字幕數字

是出於什麼考慮，所有的字幕組都這樣。因為難看。@時蘇杭的兩個例子都不符合我們的內部規範。帶有中文符號後，字幕很難看。所以除非必須，一般不加。

l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙斜線（//）區隔上下行，每句話 ... l - 引號請用英文的雙引號，盡量避免使用冒號.

站在字幕美學的觀點，標點符號的呈現絕對是[U4] 重要的因素之一；標點符號的使用， ... 而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時呈現， ...

一、翻译方式 下载好的英文字幕可以通过以下方式翻译： · 二、一般要求. 不曲解原意，不随意增加、删改； · 三、标点符号用法 除特殊说明，使用中文标点；不要盲目照抄英文 ...

以下以字幕軟體Aegisub 編輯器做示範舉例. 錯誤示範. 正確示範. 如字幕中需使用到標點符號，請統一以半形空格取代，若為特別強調再標上標點符號.