【詢問】不好意思台語 - 紐西蘭自助旅行最佳解答

突然想到, 為何抱歉要念成拍謝呢？ 我算很會說台語, 但不瞭解由來, 煩請大神解答. -- Sent from my Android. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

不好意思、對不起、抱歉。例：誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破矣。Tsiânn pháinn-sè, guá bô-tú-hó suah kā lín ê po-lê pue-á kòng p...

「抱歉」即个書面語，台語正音是phāu-khiám，「抱」應該唸文言音phāu，「歉」佇所有重要个台語字典（彙音妙悟、彙音寶鑑、甘字典）攏只有khiám 第二聲（上聲）一種唸 ...

歹勢（拍ㄙㄝˇ）的同義字「歹勢跟失禮」 都是閩南語（台語） 都是「對不起、抱歉」的意思，也常常當作客氣的發語詞。 原則上這四個都可以通用。