不停道歉的島嶼》人人都愛說「不好意思」 BBC - 風傳媒

此外，曾被日本治理50年的台灣，也深受日本「Suimasen」（すいません）文化影像，而「Suimasen」在日文中同時帶有感謝與道歉之意。

李勤岸說：「台灣傳統 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 黃金世代 財務自由 VIP專區 Search» 科技 民進黨 台獨 中國 新冠肺炎 台股 旅遊 國民黨 台積電 直播 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 台北101極大台北夜景圖 不論是向店員問問題、搭大眾運輸擠過人群下車，或是要與人攀談，台灣人開口總會說「不好意思」，英國廣播公司指出，這樣的行為看在外國人眼中，台灣似乎成了全球最愛「道歉」的國度，但台灣的「不好意思」文化凸顯台灣人的謙卑與害羞，這是因受到日本統治及儒家思想影響，不過也有人持負面態度，認為這是台灣人愛面子，而這種文化習慣，甚至會讓台灣在國際局勢上裹足不前。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 日本、儒家影響台灣特有「不好意思」文化 紐約市立大學（CUNY）布魯克林學院中文系教授張嘉如告訴英國廣播公司（BBC）：「我們（台灣人）隨時都會說『不好意思』，因為台灣文化重視用語要有禮貌，所以當我們要問問題或尋求幫助時，我們會說『不好意思』，以此打開對話。

」BBC引述台灣大學語文中心中文組楊姓教師說法指出，翻譯「不好意思」的意思並非易事，該語可以是種感受、動作及台灣文化的想法。

Theislandthatneverstopsapologising.However,theterm"Buhaoyisi"couldcontainthemeaningof"excuseme.","l'msorry.",orembarrassingindifferentsituations.ItisagoodarticletounderstandTaiwanese.https://t.co/N2R5DTjXCN來自@BBC_Travel —TAIPEIe&cOffice@HK(@tecoservicehk)2018年11月1日 BBC直言，外國人可能覺得台灣是全世界最愛「道歉」的國家，但「不好意思」其實凸顯台灣人暗藏的謙卑與害羞。

國立台灣師範大學社會語言學名譽教授李勤岸告訴BBC，並不清楚「不好意思」緣由從何而來，但可能是受到儒家思想影響，因為儒家思想認為人際關係更勝於個人，因此維持社會團結是台灣社會道德觀感的基礎，要把群體、社會看得比個人重要。

「すいません」という意味の「不好意思bùhǎoyìsi」という言葉を僕はよく使います 「不好意思って現地語でなんて言うの？」と聞いたら 広東語では「んほーいーすぃー」 閩南語では「ぱいせい」と教わりました#発音記号とか拼音は全く分からないので平仮名発音で覚えるという不正確さ —紅さん(@benisang_)2018年10月31日 本地人看法不同「不好意思」凸顯卑微 此外，曾被日本治理50年的台灣，也深受日本「Suimasen」（すいません）文化影像，而「Suimasen」在日文中同時帶有感謝與道歉之意。

李勤岸說：「台灣傳統文化中......對他人很謹慎、很著想，會試著與他人禮尚往來。

」因此台灣人常把「不好意思」掛在嘴邊，也能避免讓對立情勢升溫。

李勤岸直言，台灣大街小巷都能聽到人說「不好意思」，這種獨特場景在其他說中文的地方看不到。

《跨國外僑》（InterNations’ExpatInsider）發布的2017年海外居住指數中，台灣在友善度排名全球第3，前2名為葡萄牙和墨西哥，而在2018年最佳外派地點榜單中，台灣更位居全球第2。

不過對於台灣人常說「不好意思」是謙卑和害羞的表現，住在高雄的25歲藥劑師尤傑儒（音譯，JieruYou）有不同看法，他認為常說「不好意思」，反而讓表達意見或尋求幫助變得更不方便。

Inwhichdestinationcouldyouhavethebestlife?Seehowexpatsrankedyourcountryand68othersinour#ExpatInsidersurvey:https://t.co/j7ot6wnWOI#ExpatLife#LiveAbroad#GlobalLocalpic.twitter.com/udbw2rYjCB —InterNations(@InterNationsorg)2018年9月6日 「不好意思」文化擁護和平？或讓國際處境進退兩難？ 尤傑儒告訴BBC：「當要別人做什麼時，台灣人常會以『不好意思』作為開頭，用卑微的態度去找人幫忙。

」BBC指出，「面子」是台灣社會中的「貨幣」，從找工作到認識未來伴侶，沒有臉面很難獲得他人信任和幫助，因此不時說出「不好意思」，是在維持自己的形象，以和藹面貌互相討好對方。

「不好意思」文化也顯示台灣反對發生衝突，不惜一切代價維持和諧。

楊姓教師則認為，現在人脫口而出的「不好意思」，已變得像是口頭禪，並不是真實表達原本意思，換言之，「不好意思」並未帶有真誠道歉或懊悔之意。

此外，銘傳大學資訊學陳姓教授表示，台灣國際處境艱難，又夾在美國與中國2大強權之間，「不好意思」和磕頭文化只會讓台灣變得毫無作為。

李勤岸看法相對不負面，他認為台灣保有「不好意思」文化，正是為了保有和平。

有學者認為，「不好意思」文化反而讓台灣在國際處境上毫無作為（AP） 「若社會仍保有這樣的行為，每天都聽得到『不好意思』，社會就可能變得更禮貌、更具道德感且謹慎」李勤岸說，「如果失去『不好意思』文化，社會可能變得沒禮貌、不道德，甚至很激進。

就道德面及和諧面來說，台灣文化必須保有好的一面」，他最後也說了一句：「不好意思。

」 簡恒宇 最近三則報導 裴洛西將訪台灣》闖入防空識別區到侵入領空　《彭博社》列5種中國可能反應 記取香港教訓，不能輕信中國！歐洲議會副議長：台灣未來由台灣人民決定 裴洛西將訪台灣》拜登：軍方認為此時出訪「不是好主意」　共和黨眾議員力挺 看更多 喜歡這篇文章嗎？ 請簡恒宇喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 台灣之光！《幸福路上》入選奧斯卡動畫片候選名單 科技發達、心胸開闊、英語也通！台灣3大優勢吸引法國VR新創公司合作拍電影 AIT新處長首場記者會》美台安全合作成首要任務酈英傑：美國有義務支持台灣自我防衛 侮辱中國主權與領土完整？「巴西川普」博索納羅3月曾訪台灣政策計畫書提到4次台灣 中國資金影響台灣選情？法務部：迄今查到30多件可疑境外資金，很難證實多少來自中國 關鍵字： BBC 日本文化 台灣人 謙卑 害羞 儒家思想 不好意思 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 裴洛西將訪台灣》闖入防空識別區到侵入領空　《彭博社》列5種中國可能反應 「普京簡直太健康了！」美英情報頭子談俄烏戰爭：俄軍1.5萬人喪命，兵源匱乏將難以進攻 「美國支持台灣至關重要，但這不等於支持台獨」裴洛西拒談訪台計劃：美軍可能擔心中國擊落我們的飛機 美國史上最老總統確診，將在白宮獨自隔離5天！拜登推特現身喊話：我將持續工作，一切都會好起來的 風評：俯首甘為英系牛，陳建仁完美詮釋權力的滋味 黎蝸藤專欄：一帶一路樣板斯里蘭卡破產，中國埋禍因卻見死不救 方力行觀點：育藻減碳、填海護陸，協和接收站應有新思維 王伯輝觀點：社會視誠信及專業為無物，國家遲早會完蛋 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,100 迫女學生辦公桌下「打手槍」擦精液！台南名師犯案逾20年受害者出面卻見狼師爽領退休金 謝孟穎 2022-07-0808:50 「你能想像嗎？當你以為你辛辛苦苦把孩子送去某名師班級時，那其實是煉獄。

你能想像嗎？當你以為你的孩子在學校安穩休息時，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 風評：民進黨國確立，告別行政中立 主筆室 2022-07-2007:20 所謂「事不過三」，但陳時中總是一而再、再而三，屢犯不止。

上周陳時中已利用衛福部《戰疫堡壘》新書造勢暖身，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 945 夏珍專欄：非管不可之「數位東廠」降臨？ 夏珍 2022-07-0106:20 一二三四再來一次，不達目的絕不罷休！不能不佩服國家通訊傳播委員會（NCC）驚人的執著，自二０一七年起三度闖關未過的《數位通訊傳播法》，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 汪志雄觀點：安倍對台灣是真心還是假意？ 汪志雄 2022-07-1406:40 日本前首相安倍晉三遭槍擊身亡，引發全球矚目。

總統蔡英文更下令全國公務機關及學校降半旗一日，以表致哀。

... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 400 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 觀看更多贊助文章排行榜 國際 中港澳 軍事 裴洛西將訪台灣》闖入防空識別區到侵入領空　《彭博社》列5種中國可能反應 簡恒宇 2022-07-2217:30 對於美國聯邦眾議院議長裴洛西計畫8月訪問台灣，中國強調會採取「堅決有力」措施，而中國官媒《環球時報》前總編輯胡錫進甚至建議，... 國際 中港澳 中澳關係「校準再揚帆」？王毅態度鬆動，中國與澳洲之間出現解凍跡象 BBCNews中文 2022-07-2216:30 與澳大利亞的緊張關係不斷升級多年後，中國最近似乎突然改變了主意。

據路透社報導，中國外交部長王毅上周表示：「中方願把脈（雙邊關係），... 國際 軍事 「普京簡直太健康了！」美英情報頭子談俄烏戰爭：俄軍1.5萬人喪命，兵源匱乏將難以進攻 蔡娪嫣 2022-07-2215:40 俄羅斯對烏克蘭戰爭邁入第21周，俄軍不僅恢復在烏東地區的攻勢，更聲稱要擴大戰線。

不過同樣在本周，... 國際 中港澳 「肥頭大耳」是在暗諷習近平？上海媒體人作打油詩被刪微博　公司出面道歉、令其「深刻檢討」 美國之音 2022-07-2214:30 上海一位媒體人最近因為寫了一首題為「致知了」的打油詩而突然成為網紅，不僅紅遍中國的社媒，而且在國際間也引發關注和議論。

... 國際 軍事 下班經濟學 風編輯導讀 軍事熱議》全球最強防空武器！以色列「鐵梁」系統，如何用2美元發射的雷射光，就能摧毀百萬級導彈？ 金牛幫幫忙 2022-07-2213:52 以色列國防部近期宣布，其實驗性的的雷射防空系統「鐵梁」（IronBeam）完成首次測試。

該系統可以攔截無人機、火箭彈和迫擊砲彈等空中目標... 國際 中港澳 科技 「相當於20年駕駛經驗的老司機！」百度公開新款自動駕駛車ApolloRT6 BBCNews中文 2022-07-2213:30 中國搜索公司百度公開了下一代自動駕駛車輛「ApolloRT6」，並宣稱其自動駕駛技術，相當於擁有20年駕齡的司機。

... 國際 中港澳 烏拉圭將與中國簽署FTA，台灣在南美洲唯一邦交國巴拉圭恐受影響 德國之聲 2022-07-2211:41 拉丁美洲即將成為中國下一個開拓的新市場和外交上的新戰場，烏拉圭為何不顧鄰國反對，堅持與中國單獨談判自貿協議？而烏拉圭的這項談判，... 國際 下班經濟學 財經頭條 1%Style 華爾街日報選文 經濟 華爾街日報》歐洲央行11年來首度升息！遏止歐元區通膨危機，一口氣升息兩碼 TomFairless 華爾街日報 2022-07-2210:45 歐洲央行升息0.5個百分點，升息幅度超過預期。

該行還公布了一項購買歐洲最脆弱經濟體債務的新計劃，... 國際 中港澳 影音 軍事 「美國支持台灣至關重要，但這不等於支持台獨」裴洛西拒談訪台計劃：美軍可能擔心中國擊落我們的飛機 李忠謙 2022-07-2209:23 美國聯邦眾議院議長裴洛西21日在記者會上被問及訪台行程，她不願證實是否有此計畫，由於事關安全，她通常也不會事先宣布去處。

裴洛西說，... 國際 調查 人物 重磅專訪 經濟 專訪》氣候變遷、美中角力夾擊　馬紹爾前總統海妮要讓太平洋島國「自己說話」 謝錦芳 2022-07-2208:30 對太平洋島國而言，氣候變遷是攸關生死存亡的國安危機；不過，地緣政治緊張情勢也帶來新的壓力，近來太平洋島國儼然成為中國與西方國家的角力場。

... 國際 影音 人物 美國史上最老總統確診，將在白宮獨自隔離5天！拜登推特現身喊話：我將持續工作，一切都會好起來的 李忠謙 2022-07-2207:30 美國各大媒體21日一早（台灣時間21日深夜）紛紛發出快訊—白宮證實拜登的新冠篩檢呈現陽性，目前已經接受輝瑞的新冠藥物「倍拉維」（... 評論 國際 中港澳 專欄 VIP 黎蝸藤專欄：一帶一路樣板斯里蘭卡破產，中國埋禍因卻見死不救 黎蝸藤 2022-07-2207:00 南亞國家斯里蘭卡（SriLanka）政治經濟陷入空前危機：史上第一次債務違約、國家宣告破產、外匯嚴重短缺，能源食品都無法進口。

... 國際 財經 商業 經濟 歐洲經濟危機雪上加霜！義大利政府垮台，「超級瑪利歐」總理辭職 閻紀宇 2022-07-2200:24 俄羅斯侵略烏克蘭讓後者成為人間煉獄，也讓歐洲在新冠肺炎大流行之後再度深陷經濟困境，能源危機、通貨膨脹危機同時爆發。

21日，困境雪上加霜，... 國際 國內 AIT美國獨立紀念日酒會》孫曉雅籲民主社會團結：全球迫切挑戰增加，相信美台能一同面對 蔡娪嫣 2022-07-2121:06 美國在台協會（AIT）21日在台北舉行獨立紀念日246周年慶祝酒會。

AIT處長孫曉雅致詞表示，台灣是先進的經濟體，也是蓬勃的民主社會，... 國際 中港澳 影音 軍事 「二十大結束後，習近平不會立刻攻台」美國中情局長伯恩斯談「武統」：但我不懷疑習的決心，台灣未來十年日益危險 李忠謙 2022-07-2119:47 美國中央情報局長伯恩斯20日談及烏克蘭戰爭對中國入侵台灣的影響，他認為中國正從俄烏衝突吸取教訓，不過這場戰事不致動搖習近平攻打台灣的決心，... 國際 中港澳 國內 記取香港教訓，不能輕信中國！歐洲議會副議長：台灣未來由台灣人民決定 簡恒宇 2022-07-2119:00 「此時訪問台灣是最適合的時機」，歐洲議會副議長畢爾21日強調，中國在國際上加大孤立台灣，這時間造訪台灣，是傳達歐洲反對片面改變現狀的訊號... 國際 軍事 「後安倍時代」的印太戰略將如何繼續？專家：持續抗中、尋求合作 美國之音 2022-07-2118:57 日本前首相安倍晉三遭槍擊身亡後，其所提出的印太構想在未來的發展成為國際關注的焦點。

專家認為，岸田文雄將承襲安倍時期的印太戰略大方向，... 國際 英國首相爭奪戰》蘇納克、特拉斯出線角逐大位，兩人經濟外交政策有何不同？ 陳艾伶 2022-07-2118:00 原英國首相強森7日不敵自家保守黨內逼宮壓力，黯然宣布辭去黨魁／首相一職。

隨後，保守黨立即展開新任黨魁選舉工作，在歷經5輪的黨內議員投票後，... 國際 中港澳 財經 德國之聲 「合作沒有禁區」連續第二個月，俄羅斯成為中國「第一大石油供應國」 德國之聲 2022-07-2117:00 中國海關總署數據顯示，上月，俄羅斯連續第二個月成為中國最大石油供應方，一大原因是，中國買家可出低價獲俄方供貨，... 國際 中港澳 財經 軍事 擔心中國打台灣　外商對台海局勢諮詢度大增 美國之音 2022-07-2116:01 自俄羅斯入侵烏克蘭後，在台灣和中國有生意往來的外國企業越來越擔心中國攻打台灣的可能性。

哈里·莫澤（HarryMoser）... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 黃金價格跌不停，說好的避險、抗通膨呢？外資最新預測出爐，「這時候」才是買點 幕後》進擊的賴神讓蔡英文跛腳？民進黨全代會派系爭鬥實錄 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 中國不止是超大型恒大？謝金河曝「死活不得詭景」：比日本泡沫經濟更可怕！ 今日精選 裴洛西將訪台灣》闖入防空識別區到侵入領空　《彭博社》列5種中國可能反應 「普京簡直太健康了！」美英情報頭子談俄烏戰爭：俄軍1.5萬人喪命，兵源匱乏將難以進攻 「美國支持台灣至關重要，但這不等於支持台獨」裴洛西拒談訪台計劃：美軍可能擔心中國擊落我們的飛機 美國史上最老總統確診，將在白宮獨自隔離5天！拜登推特現身喊話：我將持續工作，一切都會好起來的 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 蔡英文 直播 旅遊 科技 台獨 民進黨 武漢肺炎 新冠肺炎 股市 日本 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定