英翻中的八大翻譯技巧 - ONE AGE

由於中文和英文的文法結構不同，所以中翻英或英翻中時， 常常需要改變字詞的順序。增加，減少，和改變這三個技巧是互補的而非互相獨立的，且在翻譯 ...

That's it. Lather, rinse, repeat! (下句再循序進行一次以上五個步驟！) 下期預告：前五種英翻中的技巧講完了，剩下 ...

雖然中、英文的語言結構在很多方面真的相當接近，可是在英翻中時，絕對不能因此盲目地從左到右、完全依照英文原來的詞序、一個片段一個片段直接轉換成 ...

余光中二十年前已指出了問題，但今日從事翻譯的人仍錯漏百出，原因都是一句，社會不重視翻譯，翻譯人員搵唔到食。 2). 當中國人寫英文句子，總是 ...