振假名- 維基百科，自由的百科全書

振假名（日語：振り仮名／ふりがな Furigana */?），亦稱為注音假名，指日語中主要為表示日語漢字讀音而在其上方或周圍附註的假名表音符號。

印刷時基本內文時以七號格 ... 振假名 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 此條目需要補充更多來源。

(2022年1月14日)請協助補充多方面可靠來源以改善這篇條目，無法查證的內容可能會因為異議提出而移除。

致使用者：請搜尋一下條目的標題（來源搜尋："振假名"—網頁、新聞、書籍、學術、圖像），以檢查網路上是否存在該主題的更多可靠來源（判定指引）。

此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。

若您熟悉來源語言和主題，請協助參考外語維基百科擴充條目。

請勿直接提交機械翻譯，也不要翻譯不可靠、低品質內容。

依版權協議，譯文需在編輯摘要註明來源，或於討論頁頂部標記{{Translatedpage}}標籤。

本頁面使用旁註標記，若瀏覽器不支援，標音會顯示在文字後方，如：衣（ㄧ）。

日語書寫系統 漢字 假名 平假名 片假名 使用 振假名 送假名 五十音 萬葉假名 變體假名 羅馬字 平文式羅馬字（音譯；常用） 訓令式羅馬字（ISO3602 寬式） 日本式羅馬字（轉寫；ISO3602 嚴式） 振假名（日語：振り仮名／ふりがな Furigana */?），亦稱為注音假名，指日語中主要為表示日語漢字讀音而在其上方或周圍附註的假名表音符號。

印刷時基本內文時以七號格大小的文字和五號格大小的振假名為標準。

其別名為「ルビー」（源自英語ruby，英國對5.5號字體的傳統稱呼[1]），因此印刷物的振假名也被稱作ルビ。

目次 1使用範例 2附註 3參考文獻 4參看 使用範例[編輯] 直書時，振假名通常寫於右方。

漢 かん 字 じ 　 かん じ 漢 字 橫書時，振假名通常寫於上方，且多使用平假名，這是由於片假名主要用於轉寫音譯外來語： 韓国（かんこく）　広州（こうしゅう） 振（ふ）り（）仮名（がな） 但亦有例外，由於是外來語讀法，故較常使用片假名。

例如： 上海（シャンハイ）取自現代漢語「上海」，拼音：Shànghǎi，注音：ㄕㄤˋㄏㄞˇ； 釜山（プサン）取自韓語「부산」(pusan)； 然而，在臺灣的許多地名為日治時期時所更改的地名，後延續使用日語稱呼，故使用平假名。

玉井（たまい）　高雄（たかお）　西門町（せいもんちょう）　玉里（たまざと）　板橋（いたばし） 宇田川榕菴（日語：宇田川榕菴）在《舍密開宗（日語：舎密開宗）》中介紹拉瓦錫氫氣實驗時，在「瓦斯」這一借字旁標註了振假名「ガス」 其他還有對外來語名詞配上漢字的也是使用片假名標示。

煙草（タバコ）　合羽（カッパ）　基督（キリスト） 又，近代以來歌詞、詩詞或其他特殊文章亦會有漢字詞配上其他相關（相近、相同或相反）詞彙作爲讀音的用法。

未来（あした）　地球（ほし）　凝視（みつめ）る（）　漢（おとこ）　強敵（とも）　本気（マジ）　 附註[編輯] ^各種字體大小在英語中的傳統稱呼參見英文維基百科頁面Traditionalpoint-sizenames 參考文獻[編輯] 今野真二《振仮名の歴史》集英社新書、2009年。

ISBN978-4-08-720501-5。

參看[編輯] 旁註標記 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=振假名&oldid=71353344」 分類：​日語日語假名日語書寫系統隱藏分類：​自2022年1月需補充來源的條目拒絕當選首頁新條目推薦欄目的條目需要從英語維基百科翻譯的條目含有日語的條目含有英語的條目含有中文的條目含有非中文內容的條目含有朝鮮語的條目使用ISBN魔術連結的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 BikolCentralБеларускаяCatalàČeštinaDanskDeutschEnglishEspañolEuskaraفارسیSuomiFrançaisGalegoहिन्दीMagyarBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어MalagasyBahasaMelayuမြန်မာဘာသာNederlandsNorskbokmålPortuguêsRomânăРусскийSundaไทยTagalogTürkçeУкраїнськаTiếngViệt 編輯連結