“我知道了” 是I know 嗎? - Sammy 老師 - Teacher Sammy

I know. 除了「我知道。」的意思，其實還有另一種更實用的用法，也就是表達贊同及感同身受，中文的意思類似「真的！」、「就是說啊！

I know的意思，你要講的我都知道了，外國講者心裡一定納悶，你既然都知道了，我還說什麼？ 英文已經不錯了，有時卻錯最簡單的地方。I know，I see，I ...

每次只要中式思考，講出來的英文十次有九次是錯的。「I know」這句話其實語氣不對就很可怕喔！要表達「我懂了、我知道了、我理解了」，你應該怎麼說？

I know. John 卻一臉錯愕，想說David 幹嘛那麼不耐煩。Lizzy 趕緊過來打圓場，說David 不是這個意思。 David 也一頭霧水，搞不清楚自己哪裡說錯了， ...

I know what you mean. 但是當別人解釋一件事給你聽後, 中文裡說的”我知道了”, 其實是”我懂了” 的意思所以應該要說I understand (now).