約翰福音2:4 耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還 ...

耶穌說：「母親（「母親」原文作「婦人」），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。

」 圣经新译本(CNV Simplified) 耶稣说：「母亲（「母亲 ... 聖經>約翰福音>章2>聖經金句4◄約翰福音2:4►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。

」中文标准译本(CSBSimplified)耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。

”現代標點和合本(CUVMPTraditional)耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。

」现代标点和合本(CUVMPSimplified)耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。

”聖經新譯本(CNVTraditional)耶穌說：「母親（「母親」原文作「婦人」），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。

」圣经新译本(CNVSimplified)耶稣说：「母亲（「母亲」原文作「妇人」），我跟你有甚麽关系呢？我的时候还没有到。

」繁體中文和合本(CUVTraditional)耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。

」简体中文和合本(CUVSimplified)耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有甚麽相干？我的时候还没有到。

」John2:4KingJamesBibleJesussaithuntoher,Woman,whathaveItodowiththee?minehourisnotyetcome.John2:4EnglishRevisedVersionAndJesussaithuntoher,Woman,whathaveItodowiththee?minehourisnotyetcome.聖經寶庫(TreasuryofScripture)Woman.約翰福音19:26,27耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」…約翰福音20:13,15天使對她說：「婦人，你為什麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裡。

」…馬太福音15:28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。

」從那時候，她女兒就好了。

what.申命記33:9他論自己的父母說『我未曾看見』，他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。

這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

撒母耳記下16:10王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。

』如此，誰敢說你為什麼這樣行呢？」撒母耳記下19:22大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我做以色列的王嗎？」路加福音2:49耶穌說：「為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」哥林多後書5:16所以，我們從今以後，不憑著外貌認人了。

雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

加拉太書2:5,6我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

…mine.約翰福音7:6,30耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。

…約翰福音8:20這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

約翰福音12:23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

約翰福音13:1逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。

他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

傳道書3:1凡事都有定期，天下萬務都有定時。

鏈接(Links)約翰福音2:4雙語聖經(Interlinear)•約翰福音2:4多種語言(Multilingual)•Juan2:4西班牙人(Spanish)•Jean2:4法國人(French)•Johannes2:4德語(German)•約翰福音2:4中國語文(Chinese)•John2:4英語(English)中文標準譯本(CSBTraditional)©2011AsiaBibleSociety.中文标准译本(CSBSimplified)©2011AsiaBibleSociety.現代標點和合本(CUVMPTraditional)©2011AsiaBibleSociety.现代标点和合本(CUVMPSimplified)©2011AsiaBibleSociety.聖經新譯本(CNVTraditional)©2010WorldwideBibleSociety.圣经新译本(CNVSimplified)©2010WorldwideBibleSociety.背景(Context)耶穌在迦拿變水為酒…3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。

」4耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。

」5他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。

」…交叉引用(CrossRef)列王紀上17:18婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」馬太福音8:29他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」約翰福音2:3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。

」約翰福音7:6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。

約翰福音7:8你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。

」約翰福音8:20這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

約翰福音19:26耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」