「不好意思，你說什麼？」Pardon的四種慣用法 - 關鍵評論網

我們想讓你知道的是 · 1. I beg your pardon? 你說什麼？ · 2. I beg your pardon. 不好意思／我很抱歉。

· 3. Pardon me. 不好意思。

· 4. Pardon my French. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/07/16,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持在看電影劇集、聆聽對話時，偶爾會聽到「Ibegyourpardon?」你知道這句是什麼意思嗎？或是當某個角色略帶錯愕地說「Pardonme?」又代表什麼呢？其實他們都是要表達沒聽清楚對方所說內容時，比較禮貌／委婉的說法，中文意近「不好意思，你說什麼？」或是「我沒聽清楚，可以再說一遍嗎？」和「excuseme」一樣，實際含義會根據對話情境而變化。

而Pardon這個字可以搭配不同字詞，也有很多慣用法，以下就來看看幾種常見的用法吧！ 1.Ibegyourpardon?你說什麼？當某人說了什麼讓你感到驚訝或是覺得不合時宜的話，就可以用「Ibegyourpardon?」講的時候句尾語調要稍微上揚，來表達驚訝或被冒犯的意思。

跟這個句子一樣可以表達驚訝的還有「Shutup!」這個非正式用語，用意絕非如字面上地希望對方「閉嘴」，而是以比較誇張的語氣讓對方知道自己的情緒與反應。

如果對方講了不恰當的言語，你可以用這個說法，搭配僵硬或不悅的表情，相信再不識相的人都會發現自己說錯話了。

A:Amyhasbeenactingweirdrecently.Shemustbepregnant.A：Amy最近舉止怪怪的。

她一定是懷孕了！B:Ibegyourpardon?B：你說什麼？A:Justwaitandsee!A：等著看吧！2.Ibegyourpardon.不好意思／我很抱歉。

當我們出錯、說錯話或是要打斷他人時，可以用「Ibegyoupardon.」來表達歉意，記住用在這個情境的句尾音調要下降。

若需要加以強調，則可用「Idobegyourpardon.」，把重音放在do上，屬於比較正式的用法。

A:Hey,Jack.Iwasnotthinkingstraighttheotherday,soIsaidsomeoffensivethings.Idobegyourpardon.A：嘿，Jack，我那天思緒紊亂，所以說了一些冒犯的話語。

我真的很抱歉。

B:Iappreciateyourapology.It’sallgoodnow.B：謝謝你的道歉。

現在都沒事啦。

3.Pardonme.不好意思。

當我們需要引起某人注意力或是要打斷某人時，除了「Excuseme.」外，也可以用「Pardonme.」。

這個表達方式更為正式且更有禮貌。

另外，「Pardonmeforasking.」也可以用在要對某人進行詢問時，同樣也有更正式且有禮貌地表達「不好意思，請問…」的意思。

A:Pardonme,mayIhaveyoursignaturehere?A：不好意思，這裡可否請您簽名？B:Sure,onemoment,please.B：好的，請稍等片刻。

4.PardonmyFrench.請原諒我粗鄙的文字。

PardonmyFrench這個用法相傳是在1880年代時在美國出現，當時人們為了展示自己的階級或文化水準，所以說話習慣參雜法文字詞或片語，並會在說話前加上「PardonmyFrench.」向可能聽不懂法文的人說聲抱歉，略帶有高傲意味。

後來在電視廣告或廣播節目中，因為內容審查以及分級制度之故，節目中的人物在使用不雅字眼咒罵或是準備羞辱他人時，則會先加上「PardonmyFrench.」，並在不違反審查規定的前提下加強效果。

延伸至今，偶爾還是會聽到人們在爆粗口前，先加上這句話，具有反差效果。

PardonmyFrench,butIcan’tbelievehe’ssuchadumbass!不好意思，但我無法相信他竟然愚蠢至極！以上就是pardon的常見用法，現在知道要怎麼使用這個字了嗎？延伸閱讀 結尾只會用Bestregards？10大常用email結語一次學起來 看情境喜劇學美式幽默：《六人行》、《荒唐分局》、《俏妞報到》 篩檢、潛伏期、校正回歸⋯⋯這些「疫情」相關英文怎麼說？本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此 責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：Pardon再說一次英文生活英文英文會話不好意思英文對話道歉More... Sponsored2022/06/23,科技photocredit：AWS廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持AWS公開年度雲端技術盛會──2022AWS台灣雲端高峰會（AWSSummitTaiwan）即將在8月10日至8月11日於台北南港展覽館二館舉行！歷經新冠疫情紛擾，睽違兩年AWS台灣雲端高峰會即將重回實體舉行，讓每位參與者走入規劃豐富的實體專區與各路開發者深度共學，而無法親臨現場的夥伴也別擔心，每日的主題演講與精選議程將同步進行線上直播，精彩不錯過！立即報名點此。

photocredit：AWS今年主題「佈雲今日‧決勝未來」明顯表達數位轉型已是現在進行式。

隨著新冠疫情及國際局勢改變的雙重影響，全球迎來的新常態經濟模式使雲端技術不再只是企業應變關鍵，更是走向安全、永續，以及鏈結未來的必經之途。

因此，2022AWS台灣雲端高峰會中不只將展示當代最前瞻的雲端趨勢，帶領參與者運用現代化雲端洞悉市場數據，探索商業與技術的未來，更邀請知名企業的高級經理人舉辦永續領袖座談，共同探索雲端數位及企業永續之間的無限可能性。

聚焦九大雲端主題：基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到 photocredit：AWS今年AWS台灣雲端高峰會不只集結領域中傑出的AWS技術專家、產業代表以及社群領袖，舉辦超過45場的產業及技術專題演講，分享最佳實踐案例、Demo實機展演和客戶案例分析，還規劃包含證照認證、實作演練、CISO實戰工作坊等與AWS相關課程及工作坊。

除此之外，會場也設置「AWSGameday&DeveloperLounge」與「新創焦點」兩大專區，讓會眾能在精心規劃的空間內與其他開發者、新創公司透過高度互動的競賽與短講，深度交流彼此技術與經驗。

立即報名：2022AWS台灣雲端高峰會2022年，AWS台灣雲端高峰會致力打造深度交流的產業平台，聚焦雲端技術的九大面向，搭配各具特色的活動設計，從基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到。

不僅為C-level與資深技術人員、企業經營與IT決策與管理者精心規劃議題內容，也在特別企劃內容中，為ITPro、解決方案架構師、開發人員、工程師與維運管理人員提供最佳實務經驗，讓無論AWS初學使用者還是資深產業經理人，都能在高峰會中吸收新知、了解趨勢，提升自我能力與視野。

無分初學大師，只要接觸雲端，你就應該參加AWS台灣雲端高峰會符合以下關鍵字之一，你就應該參與AWS台灣雲端高峰會： 學無止盡－開發者、工程師、架構師 商業創新開發－新創團隊技術團隊成員 最佳化生產力－IT專業人員、技術支援經理 掌握趨勢－創辦人、經營決策者 自我精進－學生、教職員、研究員 洞見趨勢－任何關注雲端趨勢者AWS台灣雲端高峰會首日聚焦雲端服務、開發技術及新創，以技術相關內容為主，較適合具備初級主題知識之開發人員、工程師與IT專業人員；次日則圍繞產業解決方案提供、數位轉型等，以應用相關內容為主，較適合欲了解雲端技術如何為企業經營加分之經營決策者、解決方案架構師以及系統管理員。

立即報名：2022AWS台灣雲端高峰會如此縝密的規劃，無論是初上雲端的新手，還是乘雲縱橫產業多年的技術大師，甚至是非技術相關人士，都能在高峰會中依照自身工作職掌和興趣，安排個人化的專屬議程，從不同主題和技術能力演講中，滿足個人技術或視野的成長。

最重要的是，2022AWS雲端高峰會為免費參加，絕對是任何需要開拓雲端新經濟、自我加值的工作者不可錯過的年度盛會。

玩轉雲端核心技術！AWSDeepRacer人工智慧賽車同步登場 photocredit：AWS每年與台灣雲端高峰會共同舉行的「AWSDeepRacer智慧自駕車競賽」當然也不會缺席。

AWSDeepRacer是Amazon產品背後所運用之人工智慧和機器學習等核心技術的具體化身，不僅是全球首個以自駕車競賽為主題賽車聯盟，也是機器學習（ML）與強化學習（RL）最友善、有趣、刺激的學習課程。

競賽設計不只替雲端技術增添不少趣味，激起各方開發者爭奪獎品、獲取冠軍榮耀的鬥志，搭配AWS所提供的免費入門課程及學習資源，更創造出技術學習與推廣的友善環境，也是AWS送給所有工程師最棒的寓教於樂場域。

精彩豐富的專題講座與寓教於樂的刺激競賽還不夠嗎？活動現場還有抽獎活動、深度參會集點以及問卷好禮，提早報到者再加碼早鳥禮！立即報名豐富有趣的2022AWS台灣雲端高峰會！ 猜你喜歡Tags：AWS數位轉型新創公司台灣雲端高峰會技術開發工程師機器學習開發者產業經理人產業趨勢資訊安全AWSSUMMIT雲端More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員男大生申請租金補貼，房東漲整棟房租害他被霸凌，內政部：惡意漲租最高可罰30萬1則觀點【圖表】香港金像獎40年：4大演員獎項得獎者愈來愈老？新演員成影帝影后難嗎？1則觀點幕前幕後——記第40屆香港金像獎1則觀點教育部砸4600萬翻新235所中小學廁所，融入校園特色美感，讓學童不再害怕上廁所1則觀點美國為何拱台灣發展「不對稱作戰」？這要放在美軍全球戰略架構下，才看得出深層意涵1則觀點納米樓限呎政策漏招？地產商免改地契招數2則觀點本土新增2萬7708例、死亡71例，「清冠一號」公費適用對象衛福部已與專家達成初步共識1則觀點《經濟學人》示警「晶片業榮景恐陷入超大型破滅」，專家分析IC設計、 DRAM業者壓力較大1則觀點中共祭出「史上最嚴防沉迷新規」首個暑假：未成年遊戲時間加總不到一天，騰訊嚴防借用家長帳號鑽漏洞1則觀點台灣外匯存底高居全球第4大，中研院院士呼籲借鏡淡馬錫成立「主權財富基金」有效運用1則觀點