…媽媽超共鳴 ‧中信特攻開幕週收入425萬　輸給富邦勇士949萬 ‧林秉樞「超狂人脈圖」曝光　國民黨：綠營網軍頭？ 女騎士等紅燈1分鐘極速更衣　「脫剩黑色小可愛」眾人看呆 生活熱門新聞 兒童難擋Omicron！陳時中曝大規模停課時機 台南阿堂鹹粥「漲價」一碗要200元　網傻：我的媽呀 無業存款2336萬！他揭林秉樞「真實身份」 在台灣打免費疫苗　烏克蘭美女爆哭：我後悔了 明天是大雪！6禁忌曝光「被子蓋頭衰整年」 北車「打疫苗領100元」人潮炸裂！網看傻：還以為春節返鄉 日本爸要女兒嫁來台灣　她在台看到這畫面：嚇到了 跟砲友告白被打槍！暈船妹笑「反正有男友」 冰淇淋桶超大凹洞　內行一看秒讚 4萬人領2000元現金好過年　這公所又要發大紅包 不信邪拍片實測教召傳說　「一查中了」QQ 好市多員工賣場帶頭打麻將　客人搶上桌 林秉樞輸慘了！知名律師喊「人脈最強只服1人」 超商、檳榔攤瓶裝水價差大！　網揭關鍵 更多熱門 相關新聞 中年轉業難　卡在企業用人觀念落伍 日本在老人化與少子化雙刄夾殺之下，勞工嚴重缺乏，一方面開放外籍勞工，另一方面延長日本人工作的壽命。

反觀台灣，大叔大嬸早退的現象一直未能明顯改善。

台灣企業卡在「年齡」這一關，對中年求職者不友善，拒用他們，使得中年人不得不早退。

也就是說，台灣在用人未能與時俱進，完全落在社會變遷之後。

燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 5小時原則讓你存款朝億萬看齊 回顧一下上個月的代辦事項，都完成了？ 管教學生被告　男老師跳15樓身亡 關鍵字： TOEIC英文多益社交職場聚會 讀者迴響 熱門新聞 900人視訊傻眼　CEO：你各位被解雇了 蔡康永導演真人秀遭淘汰　短片沒放完就停播 兒童難擋Omicron！陳時中曝大規模停課時機 爸爸姓久　女兒名媽一聽秒害羞 林心如洩《華燈》兇手 台南阿堂鹹粥「漲價」一碗要200元　網傻：我的媽呀 即／21歲無業男失控「持刀狂砍」　酒客臟器外露慘死 無業存款2336萬！他揭林秉樞「真實身份」 在台灣打免費疫苗　烏克蘭美女爆哭：我後悔了 19秒的逼供片！　律師：高嘉瑜當時奄奄一息躺床上、不回答就挨打 她-196度冷凍30年等復活　尪早有新歡 熊熊圓肚「喜曬超音波」：我的寶寶終於長大了！ 印度神童災難預言又中！2危機全球難逃 吃到冰箱殺手！她染腦炎狂抽搐 《魷魚》韓美女拍露點床戲「老公美國看到」 更多 最夯影音 更多 高雄街頭每天上演「拋垃圾大賽」　藍袋參賽者射歪結果遭客運載走 咬死3歲童...進收容所撒嬌想討摸　上千網友請願「勿安樂死比特犬」 志工貼初見「屏東比特犬」影片　撒嬌討摸惹她心疼：當天怎麼了？ 台中男嫌樓上太吵「持球棒理論」　狂按電鈴踹大門：給恁爸出來！ Uber在員警面前臨停下客被拍照　司機怒批濫權：乘客就住那棟樓 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有超優惠毛孩零食用品，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面