「到處都聽見不好意思」 BBC看台灣：不停道歉的島嶼（動畫）

但事實是，『不好意思』文化代表著這座島嶼的謙虛和害羞等更深層部分。

」 紐約市立大學布魯克林分校現代語文學系教授張嘉如向記者解釋：「我們在台灣經常 ... 出版時間2018/11/01 你有算過一天內說過幾次「不好意思」嗎？身為台灣人的我們時常將這句話掛口中，現在已成為外國媒體眼中的一大特色。

英國廣播公司（BBC）今日在旅遊版出版一則題為「不停道歉的島嶼」專題報導，探討台灣人的「不好意思」文化。

 BBC記者在文中先試圖以英文解釋「不好意思」（buhaoyisi）這4個中文字，說若以字面直譯，可能會被翻譯成「不好的意思」或「不好的感覺」。

但文中接著說明，這4個字其實用途廣泛，當你在餐廳想叫服務生時、想向老闆道歉時，或是難以對愛人表達愛意時，都可以使用「不好意思」。

 文中如此形容台灣的「不好意思」現象：「對一個外來人來說，台灣似乎是全世界最愛道歉的國家，一個著迷於說抱歉的國家。

但事實是，『不好意思』文化代表著這座島嶼的謙虛和害羞等更深層部分。

」 紐約市立大學布魯克林分校現代語文學系教授張嘉如向記者解釋：「我們在台灣經常說『不好意思』，這是禮貌文化。

當我們覺得打擾到別人或想請求幫助時，或是只是想開啟一段對話時，都會說『不好意思』。

」師範大學教授李勤岸分析，台灣受到日本殖民及中國儒家思想影響，而發展出今日的極致道歉文化。

李勤岸還說，台灣的「不好意思」文化相當獨特。

在中國及馬來西亞等其他華語地區中，很少會聽見當地人一直說「不好意思」。

另有學者從國際政局角度分析，認為夾在美中之間的台灣，因為發展出「不好意思」及「磕頭」等謙虛退讓文化，反而無法有所作為。

但李勤岸不這麼認為，他說：「如果台灣社會繼續保如此，並每天說出這些字，這個社會就會更有禮貌、更有道德感，也更加保守。

如果不是，這社會就會變得沒禮貌、沒道德感且更具攻擊性。

台灣的文化必須保有道德感及和諧度。

」（桂家齊／綜合外電報導） 發稿：12:27更新：22:49（新增：動新聞）跟上國際脈動，快來蘋果國際按讚  外國媒體注意到在台灣到處都能聽見「不好意思」。

翻攝BBC 一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多最熱獨家、最強內幕、最爆八卦訂閱《蘋果》4大新聞信　完全免費 不好意思 日本殖民 儒家思想 最Hit 林志穎父子車禍家屬聲明曝最新傷勢　「接下來2、3天是關鍵」 「火已經燒起來」林志穎腳卡油門　還原驚險5分鐘！這群恩人合力將他救出來 林志穎6歲兒坐副駕！被救出一臉驚恐　熱心婦「抱緊處理」超暖畫面曝光 桃園特斯拉自撞起火　血淋淋傷照曝光！警方證實傷者是林志穎 林志穎載6歲兒自撞！愛車成癡「父子同框」畫面曝光　守護蹲低幫他做這事 林志穎撞車「恩人視角」影片曝光　目擊驚喊：夭壽！下秒神救援 林志穎ModelX「一路偏」是自動駕駛惹禍？特斯拉專家這樣說 影片｜林志穎特斯拉全吊撲救畫面曝光　都整台燒空了底盤電池還在噴火！ 雄中學生從2樓墜地　送醫搶救中 離職日帶走4杯飲料被老闆求償20萬！　手搖飲員工這下悲劇了