[蘇活札記]字幕翻譯101

字幕翻譯其實也是同理，雖然可以塞很多字，但是讀起來舒服嗎？讀得完嗎？這都是翻譯時要考慮的因素。

標點符號不要標點符號，除非有什麼特殊要求， ... Aninterpreter,goingSOHO/蘇活札記 Languagesbridged,barrierswiped. [蘇活札記]字幕翻譯101 25 10 2020 2020/10/25 最近實在太多字幕翻譯需求了，無論是我自己得接下或是看到客戶外包出去的成品，讓我發現原來字幕翻譯的基本規則很多人都不懂，不然就花點時間來寫幾句話好了（話說，那個明天要交的稿子呢…） 在開始之前先介紹一下我的經歷，剛入行的時候，曾經有幾年的時間都靠字幕翻譯過活，即使不跟公司簽約每個月入帳也有兩、三萬的翻譯量，是當時剛入行沒有穩定客源或案源時最穩定的收入，讓我每個月都能準時還留學貸款。

當時合作的公司有非常嚴格的要求，包含生詞表怎麼做（自此我學會用excel做生詞表）、每行字數限制、斷句方式、斷句位置等。

事後回想，當時真的幫我打下很好的基礎。

先講個大原則，字幕翻譯顧名思義就是翻譯要上在影片畫面上的字幕。

想像一下你在看影片，下面字幕在跑，你一次掃過看得了多少字？吸收得了多少內容？然後你還要搭配畫面理解。

先有這個概念後，再來看下面的基本原則： 字數限制每家規定都不太一樣，但根據經驗一行最多16個全形字、32個半形字是極限，超過畫面就太滿，而且根本讀不完。

一行16個字、一個畫面最多32個字。

但是記得，畫面最多可以塞32個字，不表示真的可以塞滿啊～想像那個畫面，根本來不及閱讀，而且很醜。

口譯做筆記時有個很重要的原則，要顧及eye-span，眼睛一次掃過去可以讀的距離。

所以逐步口譯的筆記本中間都繪畫一條線，縮短每次可以書寫的距離、減少eye-span的負擔。

字幕翻譯其實也是同理，雖然可以塞很多字，但是讀起來舒服嗎？讀得完嗎？這都是翻譯時要考慮的因素。

標點符號不要標點符號，除非有什麼特殊要求，否則基本原則就是不要標點符號，無論是什麼。

如果非得要用，也要用半形而非全形。

空間很有限，畫面空間寶貴，盡可能減少占用的空間，就可以多放幾個字。

如果覺得這裡非得要個什麼隔開不可，那就用半形空格。

可是，回到閱讀的角度來看，其實有時候你沒有那麼需要空格，連在一起也很好。

我這個句子很多標點符號拿掉也都沒問題。

文本翻譯跟字幕翻譯不一樣，不需要那麼多標點符號或語氣停頓。

分行即使努力言簡意賅，有時候還是無法在16字以內翻完所有內容，特別是如果今天不是電影、影集，而是演講類內容很扎實的影片。

這種時候，就是最多數到16個字，然後示意要換行。

所謂的示意換行就是用某種符號讓後製剪接師知道，這個不是下一個timecode時間碼的字幕，而是同一個時間碼要上兩行。

我自己過去的習慣是「/」，合作過幾個公司都是這樣要求，但也有的公司不要求，自己要先了解。

懂得分行後，還要知道句子斷在那裡會比較合理，同時要顧及畫面美觀以及容易閱讀吸收。

斷句原文經過翻譯後，可能前後句順序會不太一樣，有時候甚至會跨三、四句都需要調整順序。

這種時候要記得，要適當調整，不要原文是什麼你就擺什麼。

唯一例外是，每一句都會搭配不同畫面，而那一句就只能搭配那個畫面，那就要想辦法讓順序不對的句子獨立存在時依舊合理。

言簡意賅字幕一行最多放16個全形字，想要完整傳達內容就要盡可能言簡意賅，濃縮卻不改變原文意思。

贅詞不用、瑣碎的文字也不用，可以用「何謂」就不要寫「什麼叫做」。

當然這也要看影片類型，如果是輕鬆的影片，本來用語就非常鬆散、內容不太扎實，自然會有足夠空間讓你發揮、放瑣碎的文字。

把握這些原則，基本上就可以交出70分的字幕稿，剩下30分就要靠累積的功力以及經驗去判斷該怎麼做更好，怎麼樣在一行16個字、一個畫面最多32個字的情況下，把你需要說的話說完說好卻又不會讓畫面太擠太醜、無法閱讀。

來自譯窩豐的補充：*關於每一行字幕在畫面上停留的時間，我自己會抓至少兩秒，假如在這兩秒內有不同人對話，可以分行或者加上「-」來區分，避免畫面一直跑一直跑一直跑，過度瑣碎也是會影響視覺舒適度。

*剛剛想到標點符號我其實遇過各種不同的要求，電影片商會要求句中標點為標準中文全形，DVD或者一般電視節目等偏好半形空白，如果是網路頻道或者自家公司活動用的影片，基本上就是看我高興怎麼標，客戶不會太在意，但大原則是除非為明顯問句要加「？」，否則句尾通常不加標點。

Sharethis:FacebookTwitterLinkedInLikethis:LikeLoading... Related «[蘇活札記]懂得聽，才能學習。

Actions  CommentsRSS  Trackback Information Date:2020/10/25 Tags:筆譯,翻譯,subtitling,字幕翻譯 Categories:蘇活札記 LeaveaReplyCancelreply Enteryourcommenthere... Fillinyourdetailsbeloworclickanicontologin: Email(required)(Addressnevermadepublic) Name(required) Website YouarecommentingusingyourWordPress.comaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourTwitteraccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourFacebookaccount. ( Log Out /  Change ) Cancel Connectingto%s Notifymeofnewcommentsviaemail.Notifymeofnewpostsviaemail. Δ 最近我寫了什麼 [蘇活札記]字幕翻譯101 [蘇活札記]懂得聽，才能學習。

[蘇活札記]2019囍，望2020 [蘇活札記]緩慢改變 [蘇活札記]十年挑戰之書籍翻譯 FollowAninterpreter,goingSOHO/蘇活札記onWordPress.com 降子找比較快降子找比較快 SelectCategory 蘇活札記  (210)    譯途雜想  (19) Uncategorized  (4) 出版  (13) 作業  (21) 澡堂生活  (81) AnInterpreter,goingSOHO AnInterpreter,goingSOHO Meta Register Login Entriesfeed Commentsfeed WordPress.com CreateafreewebsiteorblogatWordPress.com. Privacy&Cookies:Thissiteusescookies.Bycontinuingtousethiswebsite,youagreetotheiruse. Tofindoutmore,includinghowtocontrolcookies,seehere: CookiePolicy Follow Following Aninterpreter,goingSOHO/蘇活札記 Join4,115otherfollowers Signmeup AlreadyhaveaWordPress.comaccount?Loginnow. Aninterpreter,goingSOHO/蘇活札記 Customize Follow Following Signup Login Copyshortlink Reportthiscontent ViewpostinReader Managesubscriptions Collapsethisbar %dbloggerslikethis: