字幕入門篇 - 協同®純® 聽打逐字稿

不管你是影片製作公司還是字幕打工仔，請看完這篇再開始 👉🏾 ... 英文字幕會有標點符號及折行，中文字幕則單行且沒有標點符號中文字幕通常會用半型 ... Skiptocontent 字幕入門篇 【字幕入門篇】 不管你是影片製作公司還是字幕打工仔，請看完這篇再開始 選擇內嵌還是外掛？ 字幕跟斯斯一樣有兩種，內嵌通常用在公司內部上課及廣告播放等自有平台，受限於平台功能，打開影片字幕就出現，操作好方便；但字幕內嵌需要調整字型、大小、擺放位置，然後再轉檔成有字幕版本，錯一個字就全部要重來，對於影片製作相對麻煩現在各大影音平台都有支援字幕外掛，所以如果你的作品未來是要用在線上平台播放，字幕外掛將是你最佳選擇 字幕一行要幾個字？ 有兩個因數決定字數多寡 1.螢幕的比例如果是傳統螢幕4:3，這種的建議每行不超過15字如果是現代常用的16:9，這種的建議每行20字以下 2.螢幕解晰度如果超過1280×1024，每行可略增加至22~24字，那我能不能豪邁的把限制放大到36個字？這時候就不是怕超過螢幕的寬度，是觀眾通常沒練速讀，我們就別太為難大家了… 要不要標點符號？ 英文字幕會有標點符號及折行，中文字幕則單行且沒有標點符號中文字幕通常會用半型空格代替「頓號」，只會出現書名號《逐字稿專業大百科》、間隔號（JohnF.Kennedy外國人名中間那個點），全型大括號（修正口誤的文字） 什麼時候該換行？ 斷句以講者內容的停頓為依據，不超過每行字幕字數限制，要讓觀眾一眼就能讀懂為原則 重複結巴怎麼辦？ 字幕最主要的功能是反映語言聲音的基本意圖，嗯嗯啊啊、多餘語氣、重複語句、口頭禪，這些通通要消滅 講者口誤我該跟著錯嗎？ 利用字幕修正漏掉的關鍵字詞、修正口誤是很正常的事，千萬別客氣，直接像這樣「正確字詞用句號（括號）標記修正」，口誤講錯很正常，字幕對就好，不要為了一個詞重新錄製 數學符號及公式該如何表達？ SRT只支援純文字格式，使用嘸蝦米的打者可以直接打出字符表上的符號，注音輸入法的就要辛苦一點，去字符表COPYPAST數學公式則是做字幕心中永遠的痛，簡單一點的「二分之一」可以用1/2來表示，若再複雜一點的「3/√(5×8^3)」，像這樣我就覺得意義不大了… 說了這麼多，我來總結一下字幕會很難做×（賺ο）嗎？ 一般談話性節目，這種當然輕鬆飛過。

又如果是電機學這種公式、符號超多的，就只能當做善事，初稿完成後請老師先校對後再來上TimeCode 一般完整的流程：初稿→校稿→拍上TimeCode→再審→上片 小工忍不住想聊一件跟字幕有點相關又不是太相關的話題 如果今天你是要放在免費公開播放的平台，找誰做其實無所謂，品質通常不會差太多，價格合理就好但又如果你的心血是要放在收費平台，那你就要慎選合作對像，慘案偶有所聞，心血還沒上架就能在網路上找到影片，這豈不慘栽 今天字幕講古分享到這   #SRT #字幕 #協同小工 #小工幫你上字幕，安全有保障 verbatimtype2021-06-30T06:36:29+00:00 Pageloadlink GotoTop