【TOEIC】英語裡還有這麼多委婉語～快長點心吧，說話別太直了
文章推薦指數： 80 %
還有一些幽默表達： ▷4. the smallest room of the house 房子裡最小的一間屋，這種詼諧說法於20世紀30年代出現在英文裡，現在已經有些過時，較少被使用 ...
字神帝國英語天地
跳到主文
字神與大家分享各種學習英文的方法，
並提供TOEIC、TOEFL、IELTS、GRE、GMAT等考試情報及留遊學資訊，要跟大家一起戰勝英文^^
部落格全站分類：藝文情報
相簿
部落格
留言
名片
Apr06Wed201618:20
【TOEIC】英語裡還有這麼多委婉語～快長點心吧，說話別太直了
含蓄的東方人總覺得西方人都粗線條，實際上歪果仁也是比較容易玻璃心的……所以，說英語的時候可別太直爽，碰到敏感的（sensitive）、私人的（personal）、禁忌的（taboo）話題，還是要講究點技巧的。
一、廁所♝身體機能是文雅人士需避免的話題。
▶1.restroomCanIusetherestroom? 我可以用下洗手間嗎？WherecanIwashmyhands? 哪兒有洗手間？▶2.publicconveniencesArethereanypublicconveniencesnearby? 附近可有公共衛生間？▶3.ladies/gentsTheladiesandgentsaredownthecorridoronyourright. 女士和男士衛生間就在你右手邊的走廊裡。
還有一些幽默表達：▶4.thesmallestroomofthehouse房子裡最小的一間屋，這種詼諧說法於20世紀30年代出現在英文裡，現在已經有些過時，較少被使用。
I'dliketopayavisittothesmallestroomofthehouse. 我要去“參觀”一下廁所。
▶5.powdermynose女士用補妝來委婉表達上廁所，當然愛開玩笑的男士也可以這麼說。
WherecanIpowdermynose? 我上哪兒能補個粉？▶6.seeamanaboutadog這種說法原始意思是指為賽馬或者賽狗下注，後來通常作為離開或缺席的藉口。
原因通常是去上廁所，或者買酒。
He'sgonetoseeamanaboutadog. 他去方便了。
二、失業♝▶1.betweenjobs在前一個和後一個工作之間，也就是待業啦。
Interviewer:Tellmeaboutyourcurrentposition. 面試官：請告訴我你目前的職位。
Jobcandidate:I'mbetweenjobsrightnow. 求職者：我目前暫時待業。
▶2.arestingactor這種說法多指演員。
Harry'sarestingactor. 哈利是個待業演員。
三、懷孕♝▶1.expect即期待嬰兒出生。
Hiswifeisexpecting. 他妻子懷孕了。
SheisexpectinginMarch. 她預產期是三月。
▶2.haveabunintheoven烤箱裡有麵包了。
英式英語，詼諧用法。
HaveyouheardthatKatyhasabunintheoven? 你聽說沒，凱蒂有啦？▶3.inthefamilyway這是比較老式的說法。
HaveyouheardthatJean'sinthefamilyway? 你聽說沒，簡懷上啦？Theyplantogetmarriednowthathe'sputherinthefamilyway. 他弄大了她的肚子，倆人只好結婚。
四、喝醉♝▶1.tiredandemotional這是一種較為禮貌和幽默的方式表示某人喝醉了。
Youmustexcuseme,I'mabittiredandemotionaljustnow.IthinkI'dbestbegoinghome. 請原諒我，我眼下醉意朦朧，最好還是回家吧。
▶2.haveabittoomuchtodrink也就是喝多了。
Hehadabittoomuchtodrinklastnight. 他昨晚喝多了。
▶3.tobeabitworseforwear“Theworseforwear”是指衣服穿久，破爛不堪的樣子。
如果某人喝太多，走路東倒西歪，形象全無，那麼你就可以用這個表達來形容他醉的程度。
Thethreecamestumblingin,theworseforwearagain. 這三人跌跌撞撞進門，又是爛醉如泥的。
Johnlookedabitworseforwearashegothome. 約翰到家的時候看起來醉得一塌糊塗。
五、撒謊♝▶economicalwiththetruth很少提供實情的，謊話連篇的。
Idiscoveredthatmybosshadbeeneconomicalwiththetruthwhenshesaidthatthecompanywasmakingmoney. 我發現老闆說公司盈利其實隱瞞了真相。
六、爭吵♝▶1.fullandfrankdiscussion表面意思即深入而坦率的探討，這是一種禮貌的說法，表示爭吵或責難（reprimand）。
Thedirectorshadafullandfrankdiscussioninthemeeting. 主管們在會上爭執不休。
▶2.havewordswithsomeoneWords（注意是複數）有口角、爭論（altercation）的意思。
這個表達指可以指吵架，也可以指訓斥某人。
ElainehadwordswithTonyoverhisdrivinghabits. 伊蓮和托尼因為後者的開車習慣問題而吵起來。
IfPetekeepsonpushingBillyI'mgoingtohavewordswithhim. 如果皮特老這樣逼比利，我可要好好找他談談了。
七、窮♝▶1.bedisadvantaged，即處境不利的，生活條件差的、經濟地位低下的……Thegovernmentisintroducingnewschemestohelpthedisadvantaged. 政府引入了新計畫，幫助條件差的人群。
▶2.financiallyembarrassed經濟拮据、財產情況窘迫的I'mafraidIcan'tcometotherestaurantwithyou.I'mfinanciallyembarrassedatthemoment. 抱歉我不能和你去下館子了，我目前手頭拮据。
八、死亡♝▶1.passaway過世，這是很常見的代替die這個詞的表達，帶有哀悼和尊敬的意味。
Herunclepassedawaylastyear. 她叔叔去年過世了。
▶2.losthis/herbattle被病魔打敗，一般指人和病魔抗爭，最終沒能戰勝病魔而死去。
Mybrotherlosthisbattlewithlungcanceryearsago. 我哥哥幾年前在和肺癌的抗爭中去世。
▶3.meetone'sMaker去見造物主，這是稍微詼諧一點的說法，注意這個Maker要大寫，有造物主的意思，所以去見造物主了就是靈魂回歸了，就像我們會說某人“去見馬克思了”。
HeknewthathecameintotheworldwithnothingandthathewouldgotomeethisMakerwithemptyhands. 他知道自己一無所有來到世上，也將會兩手空空離開人間。
He'sgonetomeethisMaker. 他去見造物主了。
▶4.sixfeetunder六尺之下，這是指人死後被埋在六尺黃土之下，也不是特別嚴肅的說法。
Iwon'tworryaboutmoneywhenI'msixfeetunder. 我入土了以後，也就不用再為錢財勞心了。
▶5.pushingupdaisies墳頭長草，這種說法的意思是，人被埋入地下後，墳墓上會長出野花來。
通常用在將來時中，不是嚴肅的用法。
I'llbepushingupdaisiesbeforethisproblemissolved. 等這問題解決了，我差不多也該告別人世了。
Ifyoutalktomelikethatagain,you'llbepushingupthedaisies. 你要再敢這麼跟我說話，你就死定了。
▶6.inone'sbox進棺材，非正式說法，俚語。
WhenI'minmyboxyoucanargueallyoulikeabouttheinheritance. 等我進了棺材，你再去爭遺產吧，想怎麼爭怎麼爭。
九、寵物安樂死♝寵物也是家庭成員，如果養的寵物正遭受病痛折磨，很多主人會考慮讓它們解脫痛苦（putitoutofitsmisery），也就是animaleuthanasia（安樂死）。
▶1.putdownWehadtoputourcatdownasshewasveryill. 我們不得不讓我們的貓安樂死，她已經病入膏肓了。
▶2.putanendtoitssufferingWeputanendtohersuffering. 我們讓她解脫病痛了。
十、胖/瘦/老♝外貌年齡高矮胖瘦和年齡也是人們的敏感點，fat、thin、old這種詞當面最好還是不要說，太容易冒犯人（causeoffense）。
下面給出一些機智的替代詞（alternatives），注意在使用的時候，最好再加上些緩和語氣的修飾詞，比如"abit"或"alittle"。
▶胖（fat）還能怎麼說：1.overweight;heavy體重偏重2.plump豐滿3.abitchubby圓呼呼的，chubby尤其多用於形容小朋友4.curvy;curvaceous（指女性）曲線豐滿5.statuesque高大結實6.well-built/abigman（指男性）結實、高大▶瘦（thin）還能怎麼說：1.slim;slender苗條纖細2.petite嬌小，尤指女性3.wiry瘦而結實（一點脂肪都沒有）▶老（old）還能怎麼說：1.apensioner領養老金者，退休老人2.elderly長者3.aseniorcitizen年長公民4.middle-aged中年人
文章來源：英語裡還有這麼多委婉語～快長點心吧，說話別太直了
文章標籤
TOEIC
多益
英文
委婉
用語
廁所
失業
懷孕
喝醉
撒謊
爭吵
窮
死亡
安樂死
寵物
胖
瘦
老
全站熱搜
創作者介紹
字神帝國英語天地
字神帝國英語天地
字神帝國英語天地發表在痞客邦留言(0)人氣()
E-mail轉寄
全站分類：進修深造個人分類：TOEIC-好文分享此分類上一篇：【TOEIC】牛角麵包：傳奇的法式美味
此分類下一篇：【TOEIC】商務英語寫作：有關保險的句子
上一篇：【TOEIC】牛角麵包：傳奇的法式美味
下一篇：【英文學習】“800磅大猩猩”何意？
歷史上的今天
2018:
延伸文章資訊
- 1「上廁所＝Answer the call of nature？」不想顯得無禮嗎？教你 ...
教你用委婉語聰明說英文！ 2015 年06 月05 日 2020 年04 月07 日 / 英文單字文法 ... 或是想學如何委婉表達敏感話題， ... 首先先看老師介紹的各式各樣的委婉語吧！
- 2委婉的英文怎么说 - 沪江网校
委婉的英文： tactful euphemistic. 参考例句：. Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas. ...
- 3如何用英文委婉給他人建議？六個有效表達想法的技巧與句型
聰明的人會善用專業、委婉的表達技巧，避免自己在職場上樹敵。 這篇文章提供六個實用的英文表達技巧及觀念，並附上參考例句，幫助你建立良好的英文 ...
- 4這些場合你可以使用委婉用語 - Funday
小編今天想與大家分享一些英文的委婉語（euphemism）。 與中文以「過世」代替死亡相同，外國朋友也不喜歡說某人死了（Someone has died.）；.
- 5委婉英文怎麼說 - 查查在線詞典
委婉什麽意思：wěiwǎn（言詞、聲音等）婉轉：～動聽│態度誠懇，語氣～。也作委宛。 相關詞匯. "委婉的"英文, "委婉說法" ...
