《魔獸世界編年史》翻譯與她的暴雪本地化經歷與經驗

2016年9月24日，由卓越遊戲、手游龍虎豹和紅花文化共同舉辦的「《魔獸世界編年史》出版及翻譯線下分享會」成功舉行。

在活動中，來自暴雪中國本地化團隊的資深人員劉媛作為嘉賓出席，並在演講中分享了自己從玩家成長為一名真正本地化人員的經歷，以及圍繞《魔獸世界》遊戲和《魔獸世界編年史》一書中的本地化心得。

劉媛

畢業於北京大學，前暴雪中國漢化團隊主力譯者，同是也是《魔獸世界編年史》一書的唯一譯者，曾先後在光通、久游網和暴雪中國任職，負責文案、翻譯等本地化工作，供職暴雪中國期間，劉媛曾負責過《魔獸世界》從2.0時代到6.0時代的多個版本翻譯工作，另外也曾擔任《暗黑破壞神3》和《星際爭霸2》的劇情翻譯工作。

以下為劉媛演講內容，依據其發言，手游龍虎豹對內容進行了分段整理和編輯。

從玩家到暴雪員工

除了是一名翻譯之外，我和大家一樣，是一名《魔獸世界》的忠實玩家，從2005男《魔獸世界》在中國開始內測至今，11年的時間裡我輾轉過國服和台服，但從未離開過艾澤拉斯世界。

說起遊戲經歷，從小學時候就玩任天堂的紅白機，後來玩《仙劍奇俠傳》、《紅警》，真正接觸到網遊是從《石器時代》和《精靈》開始，是很久遠的事情了。

真正對我工作和生活產生巨大影響的遊戲是《無盡的任務》，這個遊戲在2000年左右非常火，但因為優化問題和門檻問題，這款遊戲在中國大陸地區並不成功，它對我在MMORPG和魔幻題材的遊戲方面的影響很大，也是因為這一點，我雖然不是《魔獸爭霸》玩家，但一直非常期待《魔獸世界》。

那時候為了爭一個內測碼是很辛苦的，當時我們好幾個人共用一個帳號，約定誰在什麼時間玩。

當時的《魔獸世界》是「60年代」，和今天相比，當時的《魔獸世界》是一個完全不同的世界，有很多事情單憑一個人的力量無法做到，比如我當時是人類聖騎，為了做「千金馬」，其中的每一步都需要和朋友共同付出很多努力才能做到。

因為在「EQ」中認識了我的老公，所以我從北大畢業後放棄了北京的機會到了上海，一開始很順利地進了光通，那時候光通在做EVE、《傳奇》和《指環王Online》等等，我在那邊文案和翻譯的工作都會做。

而後又進久游工作了 一段時間。

在光通與久游工作的兩年業餘時間裡，除了遊戲之外，我還會做很多翻譯工作。

在我眼裡，翻譯不單單是一份工作，也是我的一個愛好，它能夠把很多國外的有意思的東西展現到中國玩家面前。

在《指環王Online》剛剛開始測試的時候，我就在翻譯一些有關的攻略、故事或者同人小說，還為此專門開了一個名叫「奔啵兒霸的精靈寶鑽」的博客。

也正因為我業餘所做的這些事，才有了後來進入暴雪工作的機會。

暴雪的本地化團隊是2007年才成立，當時包括本地化和運營等等很多工作是九城在做。

本地化團隊成立之後，暴雪開始慢慢地把一些工作拿到自己內部來做，我是在2008年7月加入的暴雪，也是這個本地化團隊的第一批員工。

對於一個「魔獸」玩家來講，這是一個實現夢想的機會。

暴雪有八大核心價值觀，在我剛剛加入到暴雪的時候，其實這個核心價值觀還是沒有中文的，於是我把它翻譯成了中文版。

直到現在，這個核心價值在很多地方也都可以看到：

精益求精（Commit To Quality）

趣味第一（Gameplay First）

集思廣益（Every Voice Matters）

誠信為本（Play Nice；Play Fair）

王者風範（Lead Responsibly）

學無止境（Learn & Grow）

擁抱真我（Embrace Your Inner Geek）

放眼全球（Think Globally）

為了讓它們更朗朗上口，我最後選擇了四個字為一句的方式來進行翻譯，這個東西現在像橫幅一樣掛在暴雪公司很顯眼的地方，新員工入職都可以看到。

很多人在入職的時候不是很理解「Inner Geek」，「Geek」這個詞在英語裡並不是一個非常正面的詞，它可能是說你對某一方面的愛好達到了偏執的程度，是個怪咖的感覺，而「Embrace Your Inner Geek」是暴雪鼓勵員工擁有自己的愛好，它既可以是和工作有關的也可以是和工作無關的，我們認為只有你內心有一個「Inner Geek」的情況下，才能煥發你對工作和事業的熱情，我覺得這也是暴雪區別於很多公司的地方。

有關翻譯、《魔獸世界》和《魔獸世界編年史》

那麼我在暴雪漢化團隊中具體負責翻譯的是什麼呢？從「巫妖王之怒」到「德拉諾之王」，就是玩家們找NPC點嘆號和問號之後看到的那些，包括還有地下城介面的一些首領介紹等等，總之就是描述性的情節性的文字，都是由我來翻譯的，所以大家在玩7.0這部分的時候，可能會發現翻譯風格變化比較大。

除了《魔獸世界》的劇情翻譯，我還負責過「暗黑3」和「星際2」的劇情翻譯。

《魔獸世界編年史》是一本濃縮了魔獸系列世界觀精髓的巨著，由克里斯·梅森親自操刀，講述了魔獸宇宙從洪荒之初開始的一系列史詩故事。

這本書與玩家論壇和FANSITE的同人作品不同，是一部結構清晰，措辭嚴謹的官方作品，因此我在翻譯的過程中也是儘量做到用詞準確，在文風上貼近此前我在魔獸任務劇情方面的翻譯風格。

本書非常的浩瀚，且按照時間順序梳理，構成了一幅龐大而完整的畫卷，呈現在玩家面前。

在此之前雖然也有過不少官方小說，但從未有過這樣以編年體呈現的史書作品，將艾澤拉斯的歷史娓娓道來。

小說往往只能通過一個側面來給大家講述一方面的故事。

這次的《編年史》則是首次以官方、權威的視角來講述艾澤拉斯與魔獸宇宙的歷史，首次披露了大量過去未曾提及的設定，完善了魔獸系列二十年來一直在努力構築的龐大奇幻世界觀。

守護者洛肯為什麼會走上背叛的道路，暗夜精靈與巨魔的關係，甚至就連《熊貓人之謎》資料片中登場的錦魚人、猢猻等也在這個時間軸上占有一席之地，來龍去脈都描述得非常清楚。

在《魔獸編年史》中，披露了大量設定細節，薩格拉斯為什麼會與萬神殿為敵，五大龍族的誕生，雷神所竊取的強大力量的秘密，艾澤拉斯各個種族的神秘起源，侏儒與矮人間古老的淵源，翡翠夢魘的誕生，艾格文與聶拉斯·埃蘭間的愛情故事等等。

無數精彩有趣的設定都會濃縮在這本編年史中，對於一名「劇情黨」來說，這本書里處處充滿驚喜。

我在翻譯這本書的時候，也解答了很多自己的疑惑，雖然我翻譯了很多年的「魔獸」，但一些非常深層次的東西也沒有考據故，通過跟開發那邊同事的郵件往來，也回答了很多問題。

例如the Great Dark和the Great Dark Beyond曾經在遊戲中都出現過，它們到底有什麼不同？漢化團隊將the Great Dark Beyond在劇情中譯為混沌黑暗，而在法力陵墓中則會掉落黑暗虛空長袍，它的英文其實也是the Great Dark Beyond。

這個詞原先並不統一，在遊戲中關於這個界域的設定也並不明確，但編年史書中卻做了精確闡明。

接下來和大家分享幾個在翻譯中的一些實例：

在我看來，本地化和翻譯其實是兩個不同的概念，翻譯更多的講究信達雅，本地化是考慮到文化方面的差異，比如一些梗，在西方玩家看來是耳熟能詳的，但中國玩家看來就會覺得狗屁不通。

印象比較深的是「熊貓人之謎」的一段CG，這段CG中的台詞我們並沒有針對英文逐字逐句地保持原樣，而是融入了非常明顯的中國風：

戰火為何而燃？（To ask why we fight）

秋葉為何而落？（Is to ask why the leaves fall）

天性不可奪，(It is in the nature)

吾輩心中亦有惑。

(Perhaps there is a better question)

怒拳為誰握，(Why do we fight)

護國安邦懲奸惡，(To protect home and family)

道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）

戰無休而禍不息，（For my kind ）

吾輩何以為戰！（The true question is what is worth fighting for ）

編者按：讀者們可以對照《魔獸世界5.0熊貓人之謎》的中文、英文兩個版本的開場CG來理解，中國風的旁白搭配熊貓人角色的驚艷登場，的確有著完全不同的感覺。

說到「熊貓人之謎」，熟悉5.0的朋友們應該還記得裡面有一首「雷神之歌」，當時公司的漢化團隊內部舉行了一場翻譯比賽，我考慮到《熊貓人之謎》遊戲背景對秦始皇時代的影射，採取了楚辭風的譯法。

最後在內部評選中奪得了第一，但是由於種種原因最終沒有與大家見面，不過我還是獲得了一張公司內部頒發的獎狀。

劉媛獲得的特別獎狀

編者按：很遺憾我們沒有找到「雷神之歌」的原文，以下為劉媛展示的其在公司內部評比中的獲獎翻譯：

潘地金巒之秀美兮，

哀惡怖之深攫；

聖谷幽然之寧靜兮，

現雷王之暴政。

怒濤恨浪之席捲兮，

生靈皆躬身俯首；

暴君覆手之轉瞬兮，

敵者如俎上魚肉。

應雷霆之召喚兮，

驚殿堂之高聳；

聆奴隸之哀苦兮，

泣血化為城闕。

編者按：對中國古典文學有研究或者了解的讀者們應該很熟悉這種風格，我國中學語文教材中屈原的作品《離騷》就是「楚辭」文體。

另外還可以舉一個例子，就是「魔法燈籠」小寵物的描述，它的原文其實就是一串沒有實際意義的讀音，唯一有意義的是最後的「pinfeathers」，在翻譯中我希望能增加一些鬼魅的、靈異的色彩，所以就天馬行空地去翻譯：

Higitus figi- hockity pocki- abracadab- prestidig--oh, pinfeathers!（譯文：幽冥火，火幽冥，急急如律令，浮光照人行——噢，輕弱纖羽！）

接下來是我最後參與到的一部分翻譯，就是7.0黑心林地橡樹之心的台詞：My Bark is worse than my bite（譯文：狗靠一張嘴，樹靠一張皮），後來玩家們的評論也是褒貶不一吧，有的人覺得是一個亮點，有的人說是不明覺厲。

其實「bark」既有樹皮的意思，又有狗叫的意思，所以我就翻譯成雙關的這樣一句。

還想給大家講一些東西，比如「軍團再臨」這個資料片的名字是「legions」，其實它的英文中是不包含「再臨」的意思的，但我們在翻譯的時候會考慮到背後的一些東西。

比如台服的「恆春谷」，我們是翻譯成「錦繡谷」，錦繡谷裡面有一個Whitepetal Lake，直譯是「白瓣湖」，petal是「花瓣」，但我們考慮到背後的意思，就翻譯成了「瓊花湖」。

通常我們在本地化的時候會提供三四個選擇給網易的合作夥伴，由他們考慮市場營銷等等因素後來決定。

同時，暴雪的本地化團隊是非常注重玩家反饋的，任何玩家都可以在專門的版塊里去發帖建議，本地化團隊的人員會定期查看。

因為時間關係，我的分享內容就這麼多了。

「魔獸」在我看來，不光是一份工作或者一個遊戲，對我和很多玩家來講，這都是我們的另外一個家、另外一個世界，兜兜轉轉玩了很多遊戲還是想回來看一看，以前的很多戰友因為結婚生子和工作，不能再像以前一樣了，好友列表里有些人永遠都是灰色的，但只要我們想回去，這個永不落幕的世界會在那邊等著我們！相信《魔獸世界編年史》第二卷會更加精彩。

更多精彩文章請關注手游龍虎豹微信公眾帳號longhuboom。