英文字幕規則

一、翻译方式 下载好的英文字幕可以通过以下方式翻译： · 二、一般要求. 不曲解原意，不随意增加、删改； · 三、标点符号用法 除特殊说明，使用中文标点；不要盲目照抄英文 ...

字幕翻譯其實也是同理，雖然可以塞很多字，但是讀起來舒服嗎？讀得完嗎？這都是翻譯時要考慮的因素。標點符號不要標點符號，除非有什麼特殊要求， ...

以下以字幕軟體Aegisub 編輯器做示範舉例. 錯誤示範. 正確示範. 如字幕中需使用到標點符號，請統一以半形空格取代，若為特別強調再標上標點符號.

因为难看。 @时苏杭. 的两个例子都不符合我们的内部规范。 带有中文符号后，字幕很难看。所以除非必须，一般不加。 还有一点是字数限制。 有些组控制不好，造成行内过 ...

不管你是影片製作公司還是字幕打工仔，請看完這篇再開始 👉🏾 ... 英文字幕會有標點符號及折行，中文字幕則單行且沒有標點符號中文字幕通常會用半型 ...