暴雪官方公開部分爭霸艾澤拉斯概念畫作

這些原畫和你當初想像的風景相似嗎？

隨著《魔獸世界：爭霸艾澤拉斯》的上線，暴雪新聞中心在昨天公開了一部分的遊戲概念畫作，以及新版本的發布動畫：《戰爭灰燼》（Embers of War）。

《戰爭灰燼》

《戰爭灰燼》是《爭霸艾澤拉斯》版本的發布動畫，由從燃燒的泰達希爾到聯盟部落在庫爾提拉斯和贊達拉的故事線多個場景構成。

正如影片中所說的那樣，宣誓忠誠，準備戰爭，戰火已經燒遍了整個艾澤拉斯，許多地方都已化為灰燼。

不論是聯盟還是部落，都在為自己的陣營而戰。

版本主題畫作

除去早已公布的戰爭背景下的安度因與希爾瓦娜斯，暴雪發布了另一張同樣背景的版本主題畫作，而聯盟和部落方的代表換成了吉安娜與塔蘭吉公主，分別代表新版本的兩個主要地區：庫爾提拉斯與贊達拉。

概念畫作

暴雪同時上傳了數張《爭霸艾澤拉斯》版本的概念畫作，其中包括安度因出現在洛丹倫之戰中漂亮的坐騎「崇敬」。

除此之外，還有一些贊達拉和庫爾提拉斯的建築風景圖，顯示出設計師在創作這些地區時的初期想法。

最後一張圖被命名為「祖達薩概念圖」（Zuldazar ConceptArt），這是一件很有意思的事情，因為在畫面的前景里出現了一些人物，看上去像是在進攻。

辨認這些人物並不容易，但看上去像是一個暗夜精靈，一個人類和一個矮人——或許這是描寫在未來發生的一場入侵？

《爭霸艾澤拉斯》國服遊戲文本出現翻譯前後不對等情況

希望這些小錯誤能夠儘快修復吧。

俗話說「暴雪出品，必屬精品」，國服的本地化團隊在這一點上一向都做得不錯。

但是，有時候一些小錯誤的出現就會影響到玩家的遊戲體驗。

《爭霸艾澤拉斯》剛剛上線一天，就有玩家揪出了一個不大不小的問題：同一個NPC的名字在同一個任務里居然出現了兩種不同的翻譯。

正如圖片中圈出的那樣，這個名叫Deepwarden的NPC在同一個任務里出現了「深獄」和「迪普沃登」兩種不一樣的翻譯。

雖說一個是意譯一個是音譯，使用哪一個都沒有問題，但是上下不統一就顯得十分的突兀和奇怪，對那些劇情玩家很容易造成困擾。

除此之外，一些因為「輸入法的鍋」而導致的文本錯誤也出現在了遊戲里。

就像下面兩張圖中的的那樣，「職責」錯寫為「指責」，「一位」錯寫為「一為」。

這樣的錯誤雖然很小，但也某種程度上反映出校對者在校對的時候並沒有仔細對照。

國服玩家從WLK時代經典的「你打破了我的大門，老鼠」，到熊貓人版本「吾輩何以為戰」的驚艷，再到因出現了「薩維斯之影也這麼說」、「右邊有陷阱」、烏瑞恩之隕變成巨龍之隕等遊戲文本而被某些玩家稱為「翻譯災難」的《軍團再臨》版本，見證著本地化團隊在將遊戲原意呈現給玩家上的努力。

身為玩家的一員，無法改變遊戲的我們希望暴雪的本地化團隊能儘快修復這些細小的錯誤，讓遊戲更加的完美。

我們正在對武器專精的精通：重傷進行調整。

正如論壇上和其他地方指出的，目前武器戰的精通價值太低了。

我們目前還沒有決定調整的具體數值，但是我們希望玩家了解到接下來為了使精通收益提升而將要進行的改動的總體方向：

精通使重傷的傷害提升的幅度將大幅增加。

武器專精的其他(與重傷無關的)技能傷害降低。

總的來說，改動後的精通收益將大幅提高。

注意，改動對每個玩家的角色產生的影響各不相同，具體會取決於該角色的精通值。

當然，我們也會繼續關注武器專精的表現，並在必要的時候進行調整。

《爭霸艾澤拉斯》的首個團本將於9月4日開放，我們將會在團本開放前的幾周內繼續進行相關的職業調整。

感謝你們的熱情和反饋！戰場上見！

艾澤里特裝備

修正了毀滅箭有時會對玩家沒有與之交戰的敵人造成傷害的問題。

職業

戰士

武器

每點精通現在使重傷的傷害提高10%(原為1%)。

所有武器專精的技能的傷害降低了14%，不包括武器專精的艾澤里特專長。

怪物和NPC

大白鯊改過自新，現在完全放棄了用另一個人的身體毆打別人的戰鬥策略。

玩家現在總是能夠在百商集市擊敗大白鯊後看到獎勵箱子。

斯托頌的飛濺滑油現在更加容易拾取。

約翰·J·基沙恩決定再次裝備他的舊弓，而不是某個酋長的弓。

地下城

修正了低於110級的一隊玩家與110級的玩家進行軍團再臨地下城時，獲得的經驗值大幅降低的問題。

修正了完成庫爾提拉斯之傲的聯盟玩家無法進入圍攻伯拉勒斯的問題。

修正了沒有完成贊達拉萬古長存的部落玩家能夠進入諸王之眠的問題。

澄清了沒有滿足要求時嘗試進入諸王之眠或圍攻伯拉勒斯地區顯示的錯誤信息。

物品

水手咸餅乾現在在使用時被消耗。

雷鋼軍刀現在需要120級。

PvP

鋼鐵保險箱現在在休賽期掉落所有有效護甲部位的悚然候選者裝備。

攻擊敵對陣營的成員時，陣營守衛不再攻擊你。

戰鬥的號召：沃頓現在正確地計算在沃頓被殺死的部落玩家。

專業

被遺忘的庫爾提拉斯工藝圖/被遺忘的贊達拉工藝圖現在正確地恢復被學會但隨後又遺忘的圖紙。

修正了一些德拉諾專業書沒有正確教會所有入門配方的問題。

考古學

澤姆蘭港的挖掘場不再被部分遮擋。

烹飪

沼澤炸魚薯條現在提供成就「贊達拉菜譜」和「庫爾提拉斯菜譜」的進度。

釣魚

阿卡恩現在教爭霸艾澤拉斯釣魚。

任務

修正了斯托頌谷地的一些始祖龜任務沒有正確獎勵始祖龜聲望的問題。

完成「探囊取物」現在獎勵頌歌與舞蹈的部分成就。

接受「回到實驗室」時，雷蒙德·米登霍爾回到基地時不再嘗試與他看見的每個敵人戰鬥。

修正了「正義黎明」期間使用的光鑄戰爭機甲比預期弱的問題。

菲利西亞·格拉德斯通只在她在鹽石礦洞的所有任務完成後才會提供戰牙要塞的剩餘任務。

解鎖贊達拉和庫爾提拉斯的世界任務時，如果你把飛行管理員的哨子留在了銀行里，哈爾弗·維姆班恩或納薩諾斯·凋零者現在會給你一個新的。

玩家在中途放棄「深入沙丘」後不再卡住。

斥候麥克凱利斯現在出現在「用之於民」和「孤膽戰部落」交任務的地方。

聯盟玩家現在能夠在解鎖世界任務前接到「通緝：錨臉」。

與其他玩家組隊進行「巫術恐懼症」現在能夠正確地提供進度。

玩家現在能夠在第一次完成「再見，女巫」後完成「魔法束縛」。

「如夢似幻」中露希爾·維克雷斯不再消失。

小隊成員與艾澤里特礦點交互時，有資格的小隊成員現在能夠獲得「艾澤里特開採」的進度。

世界

修正了戰爭模式下一些旅店沒有提供精力充沛經驗獎勵的問題。

達薩羅的皇家珍寶間現在被標記為精力充沛區域。

依偎港灣旅店的二樓現在被標記為精力充沛區域。

飛行管理員的哨子現在可以在托爾達戈的非副本區域使用。